A Helly já saiu?
Já.
Talvez tu devas sair.
Eu sei. Estou só a acabar.
Desculpa, adoro o trabalho.
Jesus.
Socorro!
Raios partam!
Oh, meu Deus!
Ela está bem?
Helly?
- Mark, entra no elevador. - Helly? Helly!
Entra no elevador!
Ela está bem?
- Judd. - Sr. Scout, tenha uma boa noite.
Com certeza. Igualmente.
Separação
Ela está viva?
Sente-se, Mark.
Ela está no hospital.
Tem hematomas graves, mas, felizmente, sem danos permanentes.
Está bem.
Certo, então, vão deixá-la ir?
A Externa da Helly não tem intenção de se demitir…
Ela quase morreu. Ela não quer estar aqui.
E estará de volta à sua secretária daqui a uns dias.
É tempo suficiente?
Isto aconteceu durante a sua supervisão, Mark S.
E pode agradecer ao próprio Kier por ter corrido como correu.
Tenha um dia produtivo.
O "TU" QUE ÉS
O que é falhar?
O meu falhanço em entrar no mundo literário na casa dos 20 foi devastador,
no entanto, ensinou-me uma lição vital.
Que não era eu quem estava errado, mas a própria literatura.
E que para encontrar verdadeiramente o meu lugar naquele mundo,
teria, primeiro, de o quebrar por completo.
E assim fiz.
Uma sociedade com trabalhadores purulentos não pode florescer,
tal como um homem com os dedos dos pés a apodrecer não pode saltar.
O que separa o homem da máquina é que máquinas não pensam por si próprias.
Além disso, são feitas de metal, enquanto que o homem é feito de pele.
Se fores soldado, não lutes pela minha liberdade.
Luta pela liberdade do soldado que luta ao teu lado.
Isto tornará a guerra mais inspiradora para ambos.
Uma boa pessoa seguirá as regras.
Uma ótima pessoa seguir-se-á a si mesma.
Os rufias são só tretas e mentiras.
No centro de "Indústria" (Industry) está "Pó" (Dust).
Não te podem crucificar se a tua mão estiver em punho.
Se deres por ti a contorcer-te para encaixar num sistema, caro leitor,
para e pergunta se és mesmo tu que deves mudar
ou o sistema.
Fiz o diagnóstico.
E?
Acoplamento sináptico completo. A memória do Petey Kilmer foi reintegrada.
Tinhas razão, Harmony.
Devíamos celebrar.
Calculo que esperes um pouco antes de dizer à Direção,
especialmente depois daquilo com a Helly R.
Jesus. Não lhes contaste.
Procura assinaturas de origem nos dados do chip.
Estão guardados, por isso, podes ficar com ele.
É um presente.
Por favor, descobre quem fez isto.
Gostaria de comunicar tudo à Direção de uma vez só.
CHAMADA PERDIDA
Oh, merda!
Olá, Mark, é o Ricken.
Ouve, sei que ainda estás em modo Mark separado, mas,
a Devon está com quatro centímetros, então, o bebé está oficialmente a chegar.
Estamos a ir para o retiro de parto agora, por isso, por favor, anda.
Mark, é o Ricken outra vez.
Estamos no retiro, e a criança continua em direção ao canal de parto,
por isso, seria realmente fantástico se estivesses aqui.
Não sei se te deixam ter o telemóvel aí em baixo…
Na verdade, se for o Mark do trabalho,
por favor, diga-lhe que o Ricken disse para vir depressa.
Mark, ainda aqui estamos. Perguntamo-nos se te perdeste.
Estamos na cabana seis,
que é através do portão, ao fundo.
É uma das unidades de tamanho mais acessível,
mas deves conseguir encontrá-la.
Por favor, anda depressa.
Olá.
Esqueceste-te de que eu ia estar aqui?
Ligeiramente.
Olha, eu lamento pela outra noite. Eu…
Sim, não, tudo bem.
Sim.
- Ela vai muito bem, a propósito. - Vai?
- Vai. - Está bem.
As contrações estão com cerca de 20 minutos de intervalo,
por isso, ainda temos algum tempo.
O Ricken está a fazer uma cena em que chora sobre ela.
Por isso, eu…
Vou dar-lhes alguma privacidade.
Parece-me bem.
Obrigado por, sabes, tomares conta dela.
Sim. Claro.
Querida, eu só não quero ser como o meu pai.
Eu sei, querido. Acho bom estares a desabafar agora.
Está tudo bem.
Olá. Procuro o acampamento de bebés?
O futuro tio. Bem-vindo, Mark.
Viva! Estou tão contente por estares aqui.
Não sabia se te iam acordar do trabalho ou assim.
Não. Vi a mensagem quando saí. Desculpem.
Não, tem sido bastante aborrecido, até ver.
Certo. Bem, estou contente por estar aqui, neste recanto acolhedor.
Meu, viste a daqui ao lado?
- Sim. - É, tipo, psicoticamente cara.
Parece um maldito hotel. Odeio quem quer que esteja lá.
São apenas gatos gordos a fazer gatinhos gordos.
Sim.
Oh, merda.
É uma contração.
- Foda-se. - Mark, diz um segredo, depressa.
Não é preciso, querido.
- O quê? - O feto é atraído por ambiente puro.
Livrar-se de segredos pode criar um vazio de alma que acelera o trabalho de parto.
Está bem. E nós queremos isso?
- Queremos. - Querido, agora não.
Não faz mal, eu começo. Mark…
… adoro-te e sinto-me magoado por não teres ligado
a agradecer pelo livro, ainda.
- Pronto. Boa. - O livro?
Deixámos uma cópia do novo livro dele na tua entrada.
Há cinco dias. Há cinco dias completos.
Certo, bem, definitivamente que não o vi.
Quero dizer, deve ter sido roubado ou assim. Eu…
O quê? Era uma cópia avançada.
Oh, meu Deus! Meu Deus!
- Estás bem? - Oh, meu Deus!
Eu estou bem.
Tudo bem. Está tudo bem.
Pronto, pronto. Eu estou bem. Tu estás bem?
Certo.
- Eu estou bem. - Estás?
- Sim, vou buscar café. - A sério?
Sim. Acho eu. Vou andando.
- De certeza? - Obrigada. Obrigada, amigo.
- Certo. Volto já. - Sim.
Está bem. Tem cuidado.
Bem, isto é bom. Podemos acabar de preparar o quarto.
Mark, ajudas-me a pendurar as algas?
Pendurar algas? Porquê?
Queres mesmo que explique?
Olá.
Olá. Desculpe?
Senhor?
Senhor…
Mas que caralho, meu? Oh, meu Deus.
Olá, desculpe. Sou outra grávida.
Sou dali. Vim procurar café
e distraí-me com o seu belo café,
e gostaria de saber se poderia arranjar-me um pouco?
Está bem.
Sim? Sim. Obrigada. Graças a Deus.
Olá. Muito obrigada.
Vou passar por aqui.
Sou a Devon.
Gabby.
Obrigada pelos narcóticos.
O meu marido está a deixar-me louca.
O meu irmão está a… deprimir-me.
É o seu primeiro?
Sim. E o seu?
O meu terceiro.
Vou chamar-lhe William.
Três filhos. Tenho tanto medo de estragar um filho.
Como é que consegue?
- Com muita ajuda, acho eu. - Sim.
Caramba, a propósito, e esta cabana? É tão agradável.
É rica?
Porque, na verdade… se o ladrão ler o livro,
terá valido a pena.
Na verdade, acho que depois se entregará.
Ouve, sei que a última vez que estiveste numa unidade médica foi com a Gemma.
É o que isto é? Uma unidade médica?
É claro que o nome do meio da bebé podia ser um tributo adorável a ela, mas…
… compreendo que não tenhas conseguido sentir-te confortável com isso.
A tua filha merece o seu próprio nome sem nenhuma…
… grande bagagem emocional.
Sim.
Tenho café.
Recompensa, por favor.
Fiz amizade com a mulher mais rica do acampamento de bebés.
Ela era…
… calada, mas foi simpática.
Muito bonita. Devia ter-te mandado lá.
Imagino que seja comprometida.
Aposto que a Alexa te daria outra oportunidade.
Aposto que não.
- Aposto que lhe podias pedir. - Está bem.
Estás bem? Queres que a vá chamar?
Não, não, não. Espera, posso apertar-te a mão?
Sim. Aqui tens.
Muito bem.
- Precisas que conte um segredo? - Sim, vai em frente.
Desabafa as tuas merdas sombrias.
Bem, então…
Desconfio que a Lumon possa estar a tramar alguma.
Como assim? Tipo, com o teu pagamento?
Não, tenho ouvido umas coisas. Por aí.
Com quem tens falado?
Então…
O que foi?
Lembras-te do homem de negócios?
Maldito poço do Inferno!
Pronto. Querida, estás bem?
- Porque é que se faz isto? - Vou chamar a Alexa.
- Ótimo. - Não me toques, querido.
Está bem.
- Força, outra vez. - Oh, meu Deus.
Ela está mesmo aqui. Está mesmo aqui. Vais muito bem.
- Dói. - Eu sei que dói, mas ela está mesmo aqui.
- Consigo vê-la. Está quase. Está bem? - Oh, meu Deus.
Muito bem, agora. Sabes, já a vejo. Aí vem ela.
BLOQUEADO
- Oh, meu Deus. - Ela vem aí.
Oh, meu Deus.
Obrigado. Ela foi ótima. Vou desmaiar.
Ela estava sob a forma de Externa quando acordou.
Será a sua primeira tomada de consciência como Interna, depois do enforcamento.
Quando ela o vir, é importante que tenha uns olhos bondosos.
Sabe como fazer olhos bondosos?
Tu estás bem.
Tu estás bem. Está tudo bem.
Então, trancaram os cabos e outros artigos perigosos, por isso, sabes,
deves estar em segurança.
E se te quiseres concentrar em procurar números felizes por um tempo, tudo bem.
Sim.
Queres falar sobre isso?
Deveríamos esconder citações inspiradoras do manual
pelo escritório, para ela encontrar sem querer.
Ela só precisa de começar a ganhar regalias, meu.
Eu acabaria com a vida se ainda não tivesse uma armadilha de dedos.
O que um de nós devia fazer é emprestar-lhe a nossa armadilha
até ela ter a sua própria.
Sim, mas eu não, porque eu já contribuí com a ideia.
É justo.
Sra. Casey.
Estou aqui para observar a Helly R.
Ninguém me disse.
Ordens da Sra. Cobel. Devo vigiar os seus sinais de tristeza,
e encorajá-la verbalmente a renunciar a mais tentativas de suicídio.
Mediante pedido, posso também dar um abraço.
Sabe que tenho andado a exibir sinais de tristeza. Posso ter um desses?
Não.
Apanhou tudo?
Está chateada?
Não. Estou ótima.
Se estiver chateada pode solicitar um…
Um abraço. Eu sei. Não é preciso.
Irv.
Voltámos a perder-te, amigo?
Irv?
Tenho de ir à Ótica e Design.
Surgiu uma coisa.
E eu gostaria de procurar o conselho do Burt.
Bem…
Pronto, está bem. Mas faz uma cópia do tal mapa, se for preciso irmos buscar-te.
ÓTICA E DESIGN
Oh, céus!
Oh, não. Lamento, Irving.
Devemos ter enviado isto para aqui por engano. Não devia ter visto isto.
O que é isto?
Nada. Uma piada para a Sra. Cobel.
É o golpe do O&D, não é? Aquele de que o Dylan fala?
Aquilo aconteceu mesmo, Sr. Milchick?
Claro que não. Nada assim poderia acontecer aqui.
É uma prova. É uma prova irrefutável.
O Milchick diz que não aconteceu.
E porque é que um departamento atacaria fisicamente outro?
A Lumon não lhes daria todos os recursos do outro departamento.
O O&D sabe disso? Temos sequer a certeza disso?
Porque com sete pessoas, há muito que nos poderiam fazer.
- Eu podia perguntar… - Ao teu novo amigo,
que te mentiu sobre o tamanho do seu departamento?
Como sabemos sobre que mais não está a ser sincero?
Aplicaste um 266 ao Irving B.?
Sim. Agora mesmo.
Pensei que o pudesse dissuadir de passar tanto tempo com o Burt G.
Desculpa. Devia ter-te consultado?
Não, não. Boa iniciativa.
Vi a Sra. Casey lá em baixo.
Puseste-a a vigiar a Helly R.
Pus.
Posso perguntar porquê?
"A luz da descoberta brilha mais autêntica no prado virgem do que no caminho batido."
Estou a experimentar algo novo com a Sra. Casey.
Fica só entre nós.
Certo.
Helly R.
Olá, Sra. Casey.
Por favor, descreva-me o seu tempo na casa de banho.
Oh, não. Lamento imenso, Sra. Casey. Eu… virei-me e…
Aposto que estás bêbado. A que sabia a tua boca quando chegaste hoje?
Helly R., tem de vir comigo ao aprovisionamento de material.
Não faz mal. Eu posso vigiar a Helly R. enquanto não estiver.
São só uns minutos, certo?
Ir ao aprovisionamento de material demora oito minutos.
Sabe, vou muitas vezes ao aprovisionamento de material, por isso, podia… se…
Bem, é menos uma coisa horrível.
Durante oito minutos, pelo menos.
Helly, apercebi-me que não te mostrei onde guardamos as tampas de caneta extra.
Não é longe. Importas-te?
Eu estou bem, obrigada.
Não, tens razão. Não devíamos ir a lado nenhum sem a Sra. Casey.
Cuidado lá fora, chefe.
Energia estranha por aí.
Então, onde estão essas tampas de caneta?
Como andas, Helly?
Jesus. Inventaste as tampas de caneta para me perguntares isso?
Bem, só queria conversar.
Estou mesmo mal, Mark.
Obrigada por reparares.
Anda cá.
Anda.
Toma.
O mapa do Petey.
Sim. Desde que foste, tenho tentado recriá-lo nas pausas do almoço.
E…
Pensei que, talvez, se trabalharmos nele em conjunto, podemos…
… sabes.
Não sou o teu novo Petey.
Helly.
Helly R.?
- O Mark levou-a às tampas das canetas. - Aonde?
- Agora? - Eles estão bem.
Mesmo no fim da ala de armazenamento.
O Burt G. está na sala de conferências.
Burt.
Irving.
Que faz aqui?
Sabe, estava perdido.
Na verdade, eu…
… andava à sua procura. Não tive mais notícias suas.
Bem, eu…
- Dylan! Oh, meu Deus! Que estás… - Irving.
Que estás a fazer?
- Vinha direto a ti. - Deixa-o sair!
- Sair? Porque está aqui? - Deixa-o sair!
- Que se passa? - Vimos a pintura.
Queres ser esventrado hoje?
Os teus amigos? Plural.
Tipo, o caralho das seis pessoas que tens andado a esconder-nos.
Minha nossa. Eu…
Preciso de um diretor!
Irving, espera. Não vás.
- Eu… Nós… - Sei o que andas a tramar.
- Que se passa contigo? Abre a porta. - Diretor!
Abre a porta.
- Precisamos de um diretor. Um diretor. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Onde caralho estamos?
Olha, não queres levar isto para…
Eu disse-lhe que queria sair e ela disse-me que eu não era uma pessoa.
O meu próprio ser disse-me isso.
Sim, e isso é horrível. Mas não te concentres nela.
O que é que tu queres? Aqui dentro?
O que eu quero é que ela acorde enquanto a vida se esvai dela
e que saiba que fui eu quem o fez.
- Se eu puder explicar… - Poupa-te, saqueador.
Vi em toda a ala de armazenamento. Sem sinal dele ou da Helly.
Merda. O O&D, provavelmente, já os matou.
Irving, o quê?
O chefe do nosso departamento e a nova contratada desapareceram. Sabe deles?
Não, eu só vinha vê-lo.
E o resto do seu departamento?
Voltaram para o O&D, Irving. Sei que disse que era só a Felicia e eu…
Se veio aqui para me ver, então porque está na sala de conferências?
Porque não foi direto ao escritório?
Não sabia porque não tinha voltado, e não queria voltar a assustá-lo.
Como com a cena da mão.
Não me assustou.
Ou envergonhá-lo. Olhe, estava a preparar uma piada.
- Uma piada? - Para dizer, ao entrar.
Prova-o. Conta-a.
Ainda não a tinha preparado.
Porque mentiu em relação ao número de pessoas no seu departamento?
Porque…
… não confiamos em vocês.
- Vocês? O rei dos cabrões não confia? - Confio,
mas as pessoas falam do RMD. Velhas histórias estúpidas, até piadas.
Como assim?
Eu…
É literalmente uma parvoíce. Dizem que todos vocês têm bolsas.
- Bolsas? Como os cangurus? - Sim.
De acordo com alguns, cada um de vocês tem uma ninhada larval
que salta e ataca se nos aproximarmos demasiado.
Isso é de loucos.
Quero dizer, é uma piada, claro, mas não sei.
O sentimento, sabe, de alguma forma, mantém-se. As pessoas são esquisitas.
- Sim. - Apesar de que, seria omisso não dizer
que, nesta teoria, a larva acaba por vos comer e substituir.
O que, Irving, resolveria o mistério…
… da sua energia juvenil.
Irv. Irv?
- Com licença. - Aonde vai?
Sim?
Estás apanhado por este tipo?
Desaprovas?
Sim. Desaprovo.
Certamente que o manual proíbe apaixonarmo-nos por outros funcionários.
Esquece o manual.
Este tipo e todo o O&D são uns traiçoeiros.
Não é seguro.
Não estão prontas.
Ainda não as podem levar. Não estão prontas.
Não está na hora!
- Nós não… - Desapareçam daqui.
Vão!
"A Sinistra Barbaridade de Ótica e Design"?
Era o que dizia.
Não há, definitivamente, nenhuma pintura com esse nome.
Que tipo de barbaridades estávamos a praticar?
Não importa. Não creio que tenha sido verdade.
Quero dizer, terei de confirmar com a minha larva, claro.
- Lamento que tenha tido de fazer isto. - Está tudo bem.
Quero dizer, sabe que
relações para além das platónicas, são desaprovadas, de qualquer forma.
É isso que somos?
Bem, Burt G., desta vez, eu
liberto-o formalmente da supervisão do RMD.
Como disse Kier: "Sê sempre alegre."
Quer entrar?
Há algo no armazém que gostaria de lhe mostrar.
E ao Dylan, claro.
Não.
O Namoro de Kier e Imogene.
Ele conheceu a esposa enquanto cozinheiro numa fábrica de éter.
Que estupidez estar aqui.
Ela era uma funcionária da limpeza.
O manual diz apenas que foram unidos pelo espírito da indústria.
Eu sei, mas se esta interpretação estiver correta,
conheceram-se enquanto colegas. Apaixonaram-se um pelo outro como colegas.
Faz-nos pensar como algo pode estar errado se Kier…
- Afasta-te dele! Cabrão mentiroso! - Dylan, o que foi?
- Dylan! - Ele diz que não sabe
sobre este quadro, entretanto, está ali na prateleira.
- Não está. - Irv, temos de ir. Agora.
Não é o mesmo.
- O quê? - Olha.
Vê os crachás que os invasores estão a usar.
Não é o O&D, Dylan. Somos nós.
Este nunca entrou na rotação dos corredores.
Chama-se "A Calamidade do Refinamento de Macrodados."
Certo, mas nós nunca fizemos nada assim.
Porque raio haveria duas versões do mesmo quadro?
Quero dizer, e se as cabras forem os números?
Tipo, estamos a decidir que cabras vivem e quais… Oh, céus.
Duvido que seja isso.
Olha…
Sei que não queres estar aqui. Mas…
… estou contente por estares.
E lamento isto ser o melhor que consigo fazer, neste momento.
Se me deres o mapa, eu arranjo-o.
O teu desenho é uma merda.
Olá, Sra. Casey.
Estávamos a regressar da nossa caminhada de sanidade mental.
Estão ambos ilesos?
Estamos.
Fico contente. Estava assustada.
Desculpe.
Eu perdoo-vos.
Muito bem, então.
Estás a par do que o RMD anda a tramar neste momento?
Pensei que era para isso que eras pago.
Não o vais impedir?
"O modo mais fácil de domar um prisioneiro é deixá-lo acreditar que é livre."
Há uma citação de Kier para tudo.
Quantos mais departamentos vais deixá-los descobrir?
Vou falar com o Mark.
Eu teria cuidado. Lá em cima não olhariam com bons olhos para isto.
Sim, papá.
Podes falar comigo quando descobrires quem pirateou o chip do Kilmer.
Desculpem, pessoal.
Quero apresentar-vos todos ao Irving e ao Dylan.
São do RMD.
E são amigos.
Legendas: Teresa Moreira