Hellija aizgāja?
Jā.
Varbūt arī tev jādodas.
Zinu. Es tikai pabeigšu.
Piedod, mīlu darbu.
Apžēliņ!
Palīgā!
Nolādēts!
Ak mans dievs!
Vai viņai viss labi?
Hellij?
- Mark, kāpiet liftā! - Hellij? Hellij!
Kāpiet liftā!
Vai viņai viss labi?
- Džad! - Skauta kungs, jauku vakaru!
Būs jauks. Tev tāpat.
Vai viņa ir dzīva?
Apsēdieties, Mark!
Viņa ir slimnīcā.
Viņai ir pamatīgi zilumi, bet paliekošu seku, par laimi, nebūs.
Labi.
Labi, tātad jūs ļausiet viņai iet?
Hellijas ārdaļai nav nodoma pamest darbu…
Viņa gandrīz nomira. Viņa negrib te būt.
Pēc dažām dienām viņa atgriezīsies pie sava galda.
Vai nav par ātru?
Tas notika jūsu uzraudzībā, Mark S.
Un varat pateikties pašam Kīram, ka tas beidzās tā, kā beidzās.
Lai jums ražīga diena!
TAS, KAS TU ESI
Ko nozīmē ciest neveiksmi?
Neveiksmīgais mēģinājums 20 gadu vecumā iekarot literatūras pasauli mani satrieca,
tomēr sniedza ļoti vērtīgu mācību.
Ne jau es biju nepareizs, bet pati literatūra.
Un, lai patiešām atrastu savu vietu tajā pasaulē,
man vispirms tā ir pilnībā jāsalauž.
Un es tā arī izdarīju.
Sabiedrība ar neapmierinātiem strādniekiem nevar uzplaukt,
tāpat kā cilvēks ar pūžņojošiem kāju pirkstiem nevar lēkāt.
Cilvēks un mašīna atšķiras ar to, ka mašīna nespēj domāt pati.
Turklāt tā ir izgatavota no metāla, bet cilvēku klāj āda.
Ja esi kareivis, necīnies par manu brīvību.
Cīnies par tā kareivja brīvību, kas cīnās tev blakus.
Tas padarīs karu iedvesmojošāku jums abiem.
Labs cilvēks ievēro noteikumus.
Dižs cilvēks ievēro savus principus.
Terorizētāji ir tikai muldoņas un meļi.
"Rūpniecības" centrā ir "niecība".
Cilvēku nevar sist krustā, ja viņa plauksta ir savilkta dūrē.
Ja tev, dārgo lasītāj, ir grūtības iekļauties sistēmā,
apstājies un pajautā sev, vai tiešām tu esi tas, kuram jāmainās,
vai tomēr sistēma.
Veicu diagnostiku.
Un?
Pilnīga sinaptiskā savienošanās. Pītija Kilmera atmiņas tika reintegrētas.
Tev bija taisnība, Harmonij.
Mums jāpriecājas.
Pieņemu, ka nesteigsies stāstīt valdei,
īpaši pēc tā, kas notika ar Helliju R.
Apžēliņ! Tu neesi viņiem pateikusi.
Sameklē čipa datos avota signatūras.
Dati ir saglabāti, vari šo paturēt.
Dāvana.
Lūdzu, noskaidro, kurš to izdarīja.
Gribu pavēstīt valdei visu vienā reizē.
Balss pasts - Neatbildēts zvans Rikens
Sasodīts!
Sveiks, Mark! Te Rikens.
Paklau, es zinu, ka tu joprojām esi nodalītā Marka stāvoklī,
bet Devonai ir četru centimetru atvērums, tātad bērns tiešām ir ceļā.
Mēs tagad braucam uz dzemdību ciematiņu, tāpēc, lūdzu, brauc šurp.
Mark, atkal Rikens.
Esam ciematiņā, un bērns turpina virzīties pa dzemdību ceļiem,
tāpēc būtu patiešām lieliski, ja tu ierastos.
Nezinu, vai viņi tev ļauj tur lejā izmantot tālruni…
Vispār - ja tā ir Marka darba personība,
pasaki viņam, ka Rikens lūdza pasteigties.
Mark, mēs joprojām gaidām. Vai neesi apmaldījies?
Esam sestajā namiņā.
Cauri vārtiem un rindas galā.
Viens no mazākajiem namiņiem par pieņemamu cenu,
bet gan jau atradīsi.
Lūdzu, tiešām pasteidzies.
Sveiks!
Sveika! Sveika!
Vai aizmirsi, ka es te būšu?
Mazliet.
Paklau, es atvainojos par to vakaru. Es…
Jā, nē, viss kārtībā.
Jā.
- Viņai klājas lieliski, starp citu. - Ja?
- Jā. - Labi.
Kontrakcijas ir apmēram ik pēc 20 minūtēm,
tāpēc mums vēl ir mazliet laika.
Rikens tagad ir pārliecies pār viņu un raud.
Tāpēc es…
Atstāju viņus divatā.
Izklausās labi.
Klau, paldies, ka rūpējies par viņu.
Jā. Protams.
Mīļā, es vienkārši negribu būt tāds kā mans tēvs.
Zinu, mīļais. Man šķiet, ir labi, ka tu tagad to pasaki.
Viss kārtībā.
Sveiki! Es meklēju zīdaiņu nometni.
Topošais tēvocis. Laipni lūgts, Mark.
Jē! Cik labi, ka esi šeit.
Nezināju, vai viņi tevi pamodinās no darba vai kā.
Nē, ieraudzīju ziņu, kad pabeidzu darbu. Piedod.
Nē, līdz šim bijis diezgan garlaicīgi.
Labi. Nu, man prieks, ka esmu šajā omulīgajā būdiņā.
- Oho! - Vai redzēji blakus namiņu?
- Jā. - Tas ir vājprātīgi dārgs.
Gatavā villa. Ienīstu tos, kas tur ir.
Tur biezie vecāki laiž pasaulē savus biezos bērneļus.
Jā.
Sasodīts!
Tā ir kontrakcija.
- Velns! - Mark, ātri izstāsti noslēpumu!
Viņam tas nav jādara.
- Ko? - Auglis tiecas uz skaidrību.
Noslēpumu atklāšana var radīt dvēseles tukšumu, kas paātrina dzemdības.
Skaidrs, un mēs to gribam?
- O, jā. - Mīļais, ne šobrīd.
Viss kārtībā, es sākšu. Mark…
Es tevi mīlu un jūtos aizvainots, ka neesi piezvanījis, lai pateiktos par grāmatu.
- Tā. Labi. - Grāmatu?
Atstājām uz tava sliekšņa viņa jaunās grāmatas kopiju.
Pirms piecām dienām. Veselām piecām dienām.
Tā. Es to noteikti neesmu redzējis.
Tā droši vien ir nozagta vai tamlīdzīgi.
Ko? Tas bija signāleksemplārs.
Ak dievs! Ak dievs!
- Tev viss labi? - Ak dievs!
Man viss labi.
Viss kārtībā. Viss ir kārtībā.
Labi, labi. Man viss ir labi. Tev viss labi?
Labi.
- Man viss kārtībā. - Ja?
- Jā, es aiziešu pēc kafijas. - Tiešām?
Jā. Man tā šķiet. Izkustēšos.
- Esi droša? - Paldies. Paldies, draudziņ.
- Labi. Tūlīt būšu. - Jā.
Labi. Esi uzmanīga.
Nu, tas ir labi. Varam pabeigt iekārtot istabu.
Mark, vai palīdzēsi man izkārt brūnaļģes?
Izkārt brūnaļģes? Kāpēc?
Tiešām gribi, lai paskaidroju?
Sveika!
Sveiki! Atvainojiet!
Kungs?
Kungs…
Ei!
Velns parāvis, vecīt! Ak mans die…
Sveiki, es ļoti atvainojos. Es arī esmu grūtniece.
Esmu no turienes. Izgāju laukā pēc kafijas,
un manu uzmanību piesaistīja jūsu lieliskā kafija,
un es prātoju, vai jūs varētu mani uzcienāt?
Labi.
Jā? Jā. Paldies. Paldies dievam.
Sveiki! Liels paldies.
Paspraukšos jums garām.
Esmu Devona.
Gabija.
Paldies par narkotikām.
Vīrs mani tracina.
Brālis… ir tik nomācošs.
Vai tas jums ir pirmais?
Jā. Jums?
Trešais.
Es viņu nosaukšu par Viljamu.
Trīs sīči. Esmu pārbijusies, ka sabojāšu šo vienu bērnu.
Kā jūs tiekat galā?
- Laikam man ir daudz palīgu. - Jā.
Starp citu, kolosāls namiņš. Tik jauks.
Vai esat bagāti?
Jo īstenībā… ja zaglis izlasīs grāmatu,
tas būs bijis tā vērts.
Patiesībā esmu drošs, ka pēc tam viņš atzīsies zādzībā.
Paklau, es zinu, ka pēdējoreiz medicīnas iestādē tu biji Džemmas dēļ.
Tātad šī ir medicīnas iestāde?
Protams, būtu bijis jauki bērnam otro vārdu dot par godu viņai, bet…
es saprotu, ka tu nevarēji būt ar to mierā.
Jūsu bērns ir pelnījis savu vārdu bez…
lielas, emocionālas bagāžas.
Jā.
Es dabūju kafiju.
Man arī pienākas.
Es sadraudzējos ar bagātāko dāmu zīdaiņu nometnē.
Viņa bija…
klusa, bet viņa bija jauka.
Ļoti smuka. Vajadzēja sūtīt turp tevi.
Varu iedomāties, ka viņa jau ir aizņemta.
Aleksa noteikti tev dotu vēl vienu iespēju.
Noteikti nedotu.
- Tu noteikti varētu viņai pajautāt. - Labi.
Tev viss labi? Man aiziet viņu sameklēt?
Nē, nē. Pagaidi. Vai varu paspiest tavu roku?
Jā. Te būs.
Labi.
- Vai man jāizstāsta kāds noslēpums? - Jā, aiziet!
Izstāsti savus tumšos noslēpumus.
Nu, tātad…
Man sāk likties, ka Lumon , iespējams, dara ko nelabu.
Kādā ziņā? Ar taviem algas čekiem?
Nē, es vienkārši šo to dzirdu. Apkārt.
Ar ko tu esi runājis?
Nu…
Kas ir?
Vai atceries to biznesmeni?
Sasodītās elles mokas!
Tā. Mīļā, viss labi?
- Kāpēc cilvēki to dara? - Sameklēšu Aleksu.
- Lieliski. - Nepieskaries man, mīļais.
Labi.
- Vēlreiz kārtīgi spied. - Ak dievs!
Viņa ir tuvu. Viņa ir tuvu. Tev izdodas lieliski.
- Sāp. - Es zinu, ka sāp, bet viņa ir tuvu.
- Es jau redzu galviņu. Labi? - Ak dievs!
Tā, labi. Es viņu redzu. Viņa jau nāk.
Bloķēts
- Ak dievs! - Viņa nāk.
Ak dievs!
Paldies. Viņa to paveica. Es zaudēšu samaņu.
Kad attapās, viņa bija ārdaļas stāvoklī.
Tātad iekšdaļas Hellijai šī būs pirmā apzinātā pieredze kopš kāršanās.
Kad viņa jūs ieraudzīs, ir svarīgi, lai jūsu acis būtu laipnas.
Vai zināt, kā likt tām izskatīties laipnām?
Tev nekas nekaiš.
Tev nekas nekaiš. Viss ir labi.
Pagarinātāji un citi bīstami priekšmeti tagad ir aiz atslēgas, tāpēc
tev vajadzētu būtu drošībā.
Un, ja gribi kādu laiku vairāk meklēt laimīgos skaitļus, viss kārtībā.
Jā.
Vai gribi par to parunāt?
Mums vajadzētu pa visu biroju paslēpt
iedvesmojošus rokasgrāmatas citātus, lai viņa tos uzietu.
Viņai vienkārši jāsāk pelnīt bonusus, vecīt.
Es padarītu sev galu, ja man vēl nebūtu pirkstu slazdu.
Vienam no mums jāaizdod viņai savējais,
kamēr viņa nav tikusi pati pie sava.
Bet ne man, jo es no savas puses esmu devis šo ideju.
Tas ir tikai taisnīgi.
Keisijas kundze.
Esmu ieradusies novērot Helliju R.
Man neviens neteica.
Kobelas kundzes rīkojums. Man jāvēro, vai viņa neizrāda skumšanas pazīmes,
un mutiski jāmudina atteikties no turpmākiem pašnāvības mēģinājumiem.
Pēc pieprasījuma varu veikt apskāvienu.
Ziniet, es izrādu skumšanas pazīmes. Varu saņemt apskāvienu?
Nē.
Visu pierakstījāt?
Vai esat bēdīga?
Nē. Esmu starā.
Ja esat bēdīga, varat lūgt…
Apskāvienu. Es zinu. Iztikšu.
Ērv!
Atkal aizdomājies, draugs?
Ērv?
Man jāaiziet uz O&D nodaļu.
Kaut kas ir atgadījies.
Un es gribētu pavaicāt Bērtam padomu.
Nu…
Nu labi. Tikai uztaisi tās kartes kopiju gadījumam, ja mums būs jāiet tevi meklēt.
LUMON OPTIKA UN DIZAINS
Ak dievs!
Ak nē. Man žēl, Ērving.
Mēs to nosūtījām uz šo printeri kļūdas pēc. Jums tas nebija jāredz.
Kas tas ir?
Nekas. Joks Kobelas kundzei.
Tas ir O&D apvērsums, vai ne? Tas, par ko runā Dilans?
Vai tas tiešām notika, Milčika kungs?
Protams, ne. Nekas tamlīdzīgs šeit nevarētu notikt.
Tas ir pierādījums. Neapgāžams pierādījums.
Milčiks saka: tā nenotika.
Un kāpēc lai viena nodaļa fiziski uzbruktu citai?
Lumon tad viņiem neatdotu visu pārējo nodaļu resursus.
Vai O&D to zina? Vai mēs paši par to esam pārliecināti?
Jo septiņi cilvēki mums daudz ko varētu nodarīt.
- Es pajautāšu… - Jaunajam draugam,
kurš tev meloja par savas nodaļas lielumu?
Kā lai zinām, ka viņš neslēpj vēl kaut ko?
Vai veici Ērvingam B. 266.?
Jā. Tikko.
Domāju, tas mazinās viņa vēlmi pavadīt tik daudz laika ar Bērtu G.
Atvaino, vai man vajadzēja apspriesties ar tevi?
Nē, nē. Laba iniciatīva.
Es tur redzēju Keisijas kundzi.
Tu liec viņai uzraudzīt Helliju R.
Jā.
Vai drīkstu vaicāt, kāpēc?
"Atklājuma gaisma spīd patiesāk pār neskartu pļavu, nevis iemītu taku."
Es ar Keisijas kundzi izmēģinu kaut ko jaunu.
Lai tas paliek starp mums.
Labi.
Hellij R.!
Sveiki, Keisijas kundze!
Lūdzu, aprakstiet laiku, ko pavadījāt labierīcībās.
Ai, nē! Man ļoti žēl, Keisijas kundze. Es pagriezos un…
Noteikti esi piedzēries. Kāda bija garša mutē, kad šorīt ieradies?
Hellij R., jums jānāk man līdzi uz krājumu nodaļu.
Nevajag. Varu pieskatīt Helliju R., kamēr būsiet prom.
Tās ir tikai dažas minūtes, vai ne?
Līdz krājumu nodaļai un atpakaļ ir jāiet astoņas minūtes.
Es regulāri eju uz krājumu nodaļu, tā ka es varētu… Ja jūs…
Par vienām šausmām mazāk.
Vismaz uz astoņām minūtēm.
Hellij, atcerējos, ka neesmu parādījis, kur glabājam papildu pildspalvu vāciņus.
Tas nav tālu. Neiebilsti?
Iztikšu, paldies.
Nē, tev taisnība. Mums nevajadzētu nekur iet bez Keisijas kundzes.
Tikai prātīgi, priekšniek.
Te virmo dīvaina enerģija.
Nu, kur ir tie pildspalvu vāciņi?
Kā tu jūties, Hellij?
Apžēliņ! Tu izdomāji tos vāciņus, lai man to pajautātu?
Es tikai gribēju parunāties.
Es jūtos tiešām slikti, Mark.
Paldies, ka pamanīji.
Panāc!
Nāc iekšā!
Lūk!
Pītija karte.
Jā. Kopš biji prom, es pusdienu pārtraukumos cenšos to atjaunot.
Un…
Un iedomājos, ja mēs strādātu kopā, mēs varētu…
tu zini.
Es neesmu tavs jaunais Pītijs.
Hellij!
Hellij R.?
- Marks aizveda parādīt pildspalvu vāciņus. - Uz kurieni?
- Tagad? - Viss kārtībā.
Noliktavas spārna galā.
Sapulču telpā ir Bērts G.
Bērt!
Ērving!
Ko tu te dari?
Zini, es nomaldījos.
Patiesībā es…
Es meklēju tevi. No tevis nebija nekādu ziņu.
Nu, es…
- Dilan! Ak dievs! Ko tu… - Ērving!
Ko tu dari?
- Viņš tev uzbruka. - Izlaid viņu!
- Izlaist? Kāpēc viņš tur ir? - Izlaid!
- Kas ar tevi? - Tu redzēji gleznu.
Gribi, lai tevi šodien uzšķērž?
Ei! Kur tavi draugi? Daudzskaitlī.
Tie seši sasodītie cilvēki, kurus tu no mums slēp.
Vai manu dieniņ! Man…
Man vajag vadītāju!
Ērving, pagaidi! Neej!
- Es… Mēs… - Es zinu, kas tev padomā.
- Kas ar tevi ir? Atver durvis! - Vadītāj!
Atver durvis!
- Mums vajag vadītāju. Mums vajag vadītāju. - Ērving!
Ērving!
Hellij?
Hellij!
Kur, pie velna, mēs esam?
Klau, vai negribi nogādāt tos…
Es pateicu, ka gribu prom, un viņa pateica, ka neesmu cilvēks.
To man pateica mans es.
Jā, un tas ir briesmīgi. Bet nedomā par viņu.
Ko gribi tu? Šeit.
Gribu, lai viņa pamostas, kamēr no viņas izplūst dzīvība,
un lai zina, ka to izdarīju es.
- Ja es varētu paskaidrot… - Nepūlies, slepkavniek.
Pārbaudīju noliktavas spārnu. Nav ne viņa, ne Hellijas.
Velns! O&D viņus droši vien jau nogalinājuši.
Ērving, ko?
Mūsu nodaļas šefs un jaunā darbiniece ir pazuduši. Vai zini, kur viņi atrodas?
Nē, es tikai nācu apciemot tevi.
Un tava pārējā nodaļa?
Viņi ir O&D telpās, Ērving. Zinu, teicu, ka esmu tikai es ar Felisiju…
Ja tu nāci pie manis, kāpēc esi sapulču telpā?
Kāpēc negāji uzreiz uz kabinetu?
Nezināju, kāpēc nebiji atnācis, un negribēju tevi atkal nobiedēt.
Kā toreiz ar to roku.
Tu mani nenobiedēji.
Vai samulsināt. Paklau, es apdomāju joku.
- Joku? - Ko pateikt ienākot.
Pierādi! Pasaki to joku!
Es to vēl neesmu izdomājis.
Kāpēc tu meloji par cilvēku skaitu tavā nodaļā?
Tāpēc, ka…
mēs jums neuzticamies.
- Tu? Krānu krāns mums neuzticies? - Es uzticos,
bet par MDF klīst runas. Stulbi veci stāsti, pat joki.
Ko tu gribi teikt?
Es…
Tās ir pilnīgas muļķības. Runā, ka jūs esot somaiņi.
- Somaiņi? Kā ķenguri? - Jā.
Daži uzskata, ka jums katram ir atvase - kāpurs,
kas izlēks laukā un uzbruks, ja pieiesim pārāk tuvu.
Tie ir suņa murgi.
Piekrītu, tas, protams, ir joks, bet es nezinu.
Tas uzskats tomēr ir noturīgs. Cilvēki ir dīvaini.
- Jā. - Taču mans pienākums ir pateikt,
ka saskaņā ar šo teoriju kāpurs galu galā jūs apēd un stājas jūsu vietā.
Un tas, Ērving, atrisinātu…
tavas jauneklīgās enerģijas noslēpumu.
Ērv! Ērv!
- Atvaino! - Kur tu ej?
Jā?
Vai tu viņā esi ieķēries?
Tu to neatbalsti?
Jā. Es to neatbalstu.
Rokasgrāmata, protams, aizliedz ieslēgt sirdī citus darbiniekus.
Pie velna rokasgrāmatu!
Tas čalis ir no sasodītās O&D nodaļas, kas ir divkosīgu čūsku midzenis.
Tas nav droši.
Viņi nav gatavi.
Vēl nedrīkstat viņus ņemt. Viņi nav gatavi.
Vēl nav laiks!
- Mēs ne… - Vācieties prom!
Prom!
"Optikas un dizaina nodaļas baisā necilvēcība "?
Tā tur bija teikts.
Gleznas ar tādu nosaukumu pilnīgi noteikti nav.
Kādas necilvēcības mēs veicām?
Nav svarīgi. Nedomāju, ka tā tiešām notika.
Man, protams, jāapspriežas ar savu kāpuru.
- Man žēl, ka tev tas bija jādara. - Viss kārtībā.
Tu jau zini,
ka attiecības, kas ir vairāk nekā platoniskas, tā kā tā tiek nosodītas.
Vai tas attiecas uz mums?
Nu, Bērt G., tagad es
tevi oficiāli atbrīvoju no MDF nodaļas uzraudzības.
Kā teicis Kīrs: "Vienmēr esiet līksmi."
Vai vēlies ienākt?
Glabātavā ir kaut kas, ko es gribētu tev parādīt.
Un Dilanam, protams.
Nē.
Kīra un Imodžīnas cerēšanās.
Viņš iepazinās ar sievu, strādājot ētera fabrikā.
Te būt ir sasodīti stulbi.
Viņa bija uzkopēja.
Rokasgrāmatā bija teikts tikai tas, ka viņus sasaistījis rūpniecības gars.
Zinu, bet, ja šī interpretācija ir pareiza…
Viņi iepazinās kā kolēģi. Ieslēdza viens otru sirdī kā kolēģi.
Tad kā tas varētu būt nepareizi, ja Kīrs…
- Atšujies no viņa! Melīgais krāns! - Dilan, ko?
- Dilan! - Viņš neko nezinot
par to gleznu, lai gan tā atrodas viņa plauktā.
- Nav tiesa. - Ērv, mums jādodas. Tagad.
Tā nav tā pati glezna.
- Ko? - Paskaties!
Paskaties, kādas uzbrucējiem ir kartītes.
Tie nav O&D, Dilan. Tie esam mēs.
Šī nekad nav bijusi izstādīta gaiteņos.
To sauc "Makrodatu filtrēšanas nodaļas posts ".
Labi, bet mēs neko tādu neesam darījuši. Kāda velna pēc ir divas gleznas versijas?
Ja nu tie cipari ir kazas?
Ja nu mēs izlemjam, kuras kazas dzīvos un kuras… Ak dievs!
Šaubos, vai tas tā ir.
Paklau…
Es zinu, ka negribi šeit būt. Bet…
Es priecājos, ka tu šeit esi.
Un man žēl, ka tas ir labākais, ko šobrīd varu darīt.
Iedod man to karti, es pārtaisīšu.
Tavs zīmējums nekam neder.
Sveiki, Keisijas kundze!
Mēs tieši atgriežamies no garīgās veselības pastaigas.
Jūs abi esat sveiki un veseli?
Jā, esam.
Man prieks. Es nobijos.
Es atvainojos.
Es jums piedodu.
Nu labi.
Vai zini, ar ko šobrīd nodarbojas MDF?
Man likās, ka par to maksā tev.
Tu to neapturēsi?
"Labākais veids, kā savaldīt ieslodzīto, ir ļaut viņam noticēt, ka viņš ir brīvs."
Par visu ir kāds Kīra citāts.
Cik nodaļu vēl ļausi viņiem atrast?
Es aprunāšos ar Marku.
Es uzmanītos. Augšstāvam tas varētu nepatikt.
Jā, papucīt.
Parunāsim, kad būsi noskaidrojis, kurš uzlauza Kilmera čipu.
Atvainojiet, kolēģi!
Gribu jūs iepazīstināt ar Ērvingu un Dilanu.
Viņi ir no MDF nodaļas.
Un viņi ir draugi.
Tulkojusi Aija Apse