Helė jau išėjo?
Išėjo.
Gal ir tau jau laikas namo.
Žinau. Jau baigiu.
Nepyk, myliu savo darbą.
Jėzau.
Padėkit!
Po galais!
O Dieve.
Ji gyva?
Hele?
- Markai, eik į liftą. - Hele? Hele!
Eik į liftą!
Ji gyva?
- Džadai. - P. Skautai, gero vakaro.
Ačiū. Ir tau.
Ji gyva?
Sėskis, Markai.
Ji - ligoninėje.
Stipriai nusibrozdino kaklą, bet, ačiū Dievui, gyvybei pavojaus nėra.
Aišku.
Gerai, ar jūs… Ar jūs ją atleisit?
Helės naminis aš nenori išeiti iš darbo…
Ji vos nemirė. Ji nenori čia būti.
Po kelių dienų ji vėl bus savo darbo vietoje.
Jai užteks laiko atsigauti?
Tai nutiko tavo vadovaujamame skyriuje, Markai S.
Dėkok Kierui, kad viskas baigėsi taip, kaip baigėsi.
Darbingos dienos.
TAS, KAS ESI
Ką reiškia nesėkmė?
Mano nesėkmė jaunystėje patekti į literatūros pasaulį buvo sukrečianti,
tačiau davė man gerą pamoką.
Kad ne aš buvau neteisus, o pati literatūra.
Ir kad norėdamas rasti sau vietą literatūros pasaulyje,
pirmiausia turiu jį sugriauti.
Aš taip ir padariau.
Visuomenė su kankinamais darbuotojais negali klestėti,
kaip negali pabėgti žmogus su pūliuojančiais kojų pirštais.
Mašina nuo žmogaus skiriasi tuo, kad ji negali galvoti.
Be to, ji pagaminta iš metalo, o žmogus yra gyvas sutvėrimas.
Jei esi karys, nekovok už mano laisvę.
Kovok už greta besikaunančio kario laisvę.
Tokiu būdu karas taps svarbesnis jums abiem.
Geras žmogus paiso taisyklių.
Protingas žmogus paiso savęs.
Baugintojai vadovaujasi jėga ir melu.
Industrijai nerūpi žmogus.
Sistema mūsų nepalauš, jei būsime vieningi kaip kumštis.
Brangus skaitytojau, jei turi persilaužt, kad prisitaikytum prie sistemos,
sustok ir pagalvok, ar tu privalai keistis,
ar sistema.
Atlikau diagnostiką.
Ir?
Pilnas sinapsių susijungimas. Pyčio Kilmerio atmintis buvo reintegruota.
Tu buvai teisi, Harmoni.
Reikėtų atšvęsti.
Tikiuosi, neskubėsi informuoti apie tai Valdybos,
ypač turint galvoje, ką iškrėtė Helė R.
Jėzau. Tu jiems nepranešei.
Nuodugniai patikrink lusto duomenis, ar nėra šaltinio impulsų.
Turiu jo kopiją, šitą gali pasilikti sau.
Dovana.
Išsiaiškink, kas tai padarė.
Noriu informuoti Valdybą apie viską vienu metu.
BALSO ŽINUTĖS - PRALEISTI SKAMBUČIAI RIKENAS
Šūdas.
Sveikas, Markai, čia Rikenas.
Klausyk, žinau, kad tebesi darbe,
bet Devon gimdos kaklelis atsivėrė 4 cm, taigi, kūdikis jau pakeliui.
Mes važiuojam į gimdymo stovyklą, atvažiuok ir tu.
Markai, vėl Rikenas.
Mes jau stovykloje, kūdikis vis garsiau beldžiasi į šį pasaulį,
būtų gerai, kad atvažiuotum.
Nežinau, ar darbo metu gali naudotis telefonu…
Jei kalbuosi su darbiniu Marku,
pasakyk jam, kad Rikenas prašo skubiai atvažiuoti.
Markai, mes tavęs laukiam. Tikiuosi, tu nepasiklydai.
Esam šeštoje trobelėje,
ji yra paskutinė eilėje, pravažiavus pro vartus.
Ji ne pati didžiausia,
tikiuosi, tu rasi.
Prašau, paskubėk.
Labas.
Sveika. Labas.
Pamiršai, kad būsiu čia?
Ko gero.
Klausyk, apgailestauju dėl ano vakaro. Aš…
Ne, viskas gerai.
Taip.
- Ji puikiai laikosi, beje. - Tikrai?
- Taip. - Puiku.
Sąrėmiai - maždaug kas 20 minučių,
tad dar turime šiek tiek laiko.
Rikenas tik lieja ašaras.
Tad…
Palikau juos pabūti vienus.
Viskas aišku.
Klausyk, ačiū, kad ja rūpinies.
Nėra už ką.
Mieloji, nenoriu būt panašus į savo tėvą.
Žinau, branguti. Gerai, kad išlieji savo jausmus.
Viskas gerai.
Sveiki. Ieškau kūdikėlių stovyklos.
Būsimasis dėdė. Užeik, Markai.
Kaip gerai, kad atvažiavai.
Abejojau, ar galėsi ištrūkti iš darbo.
Perskaičiau žinutes tik po darbo. Nepyk.
Kol kas nenutiko nieko įdomaus.
Ką gi. Na, jaukus lizdelis.
- Nieko sau. - Matei namelį šalia?
- Mačiau. - Turbūt žiauriai brangus.
Ne namelis, o rūmai. Nekenčiu tų, kurie ten apsistojo.
Ten turčiai gimdo savo turčiukus.
Taip.
Šūdas.
Sąrėmiai.
- Šūdas. - Markai, greitai pasakyk paslaptį.
Tai nebūtina, branguti.
- Ką? - Kūdikis turi ateiti į švarią aplinką.
Paslapčių atskleidimas sukuria tuštumą, kuri skatina gimdymą.
Šito tikrai reikia?
- Tikrai. - Ne dabar, mielasis.
Viskas gerai. Pradėsiu aš. Markai…
Aš tave myliu, bet jaučiuosi įskaudintas, kad nepaskambinai
ir nepadėkojai už knygą.
- Štai. Gerai. - Knygą?
Prie tavo namų durų palikom jo naujos knygos egzempliorių.
Prieš penkias dienas. Net prieš penkias.
Na, aš tikrai jos nemačiau.
Gal ją kas nors pavogė? Aš…
Ką? Tai buvo signalinis egzempliorius.
O Dieve.
- Kaip tu? - O Dieve.
Viskas gerai.
Gerai. Viskas gerai.
Gerai, man viskas gerai. Kaip tu?
Gerai.
- Viskas gerai. - Tikrai?
- Taip, einu paieškoti kavos. - Rimtai?
Taip. Manau. Turiu eiti.
- Esi tikra? - Ačiū. Ačiū, mielasis.
- Gerai. Tuojau grįšiu. - Gerai.
Gerai. Būk atsargi.
Na, gal ir gerai. Galėsime paruošti kambarį.
Markai, padėsi man pakabinti rudadumblius?
Rudadumblius? O kam?
Tikrai nori, kad paaiškinčiau?
Labutis.
Sveiki. Atsiprašau.
Pone?
Pone…
Sveiki.
Kurių galų, žmogau? O Dieve…
Sveiki, labai atsiprašau. Esu dar viena nėščioji.
Mes apsistojome ten. Nusprendžiau paieškoti kavos,
mane suviliojo skanus jūsų kavos kvapas,
tad pagalvojau, gal pavaišinsite?
Gerai.
Tikrai? Taip. Ačiū. Dėkui Dievui.
Sveiki. Labai ačiū.
Pabandysiu pro jus pratilpti.
Aš - Devon.
Gabė.
Ačiū už kofeiną.
Mano vyras varo mane iš proto.
O brolis… liūdina.
Pirmas vaikas?
Taip. O jums?
Trečias.
Pavadinsiu jį Viljamu.
Trys vaikai. Aš neįsivaizduoju, ką su vienu reikės daryt.
Kaip jūs susitvarkote?
- Sulaukiu nemažai pagalbos. - Taip.
Dieve brangus, o jūsų trobelė - labai prašmatni.
Jūs - turtinga?
Rimtai… jei vagis perskaitys knygą,
vadinasi, ne veltui ją vogė.
Tiesą sakant, manau, kad perskaitęs ją grąžins.
Klausyk, suprantu, kad paskutinįsyk medicinos įstaigoje buvai dėl Džemos.
Tai čia - medicinos įstaiga?
Žinoma, antrasis dukrytės vardas būtų pagarba jai, bet…
Suprantu, kad tau būtų nemalonu.
Jūsų vaikas nusipelno savo vardo, be jokio…
slegiančio emocinio bagažo.
Taip.
Gavau kavos.
Ir aš nusipelniau.
Susipažinau su turtingiausia ponia kūdikių stovykloje.
Nelabai kalbi…
bet miela.
Ir graži. Geriau tu būtum pas ją nuėjęs.
Abejoju, ar manęs ten kas nors laukė.
Lažinuos, kad Aleksa suteiks tau dar vieną progą.
Lažinuos, kad ne.
- Lažinuos, kad galėtum paprašyti. - Gerai.
Kaip tu? Man ją pakviesti?
Ne. Neskubėk. Galiu suspaust tau ranką?
Žinoma. Spausk.
Gerai.
- Turiu pasakyti paslaptį? - Rėžk.
Atskleisk savo tamsiąją pusę.
Na…
Manau, kad „Lumon“ daro kažką neteisėto.
Apie ką tu? Apie atlyginimus?
Ne, tiesiog šį tą sužinojau. Šiaip.
Su kuo tu kalbėjaisi?
Na…
Kas yra?
Pameni tą verslininką?
Bliamba, kaip skauda!
Gerai. Mieloji, kaip tu?
- Kodėl žmonės tai daro? - Pakviesiu Aleksą.
- Gerai. - Tik neliesk manęs.
Gerai.
- Dar kartelį. - O Dieve.
Dar truputį. Tau puikiai sekasi.
- Kaip skauda. - Žinau, bet viskas tuoj baigsis.
- Matau ją. Matau jos galvelę. Girdi? - O Dieve.
Viskas gerai. Matau ją. Štai ji.
UŽBLOKUOTAS
- O Dieve. - Štai ji.
O Dieve.
Ačiū. Ji tikra šaunuolė. Tuojau nualpsiu.
Ji pabudo naminio aš būsenos.
Tad po to karto, kai bandė pasikarti, Helė pirmąkart pasirodys darbe.
Kai ji tave pamatys, pasistenk, kad tavo žvilgsnis būtų malonus.
Moki nutaisyt malonų žvilgsnį?
Tu saugi.
Tu saugi. Viskas gerai.
Visi ilgintuvai ir kiti pavojingi dalykai yra užrakinti, tad
turėtum būti saugi.
Na, o jeigu kurį laiką nori ieškoti tik laimingų skaičių, aš nieko prieš.
Gerai.
Nori apie tai pasikalbėti?
Reikėtų visur pridėlioti įkvepiančių citatų iš darbo vadovo,
kad ji nuolatos jas matytų.
Jai reikia paskatų, žmogau.
Mirčiau, jei iki šiol neturėčiau nė vienos pirštų gaudyklės.
Žinai, kažkas iš mūsų turėtų jai paskolint savo gaudyklę,
kol ji neturi nuosavos.
Tik, aišku, ne aš, nes idėja yra mano.
Taip būtų sąžininga.
P. Keisi.
Esu čia, kad stebėčiau Helę R.
Manęs niekas neperspėjo.
P. Kobel įsakymas. Turiu stebėt, ar nepasireikš liūdesio ženklų,
ir žodžiais ją drąsinti, kad ji atsisakytų bet kokio bandymo žudytis.
Paprašyta galėsiu ją apkabinti.
Man pasireiškia liūdesio ženklai. Galit mane apkabinti?
Ne.
Viską užsirašėt?
Jums liūdna?
Ne. Linksma.
Jei liūdna, galit paprašyti…
Apsikabinti. Žinau. Ačiū, nereikia.
Irvi.
Vėl vos neišsijungei, bičiuli?
Irvi?
Man reikia į ODS.
Kai kas nutiko.
Ir man reikia Berto patarimo.
Na…
Tiek to, gerai. Tik padaryk plano kopiją, jei staiga prireiktų tave surasti.
OPTIKOS IR DIZAINO SKYRIUS
O Dieve.
Ne. Apgailestauju, Irvingai.
Tie paveikslai čia atsidūrė per klaidą. Tu neturėjau jų pamatyti.
Kas tai?
Nieko. Pokštas p. Kobel.
Tai - ODS surengtas perversmas, apie kurį kalba Dilanas?
Ar jis iš tikrųjų buvo, p. Milčikai?
Aišku, kad nebuvo. Čia negali nutikti nieko panašaus.
Tai - nepaneigiamas įrodymas.
Milčikas sakė, kad nieko nebuvo.
Kodėl vienas skyrius turėtų pulti kitą skyrių?
Juk ne tam, kad „Lumon“ atiduotų jam visus kitam skyriui skirtus išteklius.
Ar ODS tai žino? Ar galime būti tuo tikri?
Nes jame dirba septyni žmonės, tad mums gali būti riesta.
- Galiu paklausti… - Savo naujojo draugo,
kuris melavo, kiek jo skyriuje yra žmonių?
Kas žino, ką dar jis nuo mūsų slepia?
Panaudojai Irvingo B. atžvilgiu 266-ą priemonę?
Taip. Ką tik.
Pamaniau, kad tai atgrasys jį nuo susitikimų su Bertu Džy.
Atsiprašau. Turėjau atsiklaust tavęs?
Ne. Pagirtina iniciatyva.
Mačiau ten p. Keisi.
Liepei jai stebėti Helę R.
Taip.
Galiu paklausti, kodėl?
„Pažinimas ryškiau nušviečia kelią ir neleidžia jame pasiklysti.“
Noriu išbandyt kai ką naujo su p. Keisi.
Tik niekam nesakyk.
Gerai.
Hele R.
Taip, p. Keisi.
Paaiškinkite, ką darėte tualete.
Ne. Atleiskite, p. Keisi. Aš… Aš išpyliau…
Lažinuos, kad vakar gėrei. Koks buvo skonis burnoje, kai pabudai?
Hele R., dabar kartu eisime į darbo priemonių išdavimo skyrių.
Viskas gerai. Aš prižiūrėsiu Helę, kol jūsų nebus.
Užtruksite tik kelias minutes, ar ne?
Pirmyn ir atgal - aštuonios minutės.
Dažnai einu į darbo priemonių išdavimo skyrių, tad galėčiau… jei norite…
Viena blogybe mažiau.
Bent aštuonioms minutėms.
Hele, ką tik prisiminiau, kad neparodžiau, kur laikomos rašiklių kapsulės.
Visai netoli nuo čia. Gal nueisime?
Gal kitą kartą, ačiū.
Taip, tu teisi. Be p. Keisi neturėtume niekur eiti.
Būk atsargus, bose.
Ten vyksta kažkas įtartino.
Tai kur tos rašiklių kapsulės?
Kaip jautiesi, Hele?
Jėzau. Išgalvojai rašiklių kapsules, kad šito manęs paklaustum?
Na, norėjau pasikalbėti.
Labai blogai jaučiuosi, Markai.
Ačiū, kad paklausei.
Ateik čia.
Eikš.
Žiūrėk.
Pyčio planas.
Taip. Kol tavęs nebuvo, bandžiau jį atkurti per pietų pertraukas.
Ir…
Pamaniau, kad jei veiksime išvien…
na, supranti.
Aš tau - ne Pytis.
Hele.
Hele R.?
- Markas išsivedė parodyti, kur kapsulės. - Kur?
- Pasakykit. - Viskas jiems gerai.
Sandėliavimo sparno gale.
Bertas Džy - konferencijų salėje.
Bertai.
Irvingai.
Ką čia darai?
Žinai, pasiklydau.
Tiesą sakant, aš…
Ieškojau tavęs. Seniai nesimatėm.
Na, aš…
- Dilanai! O Dieve! Ką tu… - Irvingai.
Ką tu darai?
- Jis norėjo tave užpulti. - Išleisk jį!
- Išleisti? Ką jis čia daro, bliamba? - Išleisk jį!
- Kas tau negerai? - Pats matei tą paveikslą.
Nori, kad šiandien tave paskerstų?
Kur tavo bendrai?
Šeši sumauti žmonės, apie kuriuos mums nieko nesakei.
Garbės žodis. Aš…
Kreipsiuos į vadovą!
Irvingai, palauk. Nenueik.
- Aš… Mes… - Žinau tavo reikaliukus.
- Kas tau negerai? Atrakink duris. - Vadove!
Atrakink duris.
- Mums reikia vadovo. - Irvingai!
Irvingai!
Hele?
Kur mes, bliamba?
Klausyk, negi nenori…
Pasakiau jai, kad nenoriu čia dirbti, o ji pasakė, kad aš - ne žmogus.
Mano aš man taip pasakė.
Suprantu, tai - siaubinga. Bet negalvok apie ją.
Ko tu pati nori? Čia?
Noriu, kad ji atsipeikėtų, kol dar gyva,
ir kad žinotų, jog aš tai padariau.
- Jei tik išklausytum mane… - Patylėk, plėšike.
Patikrinau visą sandėliavimo sparną. Ten nėra nei jo, nei Helės.
Šūdas. ODS turbūt juos jau nužudė.
Irvingai, apie ką jis?
Dingo mūsų skyriaus vadovas ir naujoji darbuotoja. Gal žinai, kur jie?
Ne, aš atėjau pasimatyt su tavim.
O kur kiti tavo skyriaus darbuotojai?
Senajame skyriuje, Irvingai. Sakiau, kad dirbame dviese su Felicija…
Jei norėjai susitikti su manim, kodėl esi konferencijų salėje?
Kodėl neatėjai pas mus į kabinetą?
Nežinojau, kodėl nenori su manim susitikt, ir bijojau dar kartą tave išgąsdinti.
Kaip tada, kai paliečiau tavo ranką.
Tu manęs neišgąsdinai.
Na, pastatyti į nepatogią padėtį. Klausyk, norėjau sugalvot pokštą.
- Pokštą? - Ką pasakyt, kai ateisiu.
Įrodyk. Pasakyk.
Dar nesugalvojau.
Kodėl melavai, kiek žmonių dirba jūsų skyriuje?
Todėl, kad…
mes nepasitikime jūsų skyriaus darbuotojais.
- Tu? Šūdžių karalius nepasitiki mumis? - Aš pasitikiu,
bet žmonės apie MDSS kalba visokias kvailystes, laido juokelius.
Ką turi galvoje?
Aš…
Tai - gryniausia nesąmonė. Pavyzdžiui, kad jūs turite sterbles.
- Sterbles? Jaunikliams nešioti? - Taip.
Vieni sako, kad turite lervinių jauniklių,
kurie gali iššokti ir mus užpulti, jei per arti prieisime.
Visiškas absurdas, bliamba.
Na, taip, sklando toks juokelis, bet aš nežinau.
Tokia nuomonė taip ir išliko. Žmonės yra keisti.
- Taip. - Be to, būtų aplaidu nepridurti,
kad vadovaujantis šia teorija, lervos jus suėda ir tampa jumis.
Kas, Irvingai, galėtų paaiškinti…
tavo jaunatviškumo paslaptį.
Irvi.
- Atsiprašysiu. - Kur jūs?
Ko tau?
Tu su juo flirtuoji?
Nepritari tam?
Žinoma. Žinoma, kad nepritariu.
Darbo vadovas draudžia artimus bendradarbių santykius.
Dėjau aš ant to darbo vadovo.
Jis yra iš ODS, kuriame visi iki vieno - dviveidžiai apgavikai.
Tai - pavojinga.
Jos dar nepasiruošusios.
Negalite jų paimti. Jos dar nepasiruošusios.
Dar ne laikas!
- Mes ne… - Dinkit iš čia.
Greičiau!
„Nuožmus Optikos ir dizaino skyriaus žiaurumas“?
Taip buvo parašyta.
Tikrai nėra paveikslo tokiu pavadinimu.
Kokius žiaurumus mes vykdėme?
Nesvarbu. Abejoju, ar jis buvo tikras.
Žinoma, man reikėtų pasitarti su savo lerva.
- Nepyk, kad taip išėjo. - Nieko tokio.
Juk žinai,
kad bet kokie santykiai, išskyrus platoniškus, yra draudžiami.
O kokie mūsų santykiai?
Na, Bertai Džy, dabar aš
oficialiai paleidžiu tave iš MDSS priežiūros.
Kaip sakė Kieras: „Džiaukis gyvenimu.“
Gal norėtum užeiti?
Saugykloje yra kai kas, ką norėčiau tau parodyti.
Ir Dilanui, žinoma.
Ne.
Kiero ir Imodženos susipažinimas.
Jis susipažino su būsima žmona, dirbdamas eterio fabrike.
Buvo kvailystė čia ateiti.
Ji buvo valytoja.
Darbo vadove parašyta, kad juos suvedė darbas.
Žinau, ir, jei teisingai suprantu…
Jie susipažino darbe. Pamilo vienas kitą darbe.
Todėl keista, kodėl tai yra draudžiama, jei Kieras…
- Pasitrauk nuo jo! Sumautas melagis! - Dilanai, kas tau?
- Dilanai! - Jis sako, kad nežino
apie šį paveikslą, kuris ramiai sau guli jo lentynoje.
- Tai kitas paveikslas. - Irvi, einam iš čia. Greičiau.
Čia ne tas paveikslas.
- Ką? - Žiūrėk.
Pažiūrėk į užpuolikų korteles.
Tai - ne ODS, Dilanai. Tai - mes.
Šis paveikslas niekada nebuvo pakabintas koridoriuje.
Jis vadinasi „Makroduomenų sisteminimo skyriaus pražūtis“.
Gerai, jei mes nieko panašaus nedarėm,
kaip atsirado dvi skirtingos vieno paveikslo versijos?
O jei ožkos yra skaičiai?
Ir mes sprendžiam, kurios ožkos gyvens, o kurios… O Dieve.
Abejoju.
Klausyk…
Žinau, kad nenori čia dirbti. Bet…
Džiaugiuosi, kad esi čia.
Nepyk, kad kol kas daugiau nieko negaliu dėl tavęs padaryti.
Duok man planą, aš jį pataisysiu.
Tu visai nemoki braižyti.
Sveiki, p. Keisi.
Buvom išėję pasivaikščioti, kad pravėdintume smegenis.
Jums nieko nenutiko?
Nieko.
Džiaugiuosi. Jau buvau išsigandus.
Atsiprašau?
Aš jums atleidžiu.
Ką gi, eime.
Žinai, kas vyksta MDSS?
Maniau, kad tai žinoti - tavo darbas, už kurį gauni algą.
Ir nieko nedarysi?
„Geriausias būdas sutramdyti kalinį - leisti jam galvoti, kad jis yra laisvas.“
Turi Kiero citatą kiekvienam atvejui.
Kiek dar skyrių leisi jiems surasti?
Pasikalbėsiu su Marku.
Tavo vietoje pasisaugočiau. Valdybai tai gali nepatikti.
Ačiū už rūpestį.
Pasikalbėsim tada, kai išsiaiškinsi, kas įsilaužė į Kilmerio lustą.
Prašyčiau visų dėmesio.
Noriu supažindinti jus su Irvingu ir Dilanu.
Jie yra iš MDSS.
Jie - mūsų draugai.
Išvertė Laima Banionienė