Helly elment?
Igen.
Talán neked is menned kéne.
Tudom. Csak befejezem.
Bocs, imádom a melót.
Jézus!
Segítség!
Szentségit!
Úristen!
Jól van?
Helly?
- Mark, szálljon be a liftbe. - Helly? Helly!
Szálljon be a liftbe!
Jól van?
- Judd. - Mr. Scout, szép estét önnek.
Meglesz. Önnek is.
Különválás
Életben van?
Foglaljon helyet, Mark.
Kórházban van.
A sebei súlyosak, de szerencsére maradandó sérülése nincs.
Értem.
Jó, akkor… Elengedik?
Helly kintijének nem áll szándékában felmondani…
De majdnem meghalt. Nem akar itt lenni.
Pár napon belül visszatér az asztalához.
Ez elég idő?
Ez a maga irányítása alatt történt, Mark S.
És hálát adhat magának Kiernek, hogy ez lett vége.
További eredményes napot.
A TE, AMI VAGY
Mit jelent a kudarc?
Huszonévesen nem tudtam betörni az irodalom világába, ez lesújtó kudarc volt,
de megtanított egy alapvető dologra.
Hogy nem én voltam hibás, hanem maga az irodalom.
És ahhoz, hogy megtaláljam a helyem abban a világban,
először teljesen szét kell törnöm a korlátait.
És így is tettem.
A társadalom nem fejlődhet fekélyes munkásokkal,
ahogy az ember sem szökdécselhet rothadó lábujjakkal.
Az embert az választja el a géptől, hogy a gép nem tud önállóan gondolkozni.
Valamint, hogy a gép fémből van, az ember viszont bőrből.
Ha katona vagy, ne harcolj az én szabadságomért.
Harcolj a melletted harcoló katona szabadságáért.
Ettől mindkettőtök számára inspirálóbb lesz a háború.
A jó ember követi a szabályokat.
A jelentős ember saját magát követi.
Kinek eszköze a gazság, annál nincs igazság.
Az iparosodás egyben a porosodás.
Nem tudnak keresztre szögezni, ha a kezed ökölbe szorítod.
Ha arra eszmélsz, hogy eltorzulsz, hogy besimulj a rendszerbe, nyájas olvasóm,
állj meg, és tedd fel a kérdést, hogy igazából neked kell-e változnod,
vagy a rendszernek.
- Ráküldtem a diagnosztikát. - És?
Teljes a szinaptikus társítás. Petey Kilmer emlékezetét reintegrálták.
Igaza volt, Harmony.
Ünnepelnünk kéne.
Gondolom, vár kicsit, mielőtt közli a Bizottsággal,
főleg a Helly R.-ral történtek után.
Jézus. Nem szólt nekik.
Fésülje át az adatokat, keressen forrásjeleket.
El van mentve, úgyhogy megtarthatja.
Ajándék.
Kérem, derítse ki, kinek a műve.
Mindent egyszerre szeretnék bemutatni a Bizottságnak.
HANGPOSTA - NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ó, basszus.
Szia, Mark, itt Ricken.
Figyelj, tudom, hogy még bent vagy, szétválasztott Mark formában, de
Devon már négy centinél tart, úgyhogy hivatalosan jön a baba.
Most megyünk a szülőtáborba, úgyhogy kérlek, gyere.
Mark, itt megint Ricken.
A táborban vagyunk, a gyerek halad tovább a szülőcsatornán,
úgyhogy nagyon klassz lenne, ha itt volnál.
Nem tudom, lehet-e telefon nálatok ott lent…
Egyébként ha ez Mark dolgozó énje,
kérlek, szólj neki, hogy Ricken várja sürgősen.
Mark, még itt vagyunk. Nem tudom, talán eltévedtél.
A hatos faházban vagyunk,
ami, ha bemész a kapun, egyenesen a sor végén van.
Ez az egyik megfizethetőbb méretű ház,
de azért meg fogod találni.
Kérlek, gyere hamar.
Szia.
Szia. Szia.
Elfelejtetted, hogy itt leszek?
Kicsit.
Nézd, bocsánatot kérek a múltkoriért. Én…
Ja, nem, semmi gond.
Jó.
- Remekül van, egyébként. - Igen?
- Igen. - Oké.
Húszpercenként vannak az összehúzódások,
úgyhogy még van időnk.
Ricken csinálja ezt a dolgot, hogy ráborulva sír.
Úgyhogy én…
Magukra hagytam őket.
Jól hangzik.
Hé, köszönöm, hogy a gondját viseled.
Igen. Persze.
Kicsim, nem akarok olyan lenni, mint az apám.
Tudom, kicsim. Szerintem jó, hogy most kiengeded.
Semmi baj.
Hahó. A babatábort keresem.
A leendő nagybácsi. Isten hozott, Mark.
Hurrá! Úgy örülök, hogy itt vagy.
Nem tudtam, hogy felébresztenek-e a munkából, vagy mi.
Ó, nem, láttam az üzenetet, amikor végeztem. Bocs.
Ugyan, eddig elég unalmas volt.
Jól van. Hát, örülök, hogy itt vagyok, ebben az otthonos zugban.
- Hűha. - Láttad a szomszéd házat?
- Igen. - Abnormálisan drága.
Rohadék nagy. Utálom, bárki is van ott.
A kövér macskának kövérek a kiscicái.
Igen.
Ó, basszus.
Összehúzódás.
- Baszki. - Mark, gyorsan mondj egy titkot.
Nem muszáj neki, kicsim.
- Mi? - A magzatot vonzza a tiszta levegő.
A titkoktól való megtisztulás lélekűrt képez, ami gyorsítja a szülést.
Oké, és mi ezt akarjuk?
- Igen. - Hé, kicsim, ne most.
Semmi baj, kezdem én. Mark…
Szeretlek, és bánt, hogy nem hívtál fel, hogy megköszönd a könyvet.
- Így, ni. Jó. - Könyvet?
Hagytunk egy példányt az új könyvéből a küszöbödön.
Öt napja. Öt teljes napja.
Oké, hát, egész biztos nem találkoztam vele.
Mármint biztos ellopták, vagy ilyesmi. Én…
Mi? Előzetes példány volt.
Úristen. Úristen.
- Jól vagy? - Úristen.
Jól vagyok.
Nem baj. Semmi baj.
Jól van, jól van. Jól vagyok. Te jól vagy?
Jól van.
- Jól vagyok. - Igen?
- Igen, elmegyek kávéért. - Tényleg?
Igen. Azt hiszem. Elindulok.
- Biztos? - Köszönöm. Kösz, tesó.
- Jól van. Majd jövök. - Jó.
Oké. Vigyázz magadra.
Hát, ez jó. Előkészíthetjük a szobát.
Mark, segítesz fellógatni a hínárt?
Fellógatni a hínárt? Miért?
Komolyan akarod, hogy elmagyarázzam?
Szia.
Üdv. Elnézést!
Uram?
Uram…
Hé.
Mi a fasz, haver? Te jó é…
Üdv, elnézést. Egy másik terhes hölgy vagyok.
Ott lakom. Csak kijöttem kávét szerezni,
és eltérített a maga gyönyörű kávéja,
és gondoltam, esetleg lehetne, hogy adna belőle?
Oké.
Igen? Igen. Köszönöm. Hála az égnek.
Üdv. Nagyon köszönöm.
Átpréselem magam ön mellett.
Devon vagyok.
Gabby.
Köszönöm a narkotikumot.
A férjem kurvára megőrjít.
Az öcsém… elszomorít.
Ez az első?
Igen. Magának?
A harmadik.
Williamnek nevezem el.
Három kölyök. Attól is rettegek, hogy egyet elrontok.
Hogy birkózik meg ezzel?
- A sok segítséggel, gondolom. - Igen.
Beszarás amúgy. Mármint ez a ház. Olyan szép.
Gazdagok?
Most tényleg… ha a tolvaj elolvassa a könyvet,
akkor megérte.
Sőt, fogadok, hogy utána feladja magát.
Figyelj, tudom, hogy utoljára Gemmával voltál egészségügyi intézményben.
Szóval ez az? Egészségügyi intézmény?
Persze, a baba második neve lehetett volna kedves emlék neki, de…
megértem, hogy neked nem lett volna kellemes.
A gyereked saját nevet érdemel, valami…
nagy, érzelmes teher nélkül.
Igen.
Szereztem kávét.
Levámolnám.
Összebarátkoztam a tábor leggazdagabb nőjével.
Elég…
csendes volt, de kedves.
Nagyon helyes. Téged kéne odaküldenem.
Gondolom, már van kapcsolata.
Fogadok, hogy Alexa adna még egy esélyt.
Fogadok, hogy nem.
- Fogadok, hogy megkérdezhetnéd. - Oké.
Jól vagy? Akarod, hogy hívjam Alexát?
Nem, nem, nem. Várj, szorongathatom a kezed?
Igen. Tessék.
Jól van.
- Kell titkot mondanom? - Igen, rajta.
Told a sötét cuccaid.
Nos, szóval…
Azt hiszem, a Lumon rosszban sántikál.
Hogy érted? A fizetéssel kapcsolatban?
Nem, csak hallottam ezt-azt. Innen-onnan.
Kikkel beszéltél?
Hát…
Mi az?
Emlékszel az üzletemberre?
Szentséges kurva pokolbugyor!
Oké. Drágám, jól vagy?
- Miért csinálják ezt az emberek? - Hívom Alexát.
- Remek. - Ne érj hozzám, kicsim.
Oké.
- Még egy nagy nyomás. - Úristen.
Itt is van. Itt is van. Nagyon ügyes vagy.
- Ez fáj. - Tudom, hogy fáj, de már itt a baba.
- Már látom. Jön a feje. Érted? - Istenem.
Jól van. Tudod, már látom. Itt jön.
REJTETT SZÁM
- Istenem. - Már jön.
Úristen.
Istenem!
Köszönöm. De ügyes volt. Azt hiszem, elájulok.
A kinti formájában volt, amikor felébredt.
Úgyhogy a benti Hellynek ez lesz az első tudatos élménye az akasztás óta.
Mikor meglátja magát, fontos, hogy a szeme kedves legyen.
Tudja, hogy tegye kedvessé a szemét?
Semmi baj.
Biztonságban vagy. Semmi baj.
Szóval elzárták a hosszabbítókat és a többi veszélyes dolgot, hogy, tudod,
biztonságban legyél.
És ha egy ideig inkább vidám számokat akarsz keresni,
Jó.
Akarsz beszélni róla?
A kézikönyvből inspiráló idézeteket kéne eldugnunk
az irodában, amikre véletlenül ráakadna.
Kezdjen el jutalmakat gyűjteni, haver.
Én kinyírnám magam, ha még egy ujjcsapdám se lenne.
Az egyikünknek kölcsön kéne adnia a saját csapdáját, amíg neki nincs sajátja.
De nem nekem, mert én már adtam az ötletet.
Így igazságos.
Ms. Casey.
Jöttem megfigyelni Helly R.-t.
Nekem senki sem szólt.
Ms. Cobel rendelte így. Figyelnem kell a szomorúság jeleit,
és szóban kell bátorítanom, hogy mondjon le öngyilkossági szándékáról.
Kérésre ölelésben is részesíthetem.
Tudja, mostanában, a szomorúság jeleit mutatom. Kaphatok ölelést?
Nem.
Mindent felírt?
Fel van dúlva?
Nem. Pazarul vagyok.
Ha fel van dúlva, igényelhet egy…
Ölelést. Tudom. Nem, kösz.
Irv.
Megint elkalandoztál, cimbora?
Irv?
Át kell mennem az O&D-re.
Felmerült valami.
És szeretnék Burttől tanácsot kérni.
Hát…
Jó, rendben. Csak másold le a térképet, ha netán érted kell mennünk.
OPTIKA ÉS DIZÁJN
Te jó ég.
Ó, ne. Sajnálom, Irving.
Biztos véletlenül küldtük ide ezt a nyomatot. Nem szabadott volna látnia.
Mik ezek?
Semmi. Tréfa Ms. Cobelnek.
Ez az O&D-puccs, igaz? Amiről Dylan beszél mindig?
Ez valóban megtörtént, Mr. Milchick?
Természetesen nem. Itt semmi ilyesmi nem történhetne.
Ez bizonyíték. Bombabiztos bizonyíték.
Milchick szerint nem történt meg.
És miért támadna meg egy részleg fizikailag egy másikat?
A Lumon utána nem adná nekik a többi részleg forrásait.
Az O&D tudja ezt? Mi biztosak vagyunk benne?
Mert hét emberrel sok mindent tehetnek velünk.
- Megkérdezhetem… - Az új barátodat,
aki hazudott neked a részlege méretéről?
Honnét tudjuk, hogy mi másban nem kóser még?
Lefuttatott egy 266-ost Irving B.-n?
Igen. Az előbb.
Gondoltam, eltántoríthatja attól, hogy ilyen sokat legyen Burt G.-vel.
Bocsánat. Meg kellett volna beszélnem önnel?
Nem, nem. Jó kezdeményezés.
Láttam lent Ms. Casey-t.
Vele figyelteti Helly R.-t.
Úgy van.
Megkérdezhetem, miért?
„A felfedezés fénye igazabbul ragyog a szűz réten, mint a kitaposott ösvényen.”
Valami újat próbálok ki Ms. Casey-vel.
Maradjon köztünk.
Rendben.
Helly R.
Üdv, Ms. Casey.
Kérem, írja le nekem a mosdóban töltött idejét.
Ó, ne! Úgy röstellem, Ms. Casey. Én csak… Megfordultam, és…
Tuti részeg vagy. Milyen volt a szád íze, mikor reggel beértél?
Helly R., velem kell jönnie az ellátmányelosztóba.
Nem gond. Vigyázhatok Helly R.-ra, míg ön odavan.
Csak pár perc, igaz?
Az ellátmányelosztó nyolc perc. Oda-vissza.
Folyton járok az ellátmányelosztóba, úgyhogy el tudom… ha ön…
Ez eggyel kevesebb borzadály.
Legalábbis nyolc percre.
Helly, most jöttem rá, nem is mutattam, hol tartjuk a tartalék tollkupakokat.
Nincs messze. Van kedved?
Most nem, kösz.
Igazad van. Sehová nem kéne mennünk Ms. Casey nélkül.
Óvatosan, főnök.
Fura energiák vannak.
Na, hol vannak a tollkupakok?
Hogy vagy, Helly?
Jézus. Kitaláltad a kupakokat, hogy ezt megkérdezd?
Csak beszélgetni akartam.
Nagyon rosszul vagyok, Mark.
Kösz, hogy észrevetted.
Ó. Gyere.
Gyere.
Tessék.
Petey térképe.
Mióta elmentél, próbáltam újrarajzolni az ebédszünetekben.
És…
Gondoltam, talán ha összedolgozunk, sikerül…
Tudod.
Én nem vagyok az új Petey-d.
Helly.
Helly R.?
- Mark elvitte kupakokat nézni. - Hová?
- Most? - Jól vannak.
A raktárszárny legvégéhez.
Burt G. a konferenciateremben van.
Burt.
Irving.
Mit csinál maga itt?
Tudja, eltévedtem.
Igazából én…
Magát kerestem. Rég hallottam magáról.
Hát, én…
- Dylan! Úristen! Mit… - Irving.
Mit művelsz?
- Meg akart támadni. - Engedd ki!
- Ki? Mi a faszért van itt? - Engedd ki!
- Mi ütött magába? - Láttad a festményt.
Azt akarod, hogy kibelezzenek ma?
Hol vannak a barátai? Többes számban. A 6 kibaszott ember, akiket rejteget előlünk!
Na de ilyet! Én…
Hívok egy felettest!
Irving, várjon. Ne menjen!
- Én… Mi… - Tudom, miben sántikál.
- Mi ütött magába? Nyissa ki az ajtót! - Felettes!
Nyissa ki az ajtót.
- Kérünk egy felettest! Felettest ide! - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Hol a faszban vagyunk?
Figyelj, nem akarod ezeket a…
Mondtam neki, hogy ki akarok lépni, és azt mondta, nem vagyok ember.
A saját énem ezt mondta.
Igen, és ez szörnyű. De ne rá koncentrálj.
Te mit akarsz? Itt bent?
Azt akarom, hogy ő felébredjen, miközben megy ki belőle az élet,
és tudja, hogy ezt én csináltam.
- Ha megmagyarázhatnám… - Álljon le, martalóc.
Megnéztem az egész raktárszárnyat. Se ő, se Helly nincs sehol.
Francba. Az O&D már nyilván megölte őket.
Irving, mi ez?
A részlegvezetőnk és az új kolléga eltűnt. Tudja, hol vannak?
Nem, én csak magával akartam találkozni.
És a részlege többi tagja?
Az O&D-n vannak, Irving. Tudom, azt mondtam, csak ketten vagyunk…
Ha velem akart találkozni, miért van a konferenciateremben?
Miért nem jött egyenesen az irodába?
Nem tudtam, miért nem jött vissza, és nem akartam megint megijeszteni.
Mint a kezes dologgal.
Nem ijesztett meg.
Vagy zavarba hozni. Nézze, egy viccet dolgoztam ki.
- Viccet? - Hogy azzal lépjek be.
Bizonyítsa be. Mondja el.
Még nem dolgoztam ki.
Miért hazudott arról, hogy hányan vannak a részlegén?
Mert…
nem bízunk magukban.
- Ön? A faszok királya nem bízik bennünk? - Én igen,
de az emberek beszélnek ezt-azt a MAF-ról. Hülye régi sztorikat, még vicceket is.
Ezt hogy érti?
Én…
Konkrétan hülyeség. Azt mondják, maguknak erszényük van.
- Erszényünk? Az utódok hordására? - Igen.
Egyesek szerint mindannyiuknak lárvaszerű ivadéka van,
ami kiugrik és támad, ha túl közel megyünk.
Ez eszement faszság.
Mármint ez nyilván vicc, de nem is tudom.
Ez a nézet valahogy tartja magát. Az emberek furák.
- Igen. - Bár hanyagság volna nem említenem,
hogy ebben az elméletben a lárva végül megeszi és helyettesíti magukat.
Ami, Irving, magyarázná a rejtélyesen…
fiatalos energiáját.
Irv. Irv?
- Elnézést. - Hová megy?
Igen?
Buksz a fickóra?
Ellenzed?
Igen. Ellenzem.
A kézikönyv valóban tiltja az érzelmeket a többi alkalmazott felé.
Szarok a kézikönyvre.
Ez a fickó O és rohadt D-s, akik mind egy szálig álnok kígyók.
Nem biztonságos.
Nincsenek készen.
Még nem vihetik el őket. Nincsenek készen.
Nincs itt az ideje!
- Mi nem… - Tűnjenek a pokolba.
Menjenek!
„Az Optika és Dizájn vad barbársága ”?
Ez volt ráírva.
Határozottan nincs ilyen című festmény.
Miféle barbárságokat hajtottunk végre?
Nem számít. Szerintem nem volt valódi.
Mármint ezt persze meg kell vitatnom a lárvámmal.
- Sajnálom, hogy ezt kell tennünk. - Semmi gond.
Mármint jól tudja,
hogy a plátóin túlmutató kapcsolatokat amúgy sem nézik jó szemmel.
Nálunk erről lenne szó?
Nos, Burt G., én ezennel
hivatalosan felmentem a MAF őrizete alól.
Ahogy Kier mondta: „Légy folyvást boldog.”
Szeretne bejönni?
Van valami a raktárban, amit meg szeretnék mutatni.
És Dylannek is, persze.
Ne.
Kier és Imogene udvarlása.
Akkor ismerte meg a feleségét, mikor kondéros volt egy éterüzemben.
Baromi ostobaság itt lenni.
Imogene felmosólány volt.
A kézikönyv szerint összekapcsolta őket az ipar szelleme.
Tudom, de ha ez az értelmezés helyes,
akkor kollégákként találkoztak. Kollégákként tápláltak érzelmeket.
Felmerül a kérdés, hogy lehet valami rossz, ha Kier…
- Menj a közeléből! Maga hazug fasz! - Dylan, mi az?
- Dylan! - Azt mondja, nem tud
a festményről, közben meg ott csücsül a polcán.
- Az nem az. - Irv, mennünk kell. Most.
Nem ugyanaz.
- Mi? - Nézd.
Nézd, milyen jel van a támadók ruháján!
Ez nem az O&D, Dylan. Ezek mi vagyunk.
Ez sosem került be a folyosói rotációba.
A címe: „A makróadat-finomítási veszedelem. ”
Jó, de mi soha nem csináltunk ilyesmit.
Mi a francért lenne két változata ugyanannak a képnek?
Mi van, hogyha a kecskék a számok?
És mi döntjük el, hogy melyik kecske él, és melyik… Jó ég.
Kétlem, hogy így van.
Figyelj…
Tudom, hogy nem akarsz itt lenni. De…
Örülök, hogy itt vagy.
És sajnálom, hogy ennél többet most nem tehetek.
Ha ideadod a térképet, kitisztázom.
Szarul rajzolsz.
Ó. Üdv, Ms. Casey.
Épp visszafelé tartottunk mentális egészségügyi sétánkból.
Mindketten épségben vannak?
Mi igen.
Örülök. Féltem.
Bocsánat.
Megbocsátok.
Nos, rendben.
Tudja, hogy a MAF mire készül?
Azt hittem, ezért fizetik magát.
Nem akadályozza meg?
„A rab megzabolázásának legbiztosabb módja, ha elhiszi, hogy szabad.”
Mindenre van egy Kier-idézet.
Még hány részlegre hagyja rátalálni őket?
Majd beszélek Markkal.
Én óvatos lennék. A fentiek nem vennék jó néven.
Igen, apu.
Majd akkor beszélhet, ha kiderítette, ki hekkelte meg Kilmer chipjét.
Elnézést, emberek.
Szeretnék mindenkit bemutatni Irvingnek és Dylannek.
Ők a MAF-tól vannak.
És barátok.
A feliratot fordította: Speier Dávid