Is Helly weg?
Ga jij ook maar.
Ja. Ik maak even iets af. Sorry, ik hou van m'n werk.
Jezus.
Help.
Verdomme.
O, mijn god.
Is ze in orde?
Helly?
Mark, de lift in.
De lift in.
Is ze in orde?
- Judd. - Mr Scout, fijne avond.
Ja, jij ook.
Leeft ze nog?
Ga zitten, Mark.
Ze ligt in het ziekenhuis.
Ze heeft gelukkig geen blijvend letsel opgelopen.
Oké, dus laat u haar gaan?
- Helly's outie wil geen ontslag… - Ze wil hier niet zijn.
- Over een paar dagen is ze terug. - Is dat genoeg tijd?
Dit is onder jouw toezicht gebeurd, Mark S.
En je mag Kier zelf bedanken dat het zo is afgelopen.
Nog een productieve dag.
DE JIJ DIE JE BENT
Wat betekent falen?
Ik werd geen literair succes toen ik een twintiger was, maar ik leerde ervan.
Het lag niet aan mij, maar aan de literatuur zelf.
Om m'n plaats in die wereld te vinden, moest ik die eerst afbreken.
En dat deed ik.
Een maatschappij met zwerende werkers kan niet bloeien.
Net als een man met rottende tenen niet kan huppelen.
Een machine kan niet voor zichzelf denken, een mens wel.
En hij bestaat uit metaal, maar een mens uit huid.
Soldaat, vecht niet voor m'n vrijheid.
Maar voor de vrijheid van de soldaat naast je.
Dan inspireert de oorlog jullie allebei meer.
Een goed persoon volgt de regels. Een geweldig persoon volgt zichzelf.
Laat bullebakken maar lullen, die zakken.
In 'industrie' zit het woord rust verscholen.
Ze kunnen je niet kruisigen als je van je hand een vuist maakt.
Als je jezelf in bochten wringt voor een systeem, beste lezer…
…hou dan op en vraag of jij echt wel moet veranderen…
…of het systeem.
- De diagnose is klaar. - En?
Volledige synaptische koppeling. Z'n geheugen was terug.
Je had gelijk.
Dat moeten we vieren.
Je zegt 't het bestuur vast niet meteen, vooral in verband met Helly R.
Jezus. Je hebt het niet verteld.
- Zoek naar digitale handtekeningen. - Het is opgeslagen, je kunt het houden.
Een geschenk.
Zoek uit wie dit gedaan heeft. Ik geef het bestuur graag alles in één keer.
Hoi Mark, met Ricken. Ik weet dat je nu nog de gesplitste Mark bent, maar…
…Devon zit al op vier cm, de baby komt echt.
We gaan naar het bevalcentrum, dus kom alsjeblieft.
Mark, met Ricken weer. We zijn er en het kind gaat richting geboortekanaal…
…dus we willen je er graag bij hebben. Mag je daar je mobiel gebruiken?
Als ik met de Mark op het werk spreek, dan moet hij van Ricken snel komen.
Mark, we zijn nog steeds hier. Ben je verdwaald?
We zitten in hut zes, door het hek en dan aan het eind.
Het is een van de goedkopere, maar je vindt hem wel. Kom alsjeblieft snel.
Was je vergeten dat ik er zou zijn?
Een beetje.
Het spijt me van de vorige keer.
Ja, nee, dat geeft niet.
Het gaat goed met haar.
Er zitten 20 minuten tussen de weeën, dus het duurt nog wel even.
Ricken is steeds aan het huilen.
Dus ik…
Ik laat ze maar even alleen.
Klinkt goed.
Bedankt, dat je voor haar zorgt.
Ja. Natuurlijk.
- Ik wil niet zoals m'n vader worden. - Weet ik. Gooi het er maar lekker uit.
Goed zo.
Ik zoek het babykamp.
De oom in spe. Welkom.
Wat ben ik blij. Ik wist niet of ze je op je werk wakker zouden maken.
- Ik zag het pas toen ik buitenkwam. - Er is amper iets gebeurd.
Goed. Nou, fijn dat ik in dit knusse hoekje zit.
Heb je die hiernaast gezien? Die is gewoon psychotisch duur.
- Het is net een herberg. Ik haat ze nu al. - Wie 't breed heeft, laat 't breed hangen.
- O, shit. - Dat is een wee.
- Kut. - Mark, vertel snel een geheim.
Dat hoeft niet.
- Wat? - De foetus komt op geklaarde lucht af.
Door geheimen te vertellen gaat de geboorte sneller.
En willen we dat?
- En hoe. - Schat, nu even niet.
Ik begin wel. Mark…
Ik hou van je en vind het rot dat je me niet hebt bedankt voor het boek.
- Dat lucht op. - Welk boek?
We hadden z'n nieuwe boek bij je deur gelegd.
- Vijf volle dagen geleden. - Dat heb ik echt niet gezien.
Het is zeker gestolen of zo.
Wat? Het is nog niet uit.
O, mijn god. O, mijn god.
Gaat het?
Alles gaat goed.
Oké. Ik ben in orde. En jij?
Jawel.
- lk ga koffie halen. - Echt?
Ja. Denk ik. Ik ga.
- Zeker weten? - Bedankt.
- Ik ben zo terug. - Doe voorzichtig.
Mooi, nu kunnen we de kamer afmaken.
Help je me de kelp ophangen?
De kelp ophangen? Waarom?
Moet ik dat echt uitleggen?
Pardon.
Meneer?
Meneer…
Wat nou, man? O, mijn go…
Sorry, hoor. Ik ben ook zwanger. Ik zit hiernaast. Ik wilde koffie halen…
…en werd afgeleid door je prachtige koffie en wilde vragen of je wat voor me had.
- Oké. - Ja? Bedankt. Goddank.
Bedankt, hoor.
Ik pers me langs je heen.
Ik heet Devon.
- Gabby. - Bedankt voor de drugs.
Ik word gek van m'n man.
M'n broer deprimeert me.
- Is het je eerste? - Ja. En jij?
M'n derde.
Ik noem hem William.
Drie kinderen. Ik ben al bang dat ik één kind verknal.
Hoe doe je dat?
Ik krijg veel hulp.
Trouwens, wat een hut. Schitterend, gewoon.
Ben je rijk?
Want echt, als de dief dat boek leest, is dat de moeite waard.
Hij geeft zichzelf daarna vast aan.
Jij zat voor het laatst in een zorginstelling vanwege Gemma.
Is dit een zorginstelling?
We hadden de baby ook graag naar haar vernoemd, maar…
…ik begrijp dat je dat liever niet had.
Je kind verdient haar eigen naam zonder…
…zoiets intens verdrietigs.
Ik heb koffie.
Mijn deel, graag.
Ik ben nu bevriend met de rijkste dame in het babykamp.
Ze was…
…stil, maar wel aardig.
En knap. Je moet er eens langs.
Ze heeft vast al iemand.
Alexa staat er vast nog voor open.
Dat denk ik niet.
Vraag het haar anders.
Gaat het? Zal ik haar gaan halen?
- Nee. Mag ik in je hand knijpen? - Ja. Ziezo.
Goed.
- Moet ik een geheim vertellen? - Ja, zeg maar iets duisters.
Nou, goed…
Ik denk dat ze bij Lumon iets in hun schild voeren.
Wat bedoel je? Met je salaris?
Nee, maar ik heb dingen opgevangen. Hier en daar.
Van wie dan?
Nou…
Wat?
Weet je die zakenman nog?
- Ja, godverdomme. - Schat, gaat het?
- Waarom doen mensen dit? - Ik haal Alexa.
- Graag. - Raak me niet aan, schat.
Nog een keer. Ze is er bijna. Je doet het heel goed.
- Het doet zo'n pijn. - Weet ik, maar ze is er bijna.
- Ik zie haar kruin. - O, mijn god.
Stil maar. Ik zie haar. Ze komt eraan.
GEBLOKKEERD
- O, god. - Ze komt.
O, mijn god.
Bedankt. Wat goed. Ik ga flauwvallen.
Ze was haar outie toen ze bijkwam.
Dus dit wordt Helly's innie's eerste bewuste ervaring na de ophanging.
Zorg dat je ogen vriendelijk staan als ze je ziet.
Weet je hoe dat moet?
Stil maar.
Stil maar. Alles gaat goed.
Ze hebben de verlengsnoeren en andere gevaarlijke voorwerpen opgeborgen, dus…
…nu ben je veilig.
En je mag ook vrolijke nummers zoeken.
Wil je erover praten?
We moeten die inspirerende citaten uit het handboek…
…voor haar verbergen op het kantoor.
Ze moet gewoon punten scoren. Ik zou zonder treksokken ook zelfmoord plegen.
Laten we er een van ons aan haar geven tot ze er zelf een heeft.
Maar ik niet, want het is mijn idee. Dat is wel zo eerlijk.
Miss Casey.
- Ik kom Helly R. observeren. - Dat wist ik niet.
Dat moet van Miss Cobel. Ik moet kijken of ze verdrietig is…
…en haar aanmoedigen om geen zelfmoordpogingen meer te doen.
Een omhelzing is op verzoek verkrijgbaar.
- Ik heb ook verdriet. Krijg ik er ook een? - Nee.
Heb je alles genoteerd?
Ben je overstuur?
Nee. Ik ben heel vrolijk.
- Je kunt vragen om een… - Omhelzing. Weet ik. Laat maar.
Waren we je weer even kwijt?
Ik moet naar O&D.
Er is iets gebeurd.
En ik wil Burt graag om raad vragen.
Goed. Maar maak een kopie van die plattegrond voor ons.
O, nee. Het spijt me, Irving.
Dat is een vergissing. Je had dit niet mogen zien.
- Wat zijn het? - Niets. Een grap voor Miss Cobel.
Dat is de staatsgreep van O&D, hè? Waar Dylan het over heeft. Toch?
Is dat echt gebeurd, Mr Milchick?
Natuurlijk niet. Zoiets kan hier helemaal niet gebeuren.
- Dit is onweerlegbaar bewijs. - Milchick zei dat er niets gebeurd is.
Waarom zou de ene afdeling de andere aanvallen?
- Dan zouden ze geen voorraden meer krijgen. - Weet O&D dat? En weten we dat zeker?
Zeven mensen zouden ons flink kunnen aanpakken.
- Ik kan… - Je nieuwe vriend…
…zei dat het er maar twee waren. Waar liegt hij nog meer over?
Heb je een 266 op Irving B. uitgevoerd?
Ja. Net.
Om hem niet zoveel tijd met Burt G. te laten doorbrengen.
Had ik het eerst moeten vragen?
Nee, nee. Goed initiatief.
Ik zag Miss Casey bij hen.
Je laat haar Helly R. observeren.
Dat klopt.
Mag ik vragen waarom?
'Het ontdekkingslicht schijnt feller op 'n maagdelijk veld dan op 'n gebaand pad.'
Ik probeer iets nieuws met Miss Casey.
Hou het voor je.
Juist.
Helly R.
Dag, Miss Casey.
Beschrijf wat je daar hebt gedaan.
O, nee. Wat spijt me dat, Miss Casey. Ik… Ik draaide me even om en…
Je bent vast dronken. Hoe smaakte je mond vanochtend?
Helly R., je moet mee voorraden rondbrengen.
Ik let wel op Helly R. in uw afwezigheid.
- U bent toch zo terug? - Nee, acht minuten, een volledige ronde.
Ik doe dat heel vaak, dus als u wilt…
Dat is een naar ding minder.
Voor acht minuten dan.
Ik besef opeens dat je niet weet waar de extra pennendoppen liggen.
Kom je even mee?
Nee, dank je.
Nee, want Miss Casey is er niet bij.
Pas op, baas.
Er hangt een rare sfeer.
Waar liggen die pennendoppen?
Hoe gaat het, Helly?
- Jezus. Lopen we daarom hier? - Ik wilde gewoon even praten.
Het gaat heel slecht.
Fijn dat je dat ziet.
Kom mee.
Kom.
Hier.
Dat is van Petey.
Toen je weg was, heb ik het proberen na te tekenen.
We kunnen er samen aan werken…
…weet je wel.
Ik ben je nieuwe Petey niet.
Helly R.?
- Ze is even weg met Mark. - Waarheen?
- Nu? - Er is niets.
Ze zijn naar de voorraadvleugel.
Burt G. is in de vergaderzaal.
Wat doe je hier?
Nou ja, ik was de weg kwijt.
Eerlijk gezegd…
Ik zocht naar jou. Ik had niet meer van je gehoord.
Nou, ik…
Dylan, o mijn god. Wat…
Wat doe je nou?
- Hij viel je aan. - Laat hem eruit.
- Nee. Wat doet hij daar? - Meteen.
- Wat heeft-ie? - Dat schilderij. Wil je dood of zo?
Waar zijn je vrienden? Meervoud. Die zes mensen die je verbergt.
Niet te geloven. Ik haal een manager.
Irving, blijf hier.
- Ik… - Ik heb jou wel door.
- Wat heb je toch? Doe open. - Manager.
Doe open.
- Stuur een manager. - Irving.
Helly?
- Waar zijn we toch? - Wil je dit niet naar de…
Ik wilde weg en zij zei dat ik geen persoon was.
Mijn eigen zelf zei dat.
Ja, en dat is heel erg. Maar vergeet haar nou maar.
Wat wil jij? Hierbinnen?
Ik wil dat zij wakker wordt terwijl het leven uit haar stroomt…
…en dat ze weet dat ik dat was.
- Laat me het uitleggen. - Kop dicht, aasgier.
- Ze zijn niet in de voorraadvleugel. - O&D heeft ze vast al vermoord.
Irving, wat?
Ons afdelingshoofd en de nieuwe kracht zijn weg. Weet je waar ze zijn?
- Nee, ik wilde bij jou langs. - En de rest van je afdeling?
Die zitten in O&D. Ik zei dat ik alleen Felicia had…
Maar wat doe je dan in de vergaderzaal? Was naar mij gekomen.
Ik wilde je niet opnieuw bang maken, zoals toen met m'n hand.
Ik was niet bang.
Of je in verlegenheid brengen. Ik oefende op een grap.
- Grap? - Om je te vertellen.
- Vertel dan. - Hij was nog niet af.
Waarom loog je over je aantal collega's?
Omdat…
…we jullie niet vertrouwen.
- Jij, de grootste schoft? - Ik wel…
…maar er wordt constant gepraat over MDR. Altijd hetzelfde gelul, grapjes zelfs.
Wat bedoel je?
Het is echt dom. Ze zeggen dat jullie buidels hebben.
Buidels? Om jongen in te dragen?
Sommigen zeggen dat jullie allemaal larvenkinderen hebben…
…die aanvallen als we te dichtbij komen.
- Dat is gestoord. - Het is maar een grap, maar wie weet.
Dat gevoel blijft hangen. Mensen zijn raar.
- Ja. - En ik moet ook zeggen…
…dat volgens deze theorie die larve je opeet en vervangt.
Dat zou het mysterie verklaren…
…van jouw jeugdige energie.
- Momentje. - Waar ga je heen?
Ben je verliefd op hem?
Keur je dat af?
Ja. Dat keur ik af.
Het handboek verbiedt gevoelens voor andere werknemers.
Rot op met dat boek.
Die vent is van O&D en dat zijn slangen. Het is gevaarlijk.
Het is te vroeg.
Je kunt ze nog niet meenemen.
Het is te vroeg.
- Wij zijn niet… - Scheer je weg.
Weg.
'De grimmige wreedheid van Optica en Design'?
Dat stond er.
Er is geen schilderij dat zo heet. Wat voor wreedheden voeren we dan uit?
Doet er niet toe. Het was niet echt.
Al moet ik dat natuurlijk eerst even nagaan met m'n larve.
- Sorry dat je dat moest doen. - Dat geeft niet.
Je weet dat…
…relaties die niet slechts platonisch zijn, niet worden aangemoedigd.
Hebben wij dat?
Nou, Burt G., het wordt tijd dat ik…
…je formeel bevrijd van het toezicht van MDR.
Zoals Kier al zei: 'Verblijdt u eeuwig.'
Kom je binnen?
Ik wil je iets laten zien in de voorraadkamer.
Dylan ook, natuurlijk.
De verkering van Kier en Imogene .
Hij leerde z'n vrouw kennen toen hij werkte in een etherfabriek.
Wat stom dat we hier zijn.
Zij maakte er schoon.
In het handboek staat dat de nijverheid ze verbond.
Maar als deze interpretatie klopt…
…waren ze collega's. En kregen ze als collega's gevoelens voor elkaar.
Dan kan er toch niets mis aan zijn als Kier…
- Ga bij hem weg. Leugenaar. - Dylan, wat?
- Dylan. - Dat schilderij ligt gewoon op z'n plank.
- Niet waar. - We moeten weg. Nu.
Het is niet hetzelfde.
- Wat? - Kijk.
Kijk naar de badges van de plunderaars. Dat is O&D niet. Dat zijn wij.
Dat is nooit in de hallen opgehangen. Het heet De ramp van Macrodata Refinement.
Dat hebben we nooit gedaan. Waarom zijn er twee versies van hetzelfde schilderij?
Zijn die geiten soms de nummers?
En beslissen wij wie er leeft en wie…
Dat denk ik niet. Luister…
Ik weet dat je hier niet wilt zijn. Maar…
…ik ben blij dat je er bent.
En het spijt me dat ik vooralsnog niet meer voor je kan doen.
Ik werk wel aan die plattegrond.
Je kunt niet tekenen.
Dag, Miss Casey. We hebben therapeutisch gewandeld.
Zijn jullie beiden ongedeerd?
Jawel.
Dat is fijn. Ik was bezorgd.
Dat spijt me.
Ik vergeef jullie.
Goed, dan.
Weet je waar MDR mee bezig is?
- Werd jij daar niet voor betaald? - Hou je het niet tegen?
'Tem een gevangene door hem te laten geloven dat hij vrij is.'
Er is overal een Kier-citaat voor. Hoeveel afdelingen laat je ze nog vinden?
Ik spreek Mark nog wel.
Pas maar op. Boven zouden ze dit maar niets vinden.
Ja, pappie.
Kom maar terug als je weet wie Kilmers chip heeft gehackt.
Luister even, allemaal.
Ik wil jullie Irving en Dylan voorstellen.
Ze zijn van MDR.
En het zijn vrienden.
Vertaling: Marc de Jongh