Helly pergi?
Ya.
Mungkin kau harus pulang.
Aku tahu. Sedang beres-beres.
Maaf, aku suka pekerjaannya.
Astaga.
Tolong!
Astaga!
Astaga.
Apa dia baik-baik saja?
Helly?
- Mark, masuk ke lift. - Helly? Helly!
Masuk ke lift!
Apa dia baik-baik saja?
- Judd. - Pak Scout, semoga malammu baik.
Semoga kau juga.
Apa dia hidup?
Duduklah, Mark.
Dia di rumah sakit.
Ada memar parah, tapi untungnya tak ada cedera permanen.
Baiklah.
Baiklah, jadi… Kau akan membiarkannya pergi?
Outie Helly tak ada niatan mengundurkan diri…
Dia hampir mati. Dia tak mau ada di sini.
Dan dia akan kembali ke meja kerjanya dalam beberapa hari.
Apa itu waktu yang cukup?
Ini terjadi di bawah pengawasanmu, Mark S.
Dan kau bisa berterima kasih pada Kier karena semua berlangsung demikian.
Semoga harimu produktif.
DIRIMU YANG SEBENARNYA
Apa artinya gagal?
Kegagalan memasuki dunia sastra di usia 20-an membuatku hancur,
namun memberiku pelajaran berharga.
Bahwa bukan aku yang salah, namun sastra itu sendiri.
Dan untuk menemukan tempatku di dunia ini,
aku harus menembus batasannya dahulu.
Dan aku melakukannya.
Masyarakat dengan kelas pekerja yang membusuk tak bisa berkembang,
seperti pria dengan jari kaki membusuk tak bisa melompat.
Yang membedakan manusia dan mesin adalah mesin tak bisa berpikir sendiri.
Dan juga, mereka terbuat dari logam, sedangkan manusia dari kulit.
Jika kau adalah tentara, jangan berjuang untuk kebebasanku.
Perjuangkan kebebasan tentara yang sedang berjuang di sebelahmu.
Perangnya akan jadi lebih menginspirasi bagi kalian berdua.
Orang baik akan mengikuti aturan.
Orang hebat akan mengikuti dirinya sendiri.
Perundung hanyalah omong kosong dan kebohongan.
Pusat dari "Industri" adalah "Debu".
Mereka tak bisa menganiayamu jika tanganmu mengepal.
Jika kau mengubah dirimu agar bisa masuk ke sistem,
berhentilah dan tanyakan apakah kau yang harus berubah
atau sistemnya.
Diagnostik sudah dilakukan.
Dan?
Penyambungan sinaptik penuh. Ingatan Petey Kilmer telah direintegrasi.
Kau benar, Harmony.
Harus kita rayakan.
Sepertinya kau akan menunggu sebelum memberi tahu Dewan,
terutama setelah apa yang terjadi dengan Helly R.
Astaga. Kau belum memberi tahu mereka.
Periksa data mikrocipnya untuk mencari perincian sumber.
Ini diselamatkan agar kau bisa menyimpannya.
Hadiah.
Tolong cari tahu siapa yang melakukan ini.
Aku ingin memberi tahu Dewan secara utuh.
PESAN SUARA - TELEPON TAK TERANGKAT RICKEN
Sial.
Hai, Mark, ini Ricken.
Dengar, aku tahu kau masih dalam wujud Mark terputus,
tapi pelebaran serviks Devon sudah 4 cm, jadi bayinya akan lahir.
Kami akan ke retret bersalin sekarang, jadi kumohon datanglah.
Mark, ini Ricken lagi.
Kami sudah di retret, dan anaknya terus melaju di jalur kelahiran,
jadi akan sangat bagus jika kau ada di sini.
Entah apakah kau diperbolehkan membawa ponsel di bawah sana…
Sebenarnya, jika ini diri Mark versi di kantor,
tolong beri tahu dia Ricken memintanya segera datang.
Mark, kami masih di sini. Bertanya-tanya apakah kau tersesat.
Kami di kabin enam,
ada di ujung barisan setelah melewati pagar.
Ini salah satu unit yang harganya terjangkau,
tapi kau pasti bisa menemukannya.
Mohon segera datang.
Hei.
Apa kau lupa kalau aku akan ada di sini?
Sedikit.
Dengar, aku minta maaf soal malam itu.
Ya, tak masalah.
Ya.
- Omong-omong, dia hebat. - Ya?
- Ya. - Baiklah.
Kontraksinya berlangsung sekitar 20 menit,
jadi kita masih punya waktu.
Ricken melakukan sesuatu saat dia menangisinya.
Jadi, aku…
Kuberi mereka sedikit privasi.
Sepertinya bagus.
Hei, terima kasih karena sudah mengurusnya.
Ya. Tentu.
Sayang, aku hanya tak ingin menjadi seperti ayahku.
Aku tahu, Sayang. Kurasa bagus kau melampiaskannya sekarang.
Tak apa.
Hei. Aku mencari perkemahan bayi?
Sang calon paman. Selamat datang, Mark.
Ya! Aku senang kau di sini.
Entah apakah mereka akan membangunkanmu dari kantor.
Tidak, aku baru lihat pesannya saat aku pulang. Maaf.
Tidak, sejauh ini membosankan.
Baiklah. Senang bisa berada di tempat sunyi yang nyaman ini.
Apa kaulihat tempat di sebelah?
- Ya. - Itu sangat mahal.
Seperti kabin. Aku benci siapa pun yang ada di sana.
Hanya orang kaya yang membuat keturunan orang kaya.
Ya.
Sial.
Itu kontraksi.
- Sial. - Mark, cepat katakan suatu rahasia.
Tak perlu, Sayang.
- Apa? - Janinnya tertarik pada kejujuran.
Mengungkap rahasia bisa menciptakan kehampaan jiwa dan mempercepat kelahiran.
Baiklah, itu yang kita inginkan?
- Tentu. - Hei, Sayang, jangan sekarang.
Baiklah, akan kumulai. Mark…
Aku menyayangimu dan aku terluka karena kau belum menghubungiku
untuk berterima kasih atas buku itu.
- Begitulah. - Buku?
Kami meninggalkan salinan buku barunya di depan pintumu.
Lima hari yang lalu.
Baiklah, yang jelas aku belum pernah melihat buku itu.
Maksudku, bisa jadi bukunya dicuri.
Apa? Itu salinan prarilis.
Astaga!
- Apa kau baik-baik saja? - Astaga.
Aku tak apa.
Tak apa. Tak masalah.
Baiklah. Aku tak apa. Kau baik-baik saja?
Baik.
- Aku tak apa. - Ya?
- Ya, aku akan mengambil kopi. - Sungguh?
Ya. Sepertinya. Aku akan pergi.
- Apa kauyakin? - Terima kasih.
- Baiklah. Aku akan kembali. - Ya.
Baiklah. Hati-hati.
Ini bagus. Kita bisa menyelesaikan menata ruangannya.
Mark, bisa bantu aku menggantung rumput lautnya?
Menggantung rumput laut? Buat apa?
Kau sungguh ingin aku menjelaskannya?
Hai.
Hai. Permisi?
Pak?
Pak…
Hei.
Apa-apaan? Astaga…
Hai, maafkan aku. Aku juga wanita hamil.
Aku dari sana. Aku keluar sebentar untuk mencari kopi
dan aku teralihkan oleh kopimu yang indah itu,
dan aku ingin tanya apakah aku boleh meminta kopinya?
Baiklah.
Ya? Terima kasih. Syukurlah.
Hai. Terima kasih banyak.
Aku akan menyelip melewatimu.
Namaku Devon.
Aku Gabby.
Terima kasih atas kopinya.
Suamiku membuatku gila.
Adikku membuatku depresi.
Itu anak pertamamu?
Ya. Kau?
Ini anak ketigaku.
Aku menamainya William.
Tiga anak. Aku sangat takut akan mengacaukan satu anak.
Bagaimana kau menghadapinya?
- Dengan banyak bantuan, kurasa. - Ya.
Astaga, omong-omong, bagaimana dengan kabin ini? Bagus sekali.
Apa kau kaya?
Karena sungguh… jika si pencuri membaca bukunya,
maka akan sepadan.
Faktanya, aku yakin dia akan menyerahkan diri setelahnya.
Dengar, aku tahu terakhir kalinya kau ada di fasilitas medis adalah untuk Gemma.
Jadi, tempat ini adalah fasilitas medis?
Tentu, akan bagus jika nama tengah bayinya adalah penghargaan untuk Gemma, tapi…
Aku paham kau tak nyaman dengan itu.
Anakmu layak punya namanya sendiri tanpa ada…
beban emosional yang besar.
Ya.
Aku membawa kopi.
Tolong berikan imbalanku.
Aku baru saja berteman dengan wanita terkaya di perkemahan bayi.
Dia…
pendiam, tapi dia baik.
Sangat lucu. Harusnya kukirim kau ke sana.
Kubayangkan dia sudah menjalin hubungan.
Aku yakin Alexa akan memberimu kesempatan lagi.
Aku yakin tidak.
- Aku yakin kau bisa menanyainya. - Baiklah.
Kau tak apa? Mau kupanggilkan dia?
Tidak. Sebentar, boleh aku meremas tanganmu?
Ya. Silakan.
Baiklah.
- Kaubutuh aku mengungkap rahasia? - Ya, silakan.
Berikan rahasia gelapmu.
Jadi…
Aku agak berpikir kalau Lumon melakukan hal yang tak etis.
Apa maksudmu? Ada kaitannya dengan gajimu?
Tidak, aku hanya mendengar beberapa hal.
Kau bicara dengan siapa?
Jadi…
Apa?
Apa kauingat si pebisnis itu?
Astaga!
Baiklah. Sayang, kau tak apa?
- Kenapa orang melakukan ini? - Akan kupanggil Alexa.
- Bagus. - Jangan sentuh aku, Sayang.
Baiklah.
- Satu dorongan besar lagi. - Astaga.
Itu dia. Kau hebat sekali.
- Ini menyakitkan. - Aku tahu, tapi dia sudah hampir keluar.
- Aku bisa melihatnya. - Astaga.
Baiklah. Kautahu, aku bisa melihatnya. Ini dia.
TERBLOKIR
- Astaga. - Dia akan keluar.
Astaga.
Terima kasih. Dia hebat sekali. Aku akan pingsan.
Dia dalam wujud outie-nya saat terbangun.
Ini akan jadi pengalaman sadar pertama innie Helly sejak gantung diri.
Saat dia melihatmu, akan penting untuk punya tatapan mata yang baik.
Apa kautahu cara membuat tatapanmu tampak baik?
Kau tak apa.
Kau baik-baik saja.
Mereka menyimpan semua kabel ekstensi dan barang berbahaya lainnya,
jadi harusnya kau aman.
Dan tak masalah jika kau ingin fokus pada angka-angka menyenangkan untuk sementara.
Ya.
Apa kauingin membicarakannya?
Kita harus sembunyikan kutipan inspirasional dari buku pedoman
di sekitar kantor agar dia menemukannya tanpa sengaja.
Dia hanya perlu mendapat insentif, Bung.
Aku akan bunuh diri jika aku belum mendapat perangkap jari.
Yang harus kita lakukan adalah meminjamkan perangkap jari kita
sampai dia punya miliknya sendiri.
Tapi jangan punyaku, karena aku sudah menyumbang ide.
Agar adil.
Bu Casey.
Aku kemari untuk memantau Helly R.
Tak ada yang memberitahuku.
Perintah Bu Cobel. Aku harus mengawasinya jika ada tanda-tanda kesedihan,
dan mendorongnya secara verbal untuk melupakan upaya bunuh diri.
Jika diminta, aku juga bisa memeluknya.
Aku menunjukkan tanda-tanda kesedihan. Bolehkah aku dipeluk?
Tidak.
Sudah kaucatat semuanya?
Apa kau kesal?
Tidak. Aku sangat senang.
Jika kau kesal, kau bisa meminta…
Pelukan. Aku tahu. Tak perlu.
Irv.
Kau terganggu lagi, Sobat?
Irv?
Aku harus pergi ke O&D.
Ada sesuatu yang terjadi.
Aku ingin meminta nasihat dari Burt.
Yah…
Baiklah. Buatkan salinan peta itu semisal kami harus datang mencarimu.
LUMON OPTIK & DESAIN
Astaga.
Maafkan aku, Irving.
Cetakan ini tak sengaja terkirim kemari. Harusnya kau tak melihat ini.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Hanya lelucon untuk Bu Cobel.
Ini kudeta O&D, 'kan? Yang dibicarakan Dylan itu?
Apa itu sungguh terjadi, Pak Milchick?
Tentu tidak. Hal seperti itu tak mungkin terjadi di sini.
Ini bukti. Bukti yang sangat kuat.
Milchick bilang itu tak terjadi.
Dan buat apa satu departemen secara fisik menyerang departemen lainnya?
Lumon tak akan begitu saja memberi mereka sumber daya departemen lainnya.
Apakah O&D tahu itu? Apa kita yakin soal itu?
Karena dengan tujuh orang, banyak yang bisa mereka lakukan pada kita.
- Aku bisa tanya… - Teman barumu,
yang berbohong padamu soal jumlah orang di departemennya?
Bagaimana kita bisa tahu apa lagi yang dia sembunyikan?
Kau melakukan 266 pada Irving B.?
Ya. Baru saja.
Kupikir itu akan mencegahnya menghabiskan waktu bersama Burt G.
Maaf. Apa harusnya kukonsultasikan denganmu dahulu?
Tidak. Inisiatif yang bagus.
Kulihat ada Bu Casey di bawah sana.
Kau menyuruhnya memantau Helly R.
Benar.
Boleh aku tanya kenapa?
"Cahaya penemuan bersinar lebih nyata di padang rumput murni daripada jalanan."
Aku mencoba hal baru dengan Bu Casey.
Jangan beri tahu hal ini pada orang lain.
Baiklah.
Helly R.
Hai, Bu Casey.
Tolong deskripsikan apa yang kaulakukan di toilet.
Maaf, Bu Casey. Aku hanya berbalik dan…
Kau pasti mabuk. Seperti apa rasanya mulutmu saat kaudatang?
Helly R., kau harus ikut denganku ke suplai distribusi.
Tak masalah. Bisa kuawasi Helly R. saat kau pergi.
Hanya sebentar, 'kan?
Butuh delapan menit ke suplai distribusi, pulang pergi.
Aku kerap pergi ke suplai distribusi, jadi aku bisa… Jika kau…
Berkurang satu hal mengerikan.
Selama delapan menit setidaknya.
Helly, aku baru sadar kau belum tahu tempat menyimpan tutup pena cadangan.
Tidak jauh. Kau mau ikut?
Tak perlu, terima kasih.
Kau benar. Kita tak boleh ke mana-mana tanpa Bu Casey.
Hati-hati, Bos.
Ada hal yang mencurigakan di sana.
Jadi, di mana semua tutup pena itu?
Bagaimana kabarmu, Helly?
Astaga. Kau mengarang soal tutup pena untuk menanyaiku itu?
Aku hanya ingin mengobrol.
Kabarku sungguh buruk, Mark.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Kemarilah.
Ayo.
Ini.
Peta Petey.
Ya. Sejak kau pergi, aku mencoba membuat ulang petanya saat makan siang.
Dan…
Kupikir mungkin jika kita kerjakan bersama, kita bisa…
kautahu.
Aku bukan pengganti Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark mengajaknya mencari tutup pena. - Di mana?
- Sekarang? - Mereka baik-baik saja.
Di ujung sayap penyimpanan.
Burt G. ada di ruang konferensi.
Burt.
Irving.
Sedang apa kau di sini?
Kautahu, aku agak tersesat.
Sebenarnya, aku…
Aku mencarimu. Aku belum mendengar kabar darimu.
Aku…
- Dylan! Astaga! - Irving.
Apa yang kaulakukan?
- Dia mengincarmu. - Keluarkan dia!
- Keluar? Sedang apa dia di sana? - Keluarkan dia!
- Ada apa denganmu? - Kaulihat lukisan itu.
Kaumau isi perutmu dibedah hari ini?
Hei, di mana teman-temanmu? Kata jamak.
Enam orang yang kausembunyikan dari kami.
Astaga. Aku…
Aku harus memanggil manajer!
Irving, tunggu. Jangan pergi.
- Aku… Kami… - Aku tahu apa yang kaulakukan.
- Ada apa denganmu? Buka pintunya. - Manajer!
Buka pintunya.
- Kami butuh manajer. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Di mana kita?
Dengar, tidakkah kauingin ini…
Kubilang padanya aku ingin berhenti, dan dia bilang aku bukan orang.
Diriku sendiri yang bilang begitu.
Ya, dan itu buruk sekali. Tapi, jangan fokus padanya.
Apa yang kaumau? Di sini?
Yang kumau adalah dia terbangun selagi kehidupan terkuras dari dirinya
dan dia tahu kalau aku yang melakukannya.
- Jika bisa kujelaskan… - Tak perlu, Perampok.
Kuperiksa seluruh sayap penyimpanan. Tak ada Mark atau Helly.
Sial. O&D mungkin sudah membunuh mereka.
Irving, apa?
Kepala departemen dan rekrutan baru kami menghilang. Apa kautahu di mana mereka?
Tidak, aku datang untuk menemuimu.
Dan anggota departemenmu yang lain?
Mereka di O&D, Irving. Aku tahu aku bilang hanya ada aku dan Felicia…
Jika kau ingin menemuiku, kenapa kau ada di ruang konferensi?
Kenapa tak datang ke kantor kami?
Aku tak tahu kenapa kau tak kembali, dan aku tak mau membuatmu takut.
Seperti dengan perihal tangan itu.
Kau tak membuatku takut.
Atau mempermalukanmu. Dengar, aku sedang membuat lelucon.
- Lelucon? - Untuk saat aku datang.
Buktikan. Katakanlah.
Aku belum berhasil membuatnya.
Kenapa kau bohong soal jumlah anggota departemenmu?
Karena…
kami tak percaya kalian.
- Si raja para sialan tak percaya kami? - Aku percaya,
tapi orang-orang membicarakan PMD. Kisah-kisah lama, bahkan lelucon.
Apa maksudmu?
Aku…
Ini konyol. Seperti, mereka bilang kalian berkantong.
- Kantong? Untuk menggendong keturunan? - Ya.
Menurut beberapa orang, setiap dari kalian punya keturunan larva
yang akan melompat dan menyerang jika kami terlalu dekat.
Itu gila sekali.
Maksudku, tentu itu hanya lelucon, tapi aku tak tahu.
Sentimennya, entah bagaimana bertahan. Orang-orang memang aneh.
- Ya. - Tapi, akan lalai jika tak kubilang
kalau dalam teori ini, akhirnya larva itu akan memakan dan menggantikanmu.
Yang mana itu memecahkan misteri…
soal energi mudamu, Irving.
Irv. Irv?
- Permisi. - Kau mau ke mana?
Ya?
Apa kau tertarik pada orang itu?
Kau tak setuju?
Ya. Aku tak setuju.
Jelas buku pedoman melarang hubungan dengan sesama pegawai.
Persetan dengan buku pedoman.
Orang itu dari O&D yang berisi orang-orang berbahaya.
Itu tak aman.
Mereka belum siap.
Kau tak bisa mengambil mereka. Mereka belum siap.
Ini belum waktunya!
- Kami tidak… - Pergilah dari sini.
Pergi!
"Kebiadaban Optik dan Desain yang Suram" ?
Seperti itulah isinya.
Jelas tak ada lukisan berjudul seperti itu.
Kebiadaban macam apa yang kami lakukan?
Itu tak penting. Kupikir itu tak nyata.
Maksudku, aku harus berunding dengan larvaku, tentunya.
- Maaf kau harus melakukan ini. - Tak masalah.
Maksudku, kautahu kalau
hubungan di luar platonik tak diperbolehkan.
Seperti itukah hubungan kita?
Baiklah, Burt G., saat ini
aku secara resmi membebaskanmu dari pengawasan PMD.
Seperti kata Kier, "Bergembiralah."
Apa kau mau masuk?
Ada sesuatu di ruang penyimpanan yang ingin kutunjukkan.
Dan Dylan, tentunya.
Tidak.
Hubungan Asmara Kier dan Imogene.
Dia bertemu dengan istrinya saat bekerja di pabrik eter.
Terasa bodoh berada di sini.
Istrinya adalah petugas kebersihan.
Buku pedoman hanya bilang kalau mereka terikat oleh semangat untuk sukses.
Aku tahu, tapi jika interpretasi ini benar,
mereka bertemu sebagai kolega. Saling menyukai sebagai kolega.
Membuatmu bertanya-tanya bagaimana bisa ada yang salah jika Kier…
- Jauhi dia! Dasar pembohong! - Dylan, apa?
- Dylan! - Dia bilang dia tak tahu
soal lukisan ini, sementara barang ini ada di raknya.
- Tak ada. - Irv, kita harus pergi. Sekarang.
Ini tak sama.
- Apa? - Lihatlah.
Lihatlah lencana yang dikenakan para penyerang.
Itu bukan O&D, Dylan. Itu kita.
Yang ini tak pernah muncul di rotasi lorong.
Ini disebut "Bencana Penyempurnaan Makrodata".
Baiklah, tapi kami tak pernah melakukan hal itu.
Buat apa ada dua versi berbeda dari lukisan yang sama?
Maksudku, bagaimana jika kambing-kambing itu adalah angka-angkanya?
Seperti, kita menentukan kambing mana yang hidup dan yang mati… Astaga.
Aku ragu soal itu.
Dengar…
Aku tahu kau tak mau ada di sini. Tapi…
Aku senang kau ada di sini.
Dan maafkan aku kalau inilah yang terbaik yang bisa kulakukan sekarang.
Jika kauberikan petanya padaku, akan kubuat jadi lebih bagus.
Gambarmu jelek.
Hai, Bu Casey.
Kami baru mau kembali setelah perjalanan kesehatan mental.
Kalian tak terluka?
Ya, baik-baik saja.
Syukurlah. Aku takut.
Maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Baiklah kalau begitu.
Kautahu apa yang direncanakan PMD saat ini?
Kukira untuk itulah kau dibayar.
Kau tak menghentikannya?
"Cara terpasti untuk menjinakkan tawanan adalah membuatnya yakin kalau dia bebas."
Selalu ada kutipan Kier untuk segala hal.
Berapa departemen lagi yang akan kaubiarkan mereka temukan?
Aku akan bicara dengan Mark.
Aku akan berhati-hati. Dewan tak akan setuju dengan hal ini.
Ya, Ayah.
Kaubisa bicara denganku saat kautahu siapa yang meretas cip Kilmer.
Permisi, Semuanya.
Aku ingin memperkenalkan kalian kepada Irving dan Dylan.
Mereka dari PMD.
Dan mereka adalah teman.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar