Gikk Helly?
Ja.
Kanskje du skulle gå.
Ja. Jeg gjør meg ferdig nå. Beklager, jeg elsker jobben.
Herregud!
Hjelp!
Faen!
Å, herregud.
Er det bra med henne?
Helly?
- Mark, gå inn i heisen. - Helly? Helly!
Gå inn i heisen!
Er det bra med henne?
- Judd. - Ha en fin kveld, Mr. Scout.
Det skal jeg. I like måte.
Lever hun?
Sett deg, Mark.
Hun er på sykehuset.
Hun har stygge skrammer, men heldigvis ingen permanent skade.
Ok.
Ok, så lar dere henne gå?
- Hellys uteperson vil ikke si opp… - Hun døde nesten. Hun vil ikke være her.
Hun er tilbake ved skrivebordet om noen dager.
Er det lenge nok?
Dette skjedde da du hadde ansvaret, Mark S.
Og du kan takke selveste Kier for at det gikk som det gikk.
Ha en produktiv dag.
Hva er det å feile?
Da jeg ikke lyktes i den litterære verden i 20-årene, knuste det meg,
men det lærte meg noe nyttig.
Det var ikke jeg som gjorde feil, det var litteraturen selv.
Og at for å finne min plass i den verdenen,
måtte jeg bryte den helt ned.
Så det gjorde jeg.
Et samfunn med betente arbeidere kan ikke blomstre,
akkurat som en mann med råtnende tær ikke kan hoppe.
Det som skiller mennesker fra maskiner, er at maskiner ikke kan tenke selv.
Og de er laget av metall, mens mennesket er laget av hud.
Om du er soldat, ikke kjemp for min frihet.
Kjemp for friheten til soldaten ved siden av deg.
Dette vil gjøre krigen mer inspirerende for dere begge.
Et godt menneske følger reglene.
Et stort menneske følger seg selv.
Plageånder er bare en plage med dårlig ånde.
Midt i "industri" er "dust".
De kan ikke korsfeste deg om neven din er knyttet.
Om du tilpasser deg for å passe i et system, kjære leser,
stopp og spør om det virkelig er du som må forandre deg
eller systemet.
- Kjørte diagnostikken. - Og?
Full synaptisk kobling. Petey Kilmers minne var reintegrert.
Du hadde rett, Harmony. Vi burde feire.
Du venter vel med å fortelle styret det, særlig etter det med Helly R.
Herregud. Du har ikke fortalt dem det.
Finkjem chipen for kildesignaturer.
Den er lagret, så du kan beholde den.
En gave.
Finn ut hvem som gjorde dette.
Jeg vil gjerne levere alt på en gang til styret.
TELEFONSVARER - TAPT ANROP
Pokker.
Hei, Mark, det er Ricken.
Jeg vet at du fortsatt er i splittet Mark-modus, men…
Devon har fire centimeter åpning, så barnet kommer.
Vi er på vei til fødehjemmet nå, så kom, er du snill.
Mark, Ricken igjen.
Vi er på hjemmet, og barnet fortsetter mot fødselskanalen,
så det ville vært fint om du var her.
Jeg vet ikke om de lar deg ha telefonen din der…
Hvis dette er Marks arbeids-selv,
fortell ham at Ricken ba ham komme fort.
Mark, vi er her fortsatt. Lurer på om du har rotet deg bort.
Vi er i hytte seks, som er gjennom porten og sist i raden.
Det er en av de rimeligste størrelsene,
men du burde klare å finne den. Vær snill og kom snart.
Hei.
Hei. Hei.
Glemte du at jeg skulle være her?
En smule.
Jeg beklager det den kvelden. Jeg…
Det er greit.
Ja.
- Det går fint med henne. - Ja?
- Ja. - Ok.
Veene kommer med rundt 20 minutters mellomrom,
så det er en stund til.
Ricken gjør denne greia med at han gråter over henne.
Så jeg…
Jeg gir dem litt privatliv.
Høres bra ut.
Takk for at du tar deg av henne.
Ja. Selvsagt.
Jeg vil ikke være som faren min.
Det vet jeg. Det er bra at du får det ut nå.
Det går bra.
Jeg leter etter en baby-leir.
Den blivende onkel. Velkommen, Mark.
Jeg er så glad for at du er her.
Jeg visste ikke om de ville vekke deg eller noe.
Jeg så meldingen etter jobben. Beklager.
Det har vært ganske kjedelig så langt.
Jeg er glad for å være her i denne koselige hytta.
- Jøss. - Så du den ved siden av?
- Ja. - Den er psykotisk dyr.
Det er som en villa. Jeg hater den som er der.
Det er rikinger som lager rike unger.
Ja.
Å, pokker.
Det er en ri.
- Faen. - Si en hemmelighet fort, Mark.
Det trenger han ikke.
- Hva? - Fosteret trekkes mot ren luft.
Å rense hemmeligheter skaper et tomrom i sjelen som framskynder fødselen.
Og det vil vi?
- Ja, det vil vi. - Ikke nå, kjære.
Jeg kan begynne. Mark…
Jeg er glad i deg, og jeg er såret over at du ikke har ringt og takket for boken.
- Sånn. Bra. - Boken?
Vi la et eksemplar av den nye boken hans på trappen din.
For fem dager siden. Fem hele dager.
Jeg har definitivt ikke sett den.
Den må ha blitt stjålet eller noe.
Hva? Det var en prøveutgave.
Herregud. Herregud.
- Går det bra? - Herregud.
- Det går bra. - Alt i orden.
Ok. Alt er bra med meg. Er det bra med deg?
Ok.
- Det går bra. - Ja?
- Jeg skal hente kaffe. - Ja vel?
Ja. Tror jeg. Jeg går.
- Er du sikker? - Takk. Takk, kompis.
- Jeg kommer tilbake. - Ja.
Vær forsiktig.
Dette er bra. Vi kan gjøre rommet i stand.
Kan du hjelpe meg å henge opp tangen?
- Henge opp tangen? Hvorfor det? - Vil du virkelig vite det?
Hei.
Hei. Unnskyld meg.
Sir?
Sir…
Hei.
Hva i helvete? Herre…
Hei. Beklager. Jeg er en annen gravid dame.
Jeg er derfra. Jeg gikk for å hente kaffe,
og så ble jeg distrahert av den nydelige kaffen din.
Og jeg lurer på om du kan gi meg litt?
Ok.
Ja? Takk. Gudskjelov.
Hei. Tusen takk.
Jeg klemmer meg forbi deg.
Jeg heter Devon.
Gabby.
Takk for narkotikaen.
Mannen min driver meg til vanvidd.
Broren min… gjør meg deprimert.
Er det din første?
Ja. Din?
Min tredje. Jeg skal kalle ham William.
Tre unger. Jeg er livredd for å ødelegge ett barn.
Hvordan takler du det?
- Mye hjelp, tenker jeg. - Ja.
Fy fader, forresten. Denne hytta er så fin.
Er du rik?
For… hvis tyven leser boken, vil det være verdt det.
Jeg vedder på at han melder seg etterpå.
Jeg vet at sist du var på en helse- institusjon, var det for Gemmas skyld.
Er det det dette er? En helseinstitusjon?
Barnets mellomnavn kunne jo vært en fin hyllest til henne, men…
Jeg forstår at du ikke var komfortabel med det.
Barnet deres fortjener sitt eget navn uten masse følelsesmessig bagasje.
Ja.
Jeg har kaffe.
Avgift, takk.
Jeg ble venn med den rikeste damen i babyleiren.
Hun var…
…stille, men hyggelig.
Veldig søt. Jeg skulle sendt deg dit.
Jeg går ut fra at hun er opptatt.
Jeg vedder på at Alexa ville gitt deg en ny sjanse.
Jeg vedder imot.
- Vedder på at du kunne spurt. - Ok.
Går det bra? Skal jeg hente henne?
Nei. Vent. Kan jeg klemme hånden din?
Ja. Her.
Ok.
- Må jeg fortelle en hemmelighet? - Gjør det.
Gi meg de mørke sakene.
Vel, så…
Jeg tror Lumon driver med noe.
Hva mener du? Som med lønnen din?
Nei, jeg har hørt ting. Her og der.
Hvem har du snakket med?
Så…
Hva?
Husker du forretningsmannen?
Faen innerst i helvete!
Går det bra, kjære?
- Hvorfor gjør folk dette? - Jeg henter Alexa.
- Fint. - Ikke rør meg, kjære.
Ok.
- Press en gang til. - Herregud.
Hun er her. Du er så flink.
- Det gjør vondt. - Jeg vet det, men hun er her.
- Jeg kan se henne. Jeg ser issen. - Herregud.
Greit. Jeg kan se henne. Her kommer hun.
SKJULT NUMMER
- Herregud. - Hun kommer.
Herregud.
Takk. Hun var så flink. Jeg besvimer.
Hun var i uteperson-modus da hun våknet.
Så dette blir inneperson-Hellys første bevisste erfaring etter hengingen.
Når hun ser deg, er det viktig at du har snille øyne.
Vet du hvordan du gjør øynene snille?
Det går bra.
Det går bra. Alt er i orden.
De har låst inne skjøteledningene og andre farlige gjenstander,
så du bør være trygg.
Og om du vil fokusere på å lete etter glade tall en stund,
Ja.
Vil du snakke om det?
Vi burde gjemme inspirerende håndboksitater
rundt på kontoret, som hun kan snuble over.
Hun trenger bare å tjene opp goder.
Jeg ville tatt livet mitt om jeg ikke hadde fingerfeller.
En av oss kunne låne henne en felle til hun har en selv.
Men ikke jeg, for jeg kom med ideen.
Det er rettferdig.
Ms. Casey.
- Jeg er her for å observere Helly R. - Ingen fortalte meg det.
Ms. Cobels ordre. Jeg skal se etter tegn på tristhet,
og oppmuntre henne til å avstå fra flere selvmordsforsøk.
På forespørsel kan jeg også utføre en klem.
Jeg har vist tegn på tristhet. Kan jeg få en sånn?
Nei.
Fikk du med deg alt det?
Er du oppskaket?
Nei. Jeg har det finfint.
- Hvis du er oppskaket, kan du be om… - En klem, ja. Ellers takk.
Irv.
Mistet vi deg igjen, kompis?
Irv?
Jeg må gå til O&D.
Det har skjedd noe.
Og jeg vil be om Burts råd.
Vel…
Greit. Bare lag en kopi av kartet i tilfelle vi må hente deg.
OPTIKK & DESIGN
Herregud.
Å, nei. Jeg beklager, Irving.
Vi må ha sendt trykket hit ved en feil. Du skulle ikke se det.
- Hva er dette? - Ingenting. En spøk til Ms. Cobel.
Det er O&D-kuppet, ikke sant? Det som Dylan snakker om, hva?
Skjedde det virkelig, Mr. Milchick?
Selvfølgelig ikke. Noe sånt kunne aldri skjedd her.
Det er solid bevis.
Milchick sier at det ikke skjedde.
Og hvorfor skulle en avdeling fysisk angripe en annen?
Lumon ville ikke gitt dem den andre avdelingens ressurser.
Vet O&D det? Er vi sikre på det?
Med sju personer er det mye de kan gjøre mot oss.
- Jeg kan spørre… - Din nye venn,
som løy for deg om størrelsen på avdelingen?
Hvordan vet vi hva mer han ikke er ærlig om?
Kjørte du en 266 på Irving B.?
Ja. Nå nettopp.
Jeg tenkte det ville få ham fra å tilbringe så mye tid med Burt G.
Beklager. Skulle jeg ha snakket med deg?
Nei. Godt initiativ.
Jeg så Ms. Casey der nede. Du ba henne holde øye med Helly R.
Stemmer.
Kan jeg spørre om hvorfor?
"Oppdagelsens lys skinner klarere på en urørt eng enn en nedtråkket sti."
Jeg prøver noe nytt med Ms. Casey.
Hold det mellom oss.
Greit.
Helly R.
Hei, Ms. Casey.
Vennligst beskriv oppholdet ditt på toalettet.
Å, nei. Jeg beklager, Ms. Casey. Jeg snudde meg og…
Du er sikkert full. Hvordan smakte munnen da du kom i dag?
Helly R., du må bli med meg til materialrommet.
Det går bra. Jeg kan passe Helly R. mens du er borte.
Det tar vel bare noen minutter?
Det er åtte minutter til materialrommet og tilbake.
Jeg går stadig til materialrommet, så jeg kan…
Det er én grusom ting mindre.
I åtte minutter i hvert fall.
Jeg kom på at jeg ikke har vist deg hvor vi oppbevarer ekstra pennehetter.
Det er ikke langt.
Ellers takk.
Du har rett. Vi bør ikke gå noe sted uten Ms. Casey.
Forsiktig der ute, sjef. Rar energi i lufta.
Så hvor er alle pennehettene?
Hvordan har du det?
Fant du på pennehettene for å spørre om det?
Vel, jeg ville prate.
Jeg har det fælt, Mark. Takk for at du legger merke til det.
Kom hit.
Kom igjen.
Her.
Peteys kart.
Mens du har vært borte, har jeg prøvd å gjenskape det i lunsjen. Og…
Jeg tenkte at hvis vi jobber med det sammen, kan vi…
…du vet.
Jeg er ikke din nye Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark ville vise henne pennehetter. - Hvor?
- Nå? - Det går fint.
I enden av lager-fløyen.
Burt G. er på konferanserommet.
Burt.
Irving.
Hva gjør du her?
Jeg rotet meg bort.
Faktisk så…
Jeg lette etter deg. Jeg hadde ikke hørt fra deg.
Vel, jeg…
- Dylan! Hva er det… - Irving.
Hva er det du gjør?
- Han kom etter deg. - Slipp ham ut!
- Hva gjør han her? - Slipp ham ut!
- Hva er det med deg? - Vil du bli sløyd i dag?
Hvor er vennene dine? Flertall. Som de seks folkene du har skjult for oss.
Du store min. Jeg…
Jeg trenger en sjef.
Irving, vent. Ikke gå.
- Jeg… - Jeg vet hva du pønsker på.
- Hva er det med deg? Åpne døren. - Sjef!
Åpne døren.
- Vi trenger en sjef. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Hvor i helvete er vi?
Vil du ikke få dem til…
Jeg sa at jeg ville ut, og hun sa at jeg ikke er en person.
Mitt eget selv sa det.
Ja, og det er fryktelig. Men ikke fokuser på henne.
Hva vil du? Her inne?
Jeg vil at hun skal våkne mens livet renner ut av henne
og vite at det var jeg som gjorde det.
- Om jeg får forklare… - Spar deg, røver.
Jeg sjekket lager-fløyen. Finner verken ham eller Helly.
O&D har sikkert drept dem alt.
Hva?
Avdelingslederen og vår nye lærling er borte. Vet du hvor de er?
Nei. Jeg kom for å møte deg.
Og resten av avdelingen din?
De er i O&D. Jeg vet at jeg sa at det bare var Felicia og meg…
Hvorfor er du i konferanserommet hvis du kom for å møte meg?
Hvorfor kom du ikke til kontoret?
Jeg visste ikke hvor du ble av, og ville ikke skremme deg igjen.
Som med hånden.
Du skremte meg ikke.
Eller gjøre deg flau. Jeg tenkte ut en vits.
- En vits? - For å si når jeg kom inn.
- Bevis det. Fortell. - Jeg hadde ikke funnet på en ennå.
Hvorfor løy du om antall personer i avdelingen din?
Fordi… vi stoler ikke på folkene dine.
- Du? Kongen av kødd stoler ikke på oss? - Jeg gjør det.
Men folk snakker om MDR. Dumme, gamle historier. Og vitser.
Hva mener du?
Jeg…
Det er virkelig dumt. De sier at dere har pung på magen.
- Pung? Som for å bære barn? - Ja.
Ifølge enkelte har dere hvert deres larveavkom
som kan sprette ut og angripe om vi kommer for nær.
Det er sinnssykt.
Det er selvsagt en vits, men jeg vet ikke.
Følelsen henger iblant igjen. Folk er rare.
- Ja. - Men jeg er nødt til å fortelle
at i denne teorien vil larven til slutt ete og erstatte deg.
Som, Irving, ville oppklart mysteriet…
…med din ungdommelige energi.
Irv. Irv?
- Unnskyld meg. - Hvor skal du?
Ja?
Er du betatt av fyren?
- Har du noe imot det? - Ja. Jeg har noe imot det.
Håndboken forbyr jo å ha et forhold til andre ansatte.
Drit i håndboken.
Disse O- og jævla D-ene er falske slanger, alle mann.
Det er ikke trygt.
De er ikke klare.
Dere kan ikke ta dem ennå. De er ikke klare.
Tiden er ikke inne.
- Vi er ikke… - Kom dere vekk.
Gå!
"Optikk og Designs grusomme barbari"?
Det var det det sto.
Det er definitivt ikke noe maleri ved det navnet.
Hva slags barbari utførte vi?
Det spiller ingen rolle. Jeg tror ikke det var ekte.
Jeg må selvsagt diskutere det med larven min.
- Jeg beklager at du måtte gjøre dette. - Det er greit.
Du vet at
forhold utover det platoniske blir mislikt uansett.
Er det det vi er?
Vel, Burt G., på dette tidspunktet
frigir jeg deg formelt fra MDRs tilsyn.
Som Kier sa: "Vær alltid munter."
Vil du bli med inn?
Det er noe på lagerrommet jeg vil vise deg.
Og Dylan, selvsagt.
Nei.
Kier og Imogenes beiling.
Han møtte sin kone mens han var arbeider i en eterfabrikk.
Jævlig dumt å være her.
Hun var vaskehjelp.
Håndboken sier at de fant hverandre over industriens ånd.
Ja, men hvis denne tolkningen er korrekt…
Møttes de som kolleger. Falt for hverandre som kolleger.
Det får deg til å undres over hvordan noe kan være galt om Kier…
- Gå vekk fra ham! Løgnhals! - Hva?
- Dylan! - Han sier at han ikke vet
om dette maleriet, men det er i hylla hans.
- Nei. - Vi må gå. Nå.
Det er ikke det samme.
- Hva? - Se.
Se på skiltene som plyndrerne har på seg.
Det er ikke O&D, Dylan. Det er oss.
Dette har aldri vært i gangrotasjonen.
Det heter "Makrodataraffinerings råskap".
Vi har aldri gjort noe sånt.
Hvorfor er det to versjoner av samme maleri?
Hva om geitene er numrene?
Vi bestemmer hvilke geiter som lever og hvilke… Herregud.
Jeg tviler på at det er det. Hør her…
Jeg vet at du ikke vil være her. Men…
Jeg er glad for at du er det.
Og jeg er lei for at dette er det beste jeg kan gjøre nå.
Gi meg kartet, så skal jeg fikse det.
Du tegner elendig.
Hei, Ms. Casey.
Vi er på vei tilbake etter vår mental helse-tur.
Begge er uskadd?
Det er vi.
Så bra. Jeg ble så redd.
Jeg beklager.
Jeg tilgir dere.
Greit.
Er du klar over hva MDR driver med nå?
Jeg trodde det var det du fikk betalt for.
Stopper du det ikke?
"Den beste måten å temme en fange på, er å la ham tro han er fri."
Det fins et Kier-sitat for alt. Hvor mange avdelinger vil du la dem finne?
Jeg skal snakke med Mark.
Jeg ville vært forsiktig. Sjefene ville ikke likt dette.
Ja, pappa.
Du kan snakke med meg når du finner ut hvem som hacket Kilmers chip.
Unnskyld meg, alle sammen.
Jeg vil presentere dere for Irving og Dylan.
De er fra MDR.
Og de er venner.
Tekst: Evy Hvidsten