Helly sudah balik?
Ya.
Mungkin awak patut balik.
Ya. Saya sedang siapkan kerja.
Maaf, saya suka bekerja.
Ya Tuhan!
Tolong!
Tak guna!
Ya Tuhan.
Dia tak apa-apa?
Helly?
- Mark, masuk ke dalam lif. - Helly? Helly!
Masuk ke dalam lif!
Dia tak apa-apa?
- Judd. - En. Scout, selamat petang.
Baiklah. Awak juga.
Dia masih hidup?
Sila duduk, Mark.
Dia di hospital.
Dia ada lebam yang teruk, tapi mujurlah tiada kecederaan kekal.
Okey.
Okey, jadi… Awak akan pecat dia?
Luaran Helly tidak mahu berhenti…
Dia hampir mati dan tak mahu berada di sini.
Dia akan kembali bekerja dalam beberapa hari.
Masa itu cukup untuk dia?
ini berlaku dalam penyeliaan awak, Mark S.
Awak boleh berterima kasih pada Kier sebab ia tak jadi teruk.
Kerja dengan baik.
DIRIMU YANG SEBENAR
Apa itu kegagalan?
Kegagalan saya menjadi penulis semasa berumur 20-an amat mengecewakan,
tapi ia mengajar saya perkara penting.
Bukan saya yang salah, tapi kesusasteraan.
Bagi mencari kedudukan saya dalam dunia penulisan,
pertama, saya perlu pecahkannya.
Jadi saya pecahkannya.
Masyarakat dengan pekerja yang membarah tak boleh berkembang,
sama seperti lelaki dengan ibu jari kaki mereput tak boleh melompat.
Perbezaan antara manusia dan mesin ialah mesin tak boleh berfikir sendiri.
Ia juga dibuat daripada besi, manakala manusia diselaputi kulit.
Jika anda tentera, jangan berlawan untuk kebebasan saya.
Lawan untuk kebebasan tentera yang berjuang bersama-sama anda.
Ini akan buat perang jadi lebih berinspirasi untuk kamu berdua.
Orang yang baik akan ikut peraturan.
Orang yang hebat akan ikut diri sendiri.
Pembuli hanya mengarut dan menipu.
Ada "habuk" dalam "industri."
Mereka tak boleh menyalib anda jika anda menggenggam penumbuk.
Jika anda dapati anda cuba memuatkan diri dalam sebuah sistem, wahai pembaca,
berhenti dan tanya, anda yang perlu berubah
atau sistem itu.
Diagnostik sudah dijalankan.
Jadi?
Gandingan penuh sinaps. Memori Petey Kilmer dah bersepadu kembali.
Awak betul, Harmony.
Kita patut raikannya.
Rasanya awak akan tunggu sebelum beritahu Lembaga,
lebih-lebih lagi selepas kejadian Helly R.
Ya Tuhan. Awak belum beritahu mereka.
Periksa data cip itu untuk cari tanda sumber.
Ia selamat, awak boleh simpannya.
Hadiah untuk awak.
Tolong cari dalangnya.
Saya mahu hantar semua maklumat terus kepada Lembaga.
PESANAN SUARA - PANGGILAN TIDAK DIJAWAB RICKEN
Alamak!
Hai, Mark, ini Ricken.
Dengar, saya tahu awak masih, um, Mark yang terpisah tapi
bukaan Devon sudah empat sentimeter, jadi bayi ini akan dilahirkan.
Kami dalam perjalanan ke pusat kelahiran, jadi marilah datang.
Mark, Ricken sekali lagi.
Kami sudah sampai di pusat itu, bayi itu semakin hampir untuk dilahirkan,
jadi pasti hebat jika awak di sini.
Saya tak pasti kalau pejabat awak benarkan awak guna telefon…
Jika ini diri Mark yang bekerja,
tolong beritahu Mark, Ricken suruh dia datang cepat.
Mark, kami masih di sini dan tertanya jika awak sesat.
Kami dalam kabin enam,
ia perlu melalui pagar dan di hujung sekali.
Ini antara saiz unit yang kami lebih mampu,
tapi awak patut boleh jumpanya.
Tolong datang cepat.
Hei.
Awak lupa saya akan berada di sini?
Terlupa sikit.
Dengar, saya minta maaf tentang sebelum ini. Saya…
Tak apa.
Ya.
- Keadaan dia baik. - Ya?
- Ya. - Okey.
Jarak kontraksi lebih kurang 20 minit,
jadi kita masih ada sedikit masa.
Ricken sedang menangis padanya.
Jadi, saya…
Saya biarkan mereka berdua.
Bagus.
Hei, terima kasih sebab jaga dia.
Ya. Sudah tentu.
Sayang, saya tak mahu jadi seperti ayah saya.
Saya tahu. Bagus awak luahkan perasaan awak sekarang.
Tak apa.
Hei. Saya mencari kem bayi?
Bakal pak cik. Selamat datang, Mark.
Saya gembira awak di sini.
Saya tak tahu jika pejabat awak akan kejutkan awak.
Tidak, saya baru nampak pesanan itu apabila habis kerja. Maaf.
Tak apa, keadaan agak membosankan setakat ini.
Baiklah. Jadi, gembira dapat berada di tempat selesa ini.
Awak nampak kabin sebelah?
- Ya. - Itu sangat mahal.
Ia sangat besar. Saya benci orang yang duduk di sana.
Di sana cuma ada orang kaya yang lahirkan anak orang kaya.
Ya.
Aduhai!
Itu kontraksi.
- Tak guna. - Mark, beritahu satu rahsia cepat.
Dia tak perlu beritahu.
- Apa? - Fetus itu tertarik dengan kejujuran.
Mendedahkan rahsia boleh mencipta kekosongan jiwa yang cepatkan kelahiran.
Okey, kita mahu begitu?
- Sudah tentu. - Hei, sayang, bukan sekarang.
Tak apa, saya akan mulakan. Mark…
Saya sayang awak dan saya terasa sebab awak tak hubungi saya
untuk berterima kasih bagi buku itu.
- Selesai. Bagus. - Buku?
Kami tinggalkan satu salinan buku baharunya di pintu awak.
Lima hari lepas.
Okey, tapi saya tak nampak buku itu.
Ia mungkin sudah dicuri atau hilang. Saya…
Apa? Itu salinan promosi.
Ya Tuhan.
- Awak okey? - Ya Tuhan.
Saya okey.
Semuanya okey.
Okey. Saya okey. Awak okey?
Okey.
- Saya okey. - Ya?
- Ya, saya mahu ambil kopi. - Betul?
Ya. Saya mahu pergi ambil kopi.
- Awak pasti? - Terima kasih.
- Baiklah. Saya akan kembali. - Ya.
Okey. Hati-hati.
Baguslah. Kita boleh siapkan bilik ini.
Mark, boleh tolong gantung kelpa?
Gantung kelpa? Kenapa?
Awak mahu saya terangkannya?
Hai.
Hai. Maaf.
Encik?
Encik…
Hei.
Awak tak dengar? Ya Tuhan…
Hai, maafkan saya. Saya juga mengandung.
Saya dari sana. Saya cuma datang untuk dapatkan kopi,
dan saya tertarik dengan kopi awak.
Saya tertanya kalau awak boleh bagi saya sikit?
Okey.
Ya? Ya. Terima kasih. Mujurlah.
Hai. Terima kasih banyak.
Saya akan menyelinap masuk.
Saya Devon.
Gabby.
Terima kasih untuk kopi ini.
Suami saya sangat menjengkelkan saya.
Abang saya menyedihkan saya.
Ini anak sulung awak?
Ya. Awak pula?
Anak ketiga.
Saya namakan dia William.
Tiga orang anak. Saya sangat takut saya rosakkan seorang anak.
Bagaimana awak urusnya?
- Rasanya dengan banyak bantuan. - Ya.
Itu hebat, jadi bagaimana kabin ini? Ia sangat bagus.
Awak kaya?
Sebab jika pencuri baca buku itu,
ia pasti berbaloi.
Saya pasti dia akan menyerah diri selepas bacanya.
Saya tahu kali terakhir awak di pusat perubatan ialah sebab Gemma.
Ini sebuah pusat perubatan?
Nama dia sebagai nama tengah bayi itu pasti jadi tanda ingatan indah, tapi…
saya faham awak masih tak selesa tentang itu.
Anak awak layak dapat nama sendiri tanpa…
beban yang besar.
Ya.
Saya dapat kopi.
Bagi saya sikit.
Saya berkawan dengan wanita terkaya di kem bayi.
Dia…
pendiam, tapi baik.
Sangat comel. Saya patut hantar awak ke sana.
Saya pasti dia sudah berpasangan.
Saya pasti Alexa akan beri awak satu lagi peluang.
Saya tak rasa begitu.
- Awak boleh tanya dia. - Okey.
Awak okey? Awak mahu saya panggil dia?
Tidak. Tunggu, boleh saya genggam tangan awak?
Ya. Silakan.
Baiklah.
- Awak nak saya beritahu rahsia? - Ya, silakan.
Beritahu saya rahsia paling teruk.
Jadi…
Saya fikir Lumon mungkin buat sesuatu.
Apa maksud awak? Buat sesuatu pada gaji awak?
Tidak, saya dengar khabar angin. Sekali lalu.
Awak cakap dengan siapa?
Jadi…
Apa?
Awak ingat ahli perniagaan itu?
Tak guna betul!
Okey. Awak okey, sayang?
- Kenapa orang melahirkan? - Saya akan panggil Alexa.
- Bagus. - Jangan sentuh saya, sayang.
Okey.
- Teran sekali lagi. - Ya Tuhan.
Sedikit lagi. Awak dah buat dengan bagus.
- Saya sakit. - Saya tahu, tapi dia hampir keluar.
- Saya nampak kepalanya. Okey? - Ya Tuhan.
Baiklah. Saya nampak dia. Dia sedang dilahirkan.
NOMBOR DISEKAT
- Ya Tuhan. - Dia sedang lahir.
Ya Tuhan.
Terima kasih. Dia bagus. Saya akan pengsan.
Dia dalam diri Luaran apabila dia terjaga.
Jadi ini kesedaran pertama Helly Dalaman sejak menggantung dirinya.
Apabila dia nampak awak, penting untuk awak beri pandangan lembut.
Awak tahu cara beri pandangan lembut?
Awak okey.
Awak okey. Semuanya okey.
Mereka simpan perentas pemanjangan dan barang lain yang bahaya,
jadi awak selamat.
Jika buat masa ini, awak mahu fokus pada nombor menggembirakan, boleh buat begitu.
Ya.
Awak mahu bercakap tentangnya?
Kita patut sorokkan petikan inspirasi buku panduan
di sekeliling pejabat untuk dia temuinya.
Dia perlu mula dapatkan ganjaran.
Saya akan bunuh diri jika masih belum dapat perangkap jari.
Salah seorang daripada kita patut pinjamkan dia perangkap jari
sebelum dia dapatnya.
Ya, tapi bukan saya sebab saya dah beri idea.
Barulah adil.
Cik Casey.
Saya ke sini untuk perhatikan Helly R.
Tiada sesiapa beritahu saya.
Arahan Cik Cobel, saya perlu lihat jika dia ada tanda-tanda kesedihan,
dan perlu menghalangnya daripada cuba membunuh diri.
Saya juga boleh peluk jika diminta.
Saya ada tanda-tanda kesedihan. Boleh saya dipeluk?
Tidak.
Awak dapat semua itu?
Awak sedih?
Tak. Saya gembira.
Kalau awak sedih, awak boleh minta…
Pelukan. Saya tahu. Tak perlu.
Irv.
Awak hilang fokus lagi?
Irv?
Saya perlu pergi ke O&R.
Ada sesuatu berlaku.
Saya nak tanya pendapat Burt.
Itu…
Baiklah. Buat satu salinan peta itu supaya kami boleh cari awak jika perlu.
LUMON OPTIK DAN REKAAN
Ya Tuhan.
Tidak. Maaf, Irving.
Kami tersalah hantar salinan ini. Awak tak patut melihatnya.
Ini apa?
Tiada apa-apa. Gurauan untuk Cik Cobel.
Ini rampasan kuasa O&R yang Dylan cakap, bukan?
Ia benar-benar berlaku, En. Milchick?
Sudah tentu tidak. Perkara begitu tak berlaku di sini.
Ini bukti kukuh.
Milchick cakap ia tak berlaku.
Kenapa sebuah jabatan nak serang jabatan lain?
Lumon takkan beri mereka semua sumber jabatan lain.
O&R tahu hal itu? Kita pasti tentangnya?
Banyak yang mereka boleh buat pada kita dengan tujuh orang.
- Saya boleh tanya… - Kawan baharu awak,
yang menipu jumlah pekerja jabatannya?
Bagaimana mahu tahu apa lagi yang dia tipu?
Awak jalankan 266 pada Irving B.?
Ya. Baru tadi.
Saya fikir ia akan buat dia kurang luangkan masa dengan Burt G.
Maaf. Saya patut tanya awak?
Tidak. Inisiatif yang bagus.
Saya nampak Cik Casey di sana.
Awak suruh dia perhatikan Helly R.
Ya.
Boleh saya tanya kenapa?
"Cahaya penemuan lebih terang di padang bersemak berbanding laluan dah dilalui."
Saya cuba sesuatu yang baru dengan Cik Casey.
Jangan beritahu orang lain.
Baik.
Helly R.
Hai, Cik Casey.
Tolong beritahu saya keadaan waktu awak di bilik air.
Alamak! Maaf, Cik Casey. Saya berpusing dan…
Awak pasti mabuk. Bagaimana rasa mulut awak semasa awak masuk hari ni?
Helly R., awak perlu ikut saya ke pengagihan bekalan.
Jangan risau. Saya boleh perhatikan Helly R. semasa awak tiada.
Ia hanya beberapa minit, bukan?
Ambil masa lapan minit pergi dan balik ke pengagihan bekalan.
Saya selalu ke sana jadi saya boleh… Kalau awak…
Satu benda buruk sudah tiada.
Selama lapan minit.
Helly, saya teringat saya belum tunjuk tempat kami simpan penutup pen ekstra.
Ia dekat. Boleh ikut saya?
Tak mengapa, terima kasih.
Awak betul. Kita tak patut ke mana-mana tanpa Cik Casey.
Hati-hati di luar sana.
Ada perasaan yang aneh.
Jadi di mana tempat penutup pen?
Bagaimana keadaan awak, Helly?
Aduhai! Awak reka cerita penutup pen untuk tanya soalan itu?
Saya cuma mahu berbual.
Saya sangat teruk, Mark.
Terima kasih sebab perasan.
Mari sini.
Mari.
Ini.
Peta Petey.
Ya. Sejak awak pergi, saya cuba lukisnya semula semasa waktu rehat.
Serta…
Saya fikir jika kita buatnya bersama-sama, kita boleh…
yalah.
Saya bukan pengganti Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark bawa dia ke penutup pen. - Di mana?
- Sekarang? - Mereka tak apa-apa.
Ia di hujung sayap simpanan.
Burt G. dalam bilik mesyuarat.
Burt.
Irving.
Apa awak buat di sini?
Saya sesat.
Sebenarnya, saya…
Saya mencari awak sebab tak dengar khabar awak.
Saya…
- Dylan! Ya Tuhan! Apa… - Irving.
Apa awak buat?
- Dia nak serang awak. - Biar dia keluar!
- Keluar? Kenapa dia di sini? - Biar dia keluar!
- Kenapa dengan awak? - Awak nampak lukisan itu.
Awak mahu isi perut awak dikeluarkan?
Hei, mana kawan-kawan awak? Jamak.
Enam orang yang awak sorokkan daripada kami.
Aduhai! Saya…
Saya perlukan pengurus!
Irving, tunggu. Jangan pergi.
- Saya… Kami… - Saya tahu rancangan awak.
- Kenapa dengan awak? Buka pintu ini. - Pengurus!
Buka pintu ini.
- Kami perlukan pengurus. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Kita di mana?
Dengar, awak tak mahu bagi ini pada…
Saya beritahu dia saya mahu keluar, dia cakap saya bukan individu.
Diri saya sendiri beritahu saya.
Ya, itu teruk. Tapi jangan fokus padanya.
Apa yang awak mahu di sini?
Saya mahu dia tersedar semasa dia sedang nazak
dan tahu saya yang lakukannya.
- Biar saya terangkan… - Senyap, perompak.
Saya periksa seluruh sayap simpanan. Tak nampak dia atau Helly.
Tak guna. O&R mungkin dah bunuh mereka.
Irving, apa?
Ketua jabatan dan pekerja baharu kami hilang. Awak tahu di mana mereka?
Tidak, saya cuma datang jumpa awak.
Pekerja lain dalam jabatan awak?
Mereka di O&R, Irving. Saya sudah cakap cuma ada saya dan Felicia…
Kalau awak mahu jumpa saya, kenapa awak di bilik mesyuarat?
Kenapa tak datang ke pejabat?
Saya tak tahu sebab awak tak datang dan saya tak mahu buat awak takut lagi.
Seperti tangan itu.
Awak tak buat saya takut.
Atau memalukan awak. Saya sedang fikirkan jenaka.
- Jenaka? - Saya mahu cakap apabila masuk.
Buktikan. Beritahu kami.
Saya belum fikirkannya.
Kenapa awak tipu tentang bilangan pekerja jabatan awak?
Sebab…
kami tak percaya kamu.
- Awak tak percayakan kami? - Saya percaya,
tapi orang asyik cakap tentang PDM. Cerita dan jenaka lama yang dungu.
Apa maksud awak?
Saya…
Ia dungu. Mereka cakap kamu semua ada poket.
- Poket? Untuk bawa anak? - Ya.
Ada yang cakap, kamu semua ada anak larva
yang akan menyerang kalau kami terlalu dekat.
Itu tak masuk akal.
Ia jenaka, tapi saya tak tahu.
Tapi saya tetap fikirkannya. Orang aneh.
- Ya. - Walaupun saya tak beritahu
yang dalam teori ini, akhirnya larva itu makan dan gantikan awak.
Itulah jawapan bagi misteri awak…
yang sentiasa bertenaga, Irving.
Irv?
- Maaf. - Awak mahu ke mana?
Ya?
Awak suka lelaki ini?
Awak tak benarkan?
Ya. Saya tak benarkan.
Buku panduan melarang jatuh cinta dengan pekerja lain.
Lupakan buku panduan itu.
Lelaki dari O&R itu sangat licik.
Ia tak selamat.
Ia belum sedia.
Awak belum boleh ambilnya. Ia belum sedia.
Belum sampai masanya!
- Kami bukan… - Keluar dari sini.
Pergi!
"Kekejaman Menggerunkan Optik dan Rekaan "?
Itulah katanya.
Tiada lukisan dengan nama begitu.
Kekejaman apa yang kami buat?
Itu tak penting. Saya tak rasa ia benar.
Saya perlu berbincang dulu dengan larva saya.
- Maaf awak perlu buat begini. - Tak mengapa.
Yalah, awak tahu
hubungan melebihi hubungan platonik tidak dibenarkan.
Hubungan kita begitu?
Baiklah, Burt G., sekarang saya
lepaskan awak secara rasmi daripada penyeliaan PDM.
Seperti Kier cakap, "Sentiasa bergembira."
Awak mahu masuk?
Ada sesuatu dalam bilik stor saya mahu tunjuk pada awak.
Sudah tentu, Dylan sekali.
Tidak.
Masa Percintaan Kier dan Imogene.
Dia jumpa isterinya semasa kerja sebagai pengacau di kilang eter.
Dungu betul berada di sini.
Imogene tukang bersih.
Buku panduan kata mereka menjadi rapat kerana semangat perniagaan.
Saya tahu, tapi kalau tafsiran ini betul,
mereka berjumpa sebagai rakan sekerja. Jatuh cinta sebagai rakan sekerja.
Saya terfikir bagaimana ia boleh jadi salah jika Kier…
- Jauhi dia! Penipu! - Dylan, apa?
- Dylan! - Dia cakap dia tak tahu
tentang lukisan ini, sedangkan ia ada dalam raknya.
- Tidak. - Irv, kita perlu pergi. Sekarang.
Ini tak sama.
- Apa? - Tengok.
Tengok lencana yang penyerang pakai.
Itu bukan O&R, Dylan. Itu kita.
Lukisan ini tak pernah memasuki putaran koridor.
Ia dipanggil "Bencana Penapisan Data Makro. "
Okey, tapi kita tak pernah buat begitu.
Kenapa ada dua versi lukisan yang sama?
Bagaimana kalau kambing itu nombor kita lihat?
Kita yang tentukan kambing yang hidup dan yang… Ya Tuhan.
Saya tak rasa begitu.
Dengar…
saya tahu awak tak mahu berada di sini. Tapi…
Saya gembira awak di sini.
Maaf sebab ini yang terbaik saya boleh buat sekarang.
Saya akan lukisnya kalau awak bagi saya peta itu.
Lukisan awak teruk.
Hai, Cik Casey.
Kami dalam perjalanan pulang daripada bersiar-siar untuk kesihatan mental.
Kamu berdua tidak cedera?
Tidak.
Mujurlah. Saya takut tadi.
Maafkan saya.
Saya maafkan awak.
Okey, baiklah.
Awak tahu apa yang PDM sedang buat?
Saya fikir itu tugas awak.
Awak tak menghalangnya?
"Cara terbaik menjinakkan banduan ialah buat dia percaya dia bebas."
Ada pepatah Kier untuk semua keadaan.
Awak mahu biarkan mereka jumpa berapa jabatan lagi?
Saya akan bercakap dengan Mark.
Lebih baik awak berhati-hati. Lembaga takkan suka hal ini.
Baiklah, ayah.
Awak boleh jumpa saya selepas tahu siapa godam cip Kilmer.
Maafkan saya, semua.
Saya mahu perkenalkan Irving dan Dylan kepada kamu.
Mereka dari PDM.
Mereka kawan kita.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman