Helly se n'è andata?
Sì.
Anche tu dovresti andare.
Lo so. Ho quasi finito.
È che adoro questo lavoro.
Gesù.
Aiuto!
Maledizione!
Oh, mio Dio.
Se la caverà?
Helly?
- Mark, entri nell'ascensore. - Helly!
Entri nell'ascensore!
Se la caverà?
- Judd. - Scout, passa una buona serata.
Certo. Anche tu.
Scissione
È viva?
Si accomodi, Mark.
È in ospedale.
Ha una grave abrasione, ma per fortuna, nessun danno permanente.
Ok.
Ok, quindi la lascerete andare?
La sua Esterna non vuole licenziarsi.
Ma stava per morire. Non vuole stare qui.
Tornerà alla sua scrivania tra qualche giorno.
Qualche giorno basterà?
È successo sotto la sua supervisione, Mark S.
E ringrazi Kier stesso se è andata com'è andata.
Le auguro una giornata produttiva.
IL TU CHE TU SEI
Che cos'è il fallimento?
Non essere riuscito a sfondare nel mondo letterario a 20 anni è stato devastante,
eppure ho imparato una lezione fondamentale.
Che non ero io nel torto, ma la letteratura stessa.
E che per trovare davvero il mio posto in quel mondo,
avrei dovuto prima distruggerlo del tutto.
E così ho fatto.
Una società di lavoratori irritati non può prosperare,
così come un uomo con gli alluci putrefatti non può saltare.
Ciò che distingue l'uomo dalle macchine è che le macchine non possono pensare.
Inoltre, sono rivestite di metallo, mentre l'uomo è rivestito di pelle.
Se sei un soldato, non lottare per la mia libertà.
Lotta per la libertà del soldato che lotta accanto a te.
Così la guerra sarà più stimolante per entrambi.
Una brava persona segue le regole.
Una grande persona segue se stessa.
I bulli non sono altro che burberi e fasulli.
Il lavoro non è solo "oro".
Non possono crocifiggerti se hai la mano chiusa a pugno.
Se ti ritrovi a contorcerti per adattarti al sistema, caro lettore,
fermati e chiediti se sei davvero tu a dover cambiare,
e non il sistema.
È stato analizzato.
E?
Accoppiamento sinaptico. La memoria di Petey Kilmer era stata reintegrata.
Avevi ragione, Harmony.
Dovremmo festeggiare.
Immagino aspetterai a dirlo al Consiglio,
specie dopo l'incidente di Helly R.
Cristo. Non gliel'hai detto.
Analizza i dati del microchip in cerca di indizi.
Ho salvato tutto, puoi tenerlo.
Un regalo.
Per favore, scopri chi è stato.
Vorrei dare al Consiglio tutte le informazioni in una sola volta.
Oh, merda.
Ciao, Mark, sono Ricken.
Ascolta, so che sei ancora il Mark sotto l'effetto della scissione,
ma Devon ha una dilatazione di quattro cm, la bambina sta per nascere.
Stiamo andando al rifugio dove avverrà il parto, quindi vieni, per favore.
Mark, sono di nuovo Ricken.
Siamo al rifugio e la bambina si dirige verso il canale uterino,
quindi sarebbe bello se arrivassi.
Non so se ti lasciano tenere il telefono laggiù…
Anzi, se sei il Mark del lavoro,
digli che Ricken lo aspetta qui al più presto.
Mark, siamo ancora qui. Temiamo che ti sia perso.
Siamo nella baita numero sei,
in fondo alla strada una volta superato il cancello.
È una delle unità più piccole,
ma dovresti trovarla.
Per favore, vieni presto.
Oh, ehi.
Ehi.
Avevi dimenticato che ci sarei stata anch'io?
Solo un po'.
Ascolta, mi dispiace per l'altra sera.
Sì, no, tranquillo.
Sì.
- Lei va alla grande. - Sì?
- Sì. - Ok.
Le contrazioni si succedono a distanza di 20 minuti,
quindi c'è ancora tempo.
Ricken si è steso accanto a lei e piange.
Così…
li ho lasciati un po' da soli.
Grandioso.
Ehi, grazie per l'aiuto che le stai dando.
Sì. Ci mancherebbe.
Amore, non voglio essere come mio padre.
Lo so, amore. Fai bene a sfogarti ora.
Va tutto bene.
Ehi. È qui che nascono i bambini?
Il futuro zio. Ben arrivato, Mark.
Urrà! Sei qui, che bello.
Non sapevo se ti avrebbero risvegliato dal lavoro.
No, ho visto il messaggio una volta uscito. Scusa.
No, non ti sei perso niente.
Bene. Sono contento di essere qui, in questa baita accogliente.
- Sì. - Hai visto quella accanto?
- Sì. - Ha un costo esageratamente folle.
Sembra uno chalet di lusso. Odio chiunque sia lì dentro.
Gente coi soldi che mette al mondo bambini ricchi.
Già.
Oh, merda.
È una contrazione.
- Cazzo. - Mark, di' un segreto, alla svelta.
Non è necessario, amore.
- Cosa? - Il feto è attratto dalla sincerità.
Svelare segreti può creare un vuoto nell'anima che accelera il travaglio.
Ok, e noi vogliamo questo?
- Certo. - Amore, non ora magari.
Va bene, comincio io. Mark…
ti voglio bene e mi ferisce che tu non mi abbia chiamato
per ringraziarmi del libro.
- Ecco. Fatto. - Il libro?
Abbiamo lasciato una copia del suo nuovo libro davanti a casa tua.
Cinque giorni fa. Cinque giorni pieni.
Ok, io non ho visto nessun libro.
L'avranno rubato o qualcosa del genere.
Cosa? Era una copia in anteprima.
Oh, mio Dio.
- Tutto bene? - Oh, mio Dio.
Sto bene.
È tutto a posto.
Ok, sto bene. Tu stai bene?
Oh, sì.
- Sto bene. - Sì?
- Sì, vado a cercare un caffè. - Davvero?
Sì, davvero. Vado.
- Sicura? - Grazie. Grazie, tesoro.
- Ok, torno subito. - Sì.
Ok. Fa' attenzione.
Bene, possiamo finire di preparare la stanza.
Mark, mi aiuti ad appendere le alghe?
Appendere le alghe? Perché?
Vuoi davvero che te lo dica?
Ciao.
Salve. Mi scusi?
Signore?
Signore…
Ehi.
Ma che cazzo. Oh, mio Dio.
Salve, chiedo scusa. Sono un'altra donna incinta.
Sono in quella baita laggiù. Sono uscita per un caffè
e sono stata attirata dal suo meraviglioso caffè,
così mi chiedevo se, per caso, potesse darmene un po'.
Ok.
Sì? Sì, grazie. Grazie a Dio.
Salve. Grazie infinite.
Passo da qui.
Io sono Devon.
Gabby.
Grazie per la caffeina.
Mio marito mi sta facendo impazzire, cazzo.
Mio fratello… mi deprime.
Primo figlio?
Sì. Tu?
Il terzo.
Lo chiamerò William.
Tre figli. Io ho una paura fottuta di fallire con un figlio solo.
Come fai?
- Mi aiutano molto. - Sì.
Porca troia, comunque. Questa baita è stupenda.
Sei ricca?
Perché, davvero… se il ladro legge il libro,
ne sarà valsa la pena.
In realtà, scommetto che si costituirà dopo.
Senti, so che l'ultima volta che sei stato in un centro medico, è stato per Gemma.
È questo allora? Un centro medico?
Certo, il secondo nome della bambina avrebbe potuto omaggiarla, ma…
capisco che la cosa ti avrebbe messo a disagio.
Tua figlia merita di avere un nome che non racchiuda…
un pesante significato emotivo.
Sì.
Ho preso il caffè.
Pedaggio, prego.
Ho fatto amicizia con la donna più ricca del rifugio.
È stata…
di poche parole, ma carina.
Molto bella. Dovresti conoscerla.
Immagino sia già impegnata.
Scommetto che Alexa ti darà un'altra possibilità.
Io scommetto di no.
- Scommetto che potresti chiederglielo. - Ok.
Tutto bene? Vuoi che la chiami?
No. Posso stringerti la mano?
Sì. Ecco qua.
Bene.
- Vuoi che ti sveli un segreto? - Sì, sputa il rospo.
Uno dei tuoi segreti più oscuri.
Beh, ecco…
Credo che la Lumon stia architettando qualcosa.
In che senso? Parli degli stipendi?
No, ho sentito delle cose. In giro.
Con chi hai parlato?
Vedi…
Che c'è?
Ricordi l'uomo d'affari?
È un vero inferno, cazzo!
Ok. Tesoro, tutto bene?
- Perché la gente lo fa? - Chiamo Alexa.
- Bene. - Non toccarmi, amore.
Ok.
- Un'altra bella spinta. - Oddio.
La vedo. Stai andando benissimo.
- Fa male. - Lo so che fa male, ma ci sei quasi.
- La vedo. Ecco la testa. Ok? - Oh, mio Dio.
Forza. Riesco a vederla.
BLOCCATO
- Oh, mio Dio. - Sta uscendo.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Grazie. È stata bravissima. Sto per svenire.
Era la Helly dell'esterno quando si è svegliata.
Questa sarà la prima esperienza cosciente della Helly interna dopo l'impiccamento.
Quando ti vedrà, sarà importante che tu abbia uno sguardo gentile.
Sai come fare uno sguardo gentile?
Va tutto bene.
Va tutto bene. Tranquilla.
Hanno tolto di mezzo le prolunghe e gli altri attrezzi pericolosi, quindi…
dovresti essere al sicuro.
E se vuoi concentrarti sulla ricerca di numeri felici per un po', va bene.
Sì.
Ti va di parlarne?
Dovremmo nascondere le citazioni ispiratrici del manuale
nell'ufficio, in modo che le trovi per caso.
Le serve solo qualche incentivo.
Io mi ucciderei senza le mie trappole per dita.
Dovremmo prestarle una trappola
finché non ne conquista una.
Non io, però, ho già avuto l'idea.
È giusto così.
Signora Casey.
Sono qui per controllare Helly R.
Non ero stato avvisato.
Ordini della signora Cobel. Devo vedere se mostra segni di tristezza
e incoraggiarla verbalmente a rinunciare ad altri tentativi di suicidio.
Su richiesta, posso anche abbracciarla.
Sa, io ho mostrato segni di tristezza. Posso avere un abbraccio?
No.
Sta prendendo appunti?
È triste?
No. Sono felice.
Se si sente triste, può chiedere…
Un abbraccio. Lo so. Non mi serve.
Irv.
Sei con noi, bello?
Irv?
Devo andare all'O&D.
È successa una cosa.
E vorrei chiedere un consiglio a Burt.
Beh…
Va bene. Ma fai una copia della mappa in caso dovessimo venire a cercarti.
Oddio.
Oh, no. Mi dispiace, Irving.
Li abbiamo mandati in stampa qui per sbaglio. Non dovevi vederli.
Cosa sono?
Niente. Uno scherzo per la signora Cobel.
La rivolta dell'O&D, vero? Quella di cui parla spesso Dylan?
C'è stata realmente, signor Milchick?
Certo che no. Una cosa simile non potrebbe succedere qui.
È una prova schiacciante.
Milchick dice che non è successo.
E perché un dipartimento aggredirebbe fisicamente un altro?
La Lumon non gli darebbe le risorse degli altri dipartimenti.
L'O&D lo sa? Ne siamo sicuri?
Con sette persone, potrebbero farci di tutto.
- Posso chiedere… - Al tuo amico,
che ha mentito sul numero di dipendenti del suo dipartimento?
Come facciamo a sapere cos'altro nasconde?
Hai sottoposto Irving B. a un 266?
Sì. Un attimo fa.
Speravo di dissuaderlo dal passare così tanto tempo con Burt G.
Scusa. Avrei dovuto consultarti?
No. Bell'iniziativa.
Ho visto la signora Casey lì.
Le hai chiesto di controllare Helly R.
Esatto.
Posso sapere perché?
La luce della scoperta splende più su un prato vergine che su un sentiero battuto.
Sto provando una cosa nuova con la signora Casey.
Non farne parola con nessuno.
Va bene.
Helly R.
Salve, signora Casey.
Per favore, mi racconti cosa ha fatto in bagno.
Oh, no. Mi dispiace, signora Casey. Io… mi sono girato e…
Forse sei ubriaco. Di che sapeva la tua bocca quando sei arrivato?
Helly R., deve accompagnarmi al deposito dei materiali.
Stia tranquilla. Controllo io Helly R. in sua assenza.
Sarà solo per qualche minuto, no?
Per andare e tornare dal deposito dei materiali servono otto minuti.
Sa, io vado spesso al deposito dei materiali, quindi potrei…
Una cosa orribile in meno.
Almeno per otto minuti.
Mi sono reso conto di non averti mostrato dove conserviamo i tappi delle penne.
Non è lontano. Ti va?
Sono a posto così, grazie.
No, hai ragione. Non dovremmo allontanarci senza la signora Casey.
Attento là fuori, capo.
C'è una strana energia.
Allora, dove sono i tappi?
Come stai, Helly?
Cavolo. Hai usato la scusa dei tappi per chiedermelo?
Volevo solo parlare.
Sto davvero male, Mark.
Grazie per averlo notato.
Oh. Vieni.
Forza.
Ecco.
La mappa di Petey.
Sì. Mentre non c'eri, ho provato a ricrearla in pausa pranzo.
E…
ho pensato che lavorandoci insieme, magari riusciamo…
Sai…
Non sono la nuova Petey.
Helly.
Helly R.?
- È con Mark a vedere dove sono i tappi. - Dove?
- Ora? - Stanno bene.
Sono alla fine dell'ala di stoccaggio.
Burt G. è in sala riunioni.
Burt.
Irving.
Che ci fai qui?
Sai, ho avuto un attimo di smarrimento.
In realtà…
sono venuto a cercarti. Non ho più avuto tue notizie.
Beh, io…
- Dylan! Oh, mio Dio! Che stai… - Irving.
Che stai facendo?
- Stava per attaccarti. - Apri!
- Che cazzo ci fa qui? - Apri!
- Che hai? - Hai visto il quadro.
Vuoi essere sventrato oggi?
Dove sono i tuoi amici? Plurale.
Come le sei persone che ci hai tenuto nascoste.
Accidenti. Io…
Ho bisogno di un superiore!
Irving, non te ne andare.
- Io… - So cos'hai in mente.
- Che ti prende? Apri la porta. - Un superiore!
Apri la porta.
- Ci serve un superiore. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Dove cazzo siamo?
Ascolta, non vuoi…
Le ho detto che volevo andarmene e ha detto che non sono una persona.
Me lo sono detta da sola.
Sì, e questo è orribile. Ma non pensare a lei.
Tu che cosa vuoi? Qua dentro?
Voglio che lei si svegli mentre la vita le scivola dalle mani
e che sappia che è stata colpa mia.
- Lasciami spiegare. - Risparmia il fiato.
Ho controllato nell'ala di stoccaggio. Nessuna traccia di Mark o Helly.
Merda. Forse l'O&D li ha già uccisi.
Irving, che storia è?
Il capo dipartimento e la nuova assunta sono scomparsi. Sai dove sono?
No, sono venuto qui per te.
E gli altri del tuo dipartimento?
Sono nell'O&D. Sì, avevo detto che eravamo solo io e Felicia…
Se sei venuto qui per me, che ci fai nella sala riunioni?
Perché non sei venuto in ufficio?
Non sapevo perché non fossi tornato e non volevo spaventarti di nuovo.
Come con la mano.
Non mi hai spaventato.
O metterti in imbarazzo. Ascolta, stavo elaborando una battuta.
- Una battuta? - Da dire appena entrato.
Dimostralo. Sentiamo.
Non l'ho ancora messa a punto.
Perché hai mentito sul numero di dipendenti del tuo dipartimento?
Perché…
noi non ci fidiamo di voi.
- Il re degli stronzi non si fida di noi? - Io sì,
ma girano molte voci sull'MDR. Vecchie storie stupide, battute.
Che vuoi dire?
Io…
È una vera stupidaggine. Tipo, dicono che avete il marsupio.
- Il marsupio? Per portare i cuccioli? - Sì.
Secondo qualcuno, ognuno di voi ha una piccola larva
pronta a saltare fuori e attaccarci se ci avviciniamo troppo.
È da malati mentali.
Certo, è un'invenzione ovviamente, ma non lo so.
Quest'idea resta in qualche modo. La gente è strana.
- Sì. - Però, ometterei un dettaglio non dicendo
che secondo questa teoria, alla fine la larva ti divora e prende il tuo posto.
E questo, Irving, risolverebbe il mistero…
del tuo spirito giovanile.
Irv.
- Scusami. - Dove vai?
Sì?
Ti piace quell'uomo?
Disapprovi?
Sì. Disapprovo.
Certo, il manuale proibisce le relazioni amorose tra colleghi.
Al diavolo il manuale.
Quest'uomo è della maledetta O&D, sono dei serpenti doppiogiochisti.
È pericoloso.
Non sono pronte.
Non potete prenderle. Non sono pronte.
È ancora presto!
- Noi non… - Fuori dai piedi.
Via!
"La Truce Barbarie dell'Optics and Design?"
È quello che c'era scritto.
Non c'è un quadro con questo titolo.
Che barbarie stavamo commettendo?
Non importa. Non ci ho mai creduto davvero.
Devo prima consultare la mia larva, ovviamente.
- Mi dispiace per quello che è successo. - Nessun problema.
Insomma, sai che
i rapporti non puramente platonici non sono ben accetti qui.
È questo che c'è tra noi?
Bene, Burt G., da questo momento
ti libero ufficialmente dalla supervisione dell'MDR.
Come diceva Kier: "Sii sempre felice."
Ti va di entrare?
C'è qualcosa in magazzino che vorrei mostrarti.
Anche a Dylan, ovviamente.
No.
Il Corteggiamento tra Kier e Imogene.
Conobbe sua moglie mentre lavorava in una fabbrica di etere.
Che stupidaggine, venire qui.
Lei si occupava dei tamponi.
Nel manuale, c'è scritto che ad unirli fu lo spirito d'impresa.
Lo so, ma se quest'interpretazione è corretta…
Si conobbero da colleghi. Si innamorarono sul luogo di lavoro.
Ti chiedi come possa essere sbagliato se proprio Kier…
- Allontanati da lui! Stronzo bugiardo! - Che c'è?
- Dylan! - Dice di non conoscere
- questo quadro che era sul suo scaffale. - Quello non è…
Irv, dobbiamo andarcene. Subito.
Non è lo stesso quadro.
- Cosa? - Guarda.
Guarda i badge indossati dagli aggressori.
Non è l'O&D, Dylan. Siamo noi.
Questo non è mai stato esposto in corridoio.
Si intitola Il Disastro del Macrodata Refinement.
Non abbiamo mai fatto niente di simile.
Perché ci sono due versioni dello stesso quadro?
Voglio dire, e se le capre fossero i numeri?
Magari scegliamo quali vivono e quali… Oddio.
Ne dubito.
Ascolta…
So che non vuoi restare qui. Ma…
sono contento che tu ci sia.
E mi dispiace di non poter fare di meglio al momento.
Se mi dai la mappa, la sistemo.
Disegni di merda.
Oh. Salve, signora Casey.
Stavamo tornando dalla nostra passeggiata salutare.
Siete entrambi illesi?
Esattamente.
Per fortuna. Ero spaventata.
Mi dispiace.
Siete perdonati.
Bene.
Sai cosa sta tramando l'MDR?
Credevo che tu fossi pagato per questo.
Non li fermerai?
Il miglior modo per domare un prigioniero è lasciargli credere di essere libero.
C'è una citazione di Kier per tutto.
Quanti altri dipartimenti gli lascerai scoprire?
Parlerò con Mark.
Io farei attenzione. Il Consiglio non vedrà di buon occhio tutto ciò.
Sì, paparino.
Ne riparliamo quando scopri chi ha manomesso il microchip di Kilmer.
Scusatemi, tutti.
Vorrei presentare a tutti voi Irving e Dylan.
Sono dell'MDR.
Sono amici.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS