हेल्ली चली गई?
हाँ।
शायद तुम्हें भी अब चलना चाहिए।
हाँ। बस ख़त्म ही कर रहा हूँ।
माफ़ करना, मुझे यह काम बहुत पसंद है।
हे भगवान।
मदद करो!
लानत है!
हे भगवान।
क्या यह ठीक है?
हेल्ली?
- मार्क, तुम लिफ़्ट में जाओ। - हेल्ली? हेल्ली!
लिफ़्ट में जाओ!
क्या यह ठीक है?
- जड। - श्री स्काउट, अच्छी शाम बीते।
ज़रूर। तुम्हारी भी।
सेवरन्स
क्या वह ज़िंदा है?
बैठो, मार्क।
वह हस्पताल में है।
उसे काफ़ी गहरे ज़ख़्म आए हैं पर शुक्र है, ज़्यादा कुछ नहीं हुआ।
ठीक है।
अच्छा, तो आप… आप उसे जाने देंगे?
हेल्ली की आउटी का इस्तीफ़ा देने का कोई इरादा नहीं…
वह मरते-मरते बची है। वह यहाँ नहीं रहना चाहती।
और वह कुछ ही दिनों में अपने दफ़्तर में वापस आ जाएगी।
क्या इतनी जल्दी वह ठीक हो जाएगी?
यह तुम्हारी निगरानी के दौरान हुआ है, मार्क एस.।
और तुम किएर का शुक्रिया अदा करो कि ज़्यादा कुछ नहीं हुआ।
उपयोगी दिन बिताना।
जो तुम तुम हो
असफल होना क्या होता है?
बीस से तीस वर्ष की आयु के दौरान साहित्यिक दुनिया में मेरे प्रवेश न कर पाने की असफलता बहुत दुखदायी थी
पर उसने मुझे एक महत्वपूर्ण सबक सिखा दिया।
कि वह मैं नहीं था जो ग़लत था बल्कि साहित्य स्वयं ही ग़लत था।
और उस दुनिया में सही मायने में अपनी जगह प्राप्त करने के लिए
मुझे पहले उसे पूरी तरह बदलना होगा।
और मैंने वही किया।
कटु कर्मचारियों से भरा समाज कभी फल-फूल नहीं सकता,
बिल्कुल वैसे ही जैसे सड़ते हुए पंजों के साथ एक आदमी कूद नहीं सकता।
आदमी को मशीन से जो भिन्न बनाता है, वह है यह कि मशीनें अपने लिए नहीं सोच सकतीं।
साथ ही, वे धातु की बनी होती हैं जबकि इन्सान त्वचा का बना होता है।
अगर तुम एक सैनिक हो तो मेरी आज़ादी के लिए मत लड़ो।
तुम उस सैनिक की आज़ादी के लिए लड़ो जो तुम्हारे साथ खड़ा होकर लड़ रहा है।
इससे वह लड़ाई तुम दोनों के लिए और प्रेरणादायक बन जाएगी।
एक अच्छा व्यक्ति नियमों का अनुसरण करेगा।
एक महान व्यक्ति अपना स्वयं का अनुसरण करेगा।
फालतू धौंस जमाने वाले लोगों की बातें बकवास और झूठ के सिवाय कुछ नहीं होतीं।
हर इन्सान को अपनी मदद स्वयं करनी होती है।
अगर हाथ की मुट्ठी बनी हो तो तुम्हें सूली पर नहीं लटकाया जा सकता।
यदि किसी प्रणाली के अनुकूल बनने के लिए तुम्हें ख़ुद को बदलना पड़ रहा है, प्यारे पाठक,
तो रुको और पूछो, क्या सच में वह तुम हो जिसे बदलने की ज़रूरत है
या उस प्रणाली को।
लूमन
डायग्नॉस्टिक्स ने जाँच कर ली।
और?
संपूर्ण सिनैप्टिक कपलिंग। पीटी किल्मर की स्मृति का पुनः एकीकरण कर दिया गया था।
तुम सही थीं, हार्मनी।
हमें जश्न मनाना चाहिए।
मेरे विचार में बोर्ड को बताने से पहले तुम थोड़ा इंतज़ार करना चाहोगी,
ख़ासतौर पर हेल्ली आर. के साथ जो हुआ, उसके बाद।
हे भगवान। तुमने उन्हें बताया ही नहीं है।
उद्गम चिह्नकों के लिए माइक्रोचिप के डेटा को अच्छी तरह छानो।
डेटा सेव किया हुआ है, तो तुम इसे रख सकती हो।
उपहार समझो।
कृपया पता लगाओ यह किसने किया है।
मैं बोर्ड को पूरी जानकारी एक साथ देना चाहूँगी।
वॉयसमेल - मिस्ड कॉल रिकेन
अरे, बाप रे।
हैलो मार्क, रिकेन बोल रहा हूँ।
सुनो, मुझे पता है तुम अभी भी विभाजित मार्क के रूप में हो पर
डैवन का प्रसव शुरू हो गया है तो यह बच्चा अब आने ही वाला है।
हम अब जन्म देने वाले रिज़ॉर्ट में जा रहे हैं, तो कृपया आ जाओ।
मार्क, फिर से रिकेन बोल रहा हूँ।
हम अब रिज़ॉर्ट में पहुँच गए हैं और बच्चे का जनन मार्ग की ओर बढ़ना जारी है,
तो अगर तुम यहाँ पर आ जाते तो बहुत अच्छा होता।
मुझे नहीं पता वे वहाँ पर तुम्हें अपना फ़ोन रखने देते हैं या नहीं…
दरअसल, अगर यह मार्क के काम वाला स्वरूप है,
तो कृपया उसे बता देना कि रिकेन ने जल्दी आने के लिए कहा है।
मार्क, हम अभी भी यहीं हैं। चिंता हो रही है तुम कहीं खो तो नहीं गए।
हम केबिन नंबर छः में हैं,
जो गेट से अंदर आकर सामने कतार में अंतिम केबिन है।
यह ज़्यादा महँगे वाले केबिनों में से नहीं है
पर तुम्हें आराम से मिल जाना चाहिए।
कृपया जल्दी से आ जाओ।
हैलो।
हैलो। हैलो।
क्या तुम भूल गए थे कि मैं भी यहाँ होऊँगी?
थोड़ा सा।
देखो, मुझे उस रात के बारे में अफ़सोस है। मैं…
हाँ, नहीं, कोई बात नहीं।
हाँ।
- वैसे वह बिल्कुल ठीक है। - अच्छा?
- हाँ। - ठीक है।
क़रीब 20 मिनट के अंतर पर दर्द उठ रहा है,
तो अभी थोड़ा समय लगेगा।
रिकेन वहाँ कुछ कर रहा है जहाँ वह उसके पास बैठ कर रोता है।
तो, मैं…
मैंने सोचा उन्हें कुछ देर अकेले छोड़ दूँ।
सही है।
अरे, उसका ध्यान रखने के लिए धन्यवाद।
हाँ। ज़रूर।
जान, मैं अपने पिता की तरह बिल्कुल नहीं बनना चाहता।
जानती हूँ, जान। अच्छा है तुम अब अपने मन से यह सब निकाल रहे हो।
कोई बात नहीं।
हैलो। मैं बच्चों का कैंप ढूँढ रहा था?
होने वाले अंकल। स्वागत है, मार्क।
ये! मुझे कितनी ख़ुशी हो रही है तुम आ गए।
मुझे समझ नहीं आ रहा था वे तुम्हें काम से जगाएँगे या क्या होगा।
अरे, नहीं, अभी काम से निकलते ही मैंने तुम्हारा संदेश देखा। माफ़ करना।
नहीं, अभी तक सब काफ़ी उबाऊ रहा है।
ठीक है। ख़ैर, इस आरामदायक जगह में आकर अच्छा लग रहा है।
- वाह। - यार, तुमने वह साथ वाला केबिन देखा है?
- हाँ। - वह बेहद महँगा है।
वह तो जैसे पूरा घर है। जो भी वहाँ हैं, मुझे उनसे चिढ़ हो रही है।
कुछ नहीं, मोटी-ताज़ी बिल्लियाँ मोटे-ताज़े बिलौटे पैदा कर रही हैं।
हाँ।
ओहो।
दर्द उठा है।
- उफ़। - मार्क, जल्दी से कोई राज़ की बात बोलो।
उसे कहने की ज़रूरत नहीं है, जान।
- क्या? - शिशु शुद्ध हवा की ओर आकर्षित होता है।
राज़ बताने से आत्मा में रिक्त स्थान पैदा होता है जिससे प्रसव तेज़ हो जाता है।
ठीक है, और हम वह चाहते हैं?
- बिल्कुल चाहते हैं। - अरे, जान, अभी नहीं।
कोई बात नहीं, मैं शुरू करता हूँ। मार्क…
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और मुझे दुःख हुआ कि तुमने अभी तक किताब का
धन्यवाद करने के लिए मुझे फ़ोन नहीं किया।
- यह लो। अच्छा लगा। - किताब?
हमने इसकी नई किताब की एक प्रति तुम्हारे दरवाज़े पर छोड़ी थी।
पाँच दिन पहले। पूरे पाँच दिन।
अच्छा, पर मैंने वह वाक़ई नहीं देखी।
वह ज़रूर चोरी वगैरह हो गई होगी। मैं…
क्या? वह तो एक अग्रिम प्रति थी।
हे भगवान। हे भगवान।
- तुम ठीक हो? - हे भगवान।
मैं ठीक हूँ।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
अच्छा, अच्छा। मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
ठीक हूँ।
- मैं ठीक हूँ। - पक्का?
- हाँ, मैं जाकर कॉफ़ी लेकर आती हूँ। - सच में?
हाँ। मेरे ख़्याल में। मैं चलती हूँ।
- पक्का? - धन्यवाद। धन्यवाद, भाई।
- ठीक है। मैं आती हूँ। - हाँ।
ठीक है। ध्यान से जाना।
ख़ैर, यह अच्छा है। हम कमरा तैयार कर लेते हैं।
मार्क, तुम यह केल्प टाँगने में मेरी मदद करोगे?
केल्प टाँगने में? क्यों?
क्या तुम सच में चाहते हो मैं तुम्हें इसका कारण बताऊँ?
हैलो।
हैलो। माफ़ कीजिए?
सर?
सर…
सुनिए।
यह क्या बकवास है, यार? हे भग…
हैलो, माफ़ कीजिए। मैं एक और गर्भवती महिला हूँ।
मेरा केबिन वहाँ है। मैं कॉफ़ी लेने आई थी
और आपकी बढ़िया कॉफ़ी ने मेरा ध्यान खींच लिया।
तो मैं आशा कर रही थी कि क्या आप मुझे थोड़ी कॉफ़ी पिलाएँगी?
ठीक है।
हाँ? हाँ। धन्यवाद। शुक्र है भगवान का।
हैलो। बहुत-बहुत धन्यवाद।
मैं ऐसे ही घुस जाती हूँ।
मेरा नाम डैवन है।
गैबी।
शुक्र है इन नशीली चीज़ों का।
मेरा पति मेरा दिमाग़ ख़राब कर रहा है।
मेरा भाई… मेरा मन उदास कर रहा है।
क्या यह तुम्हारा पहला बच्चा है?
हाँ। तुम्हारा?
मेरा तीसरा है।
मैं इसका नाम विलियम रखूँगी।
तीन बच्चे। मुझे तो एक ही को पालने-पोसने का सोचकर डर लग रहा है।
तुम इतना सब संभालती कैसे हो?
- काफ़ी मदद मिल जाती है, शायद। - हाँ।
वैसे, यह केबिन कैसा है? काफ़ी अच्छा लग रहा है।
क्या तुम अमीर हो?
क्योंकि सच में… अगर वह चोर वह किताब पढ़ ले,
तो भी वह फ़ायदेमंद रहेगा।
बल्कि, मैं शर्त लगा सकता हूँ, उसके बाद वह ख़ुद को पुलिस के हवाले कर देगा।
सुनो, मुझे पता है पिछली बार जब तुम हस्पताल में थे, वह जेम्मा के लिए था।
क्या यह वह है? यह हस्पताल है?
बेशक़, बच्ची का मध्य नाम उसके नाम पर रखकर उसे बहुत प्यारी श्रद्धांजलि दी जाती पर…
मुझे पता चला तुम्हें यह सुझाव पसंद नहीं आया।
तुम्हारी बच्ची का हक़ है कि उसका एक अपना नाम हो जिसमें…
किसी और के नाम की यादों का बोझ न हो।
हाँ।
मैं कॉफ़ी ले आई।
मेरा हिस्सा देना।
मैंने इस शिशु कैंप में सबसे अमीर महिला से दोस्ती कर ली।
वह…
शांत स्वभाव की लगी पर अच्छी थी।
बहुत प्यारी थी। मुझे तुम्हें वहाँ भेजना चाहिए।
मेरे विचार में उस पर पहले ही किसी और का हक़ होगा।
मुझे यक़ीन है एलेक्सा तुम्हें एक मौक़ा और दे देगी।
मुझे यक़ीन है नहीं देगी।
- यक़ीनन तुम उससे पूछ सकते हो। - ठीक है।
तुम ठीक हो? उसे बुलाकर लाऊँ?
नहीं, नहीं, नहीं। रुको ज़रा, तुम्हारा हाथ पकड़ लूँ?
हाँ। यह लो।
ठीक है।
- कोई राज़ की बात बताऊँ? - हाँ, बता दो।
मुझे अपने गहरे, काले राज़ बता दो।
अच्छा, तो…
मुझे लगता है लूमन में कुछ गड़बड़ चल रही है।
क्या मतलब? तुम्हारे वेतन वगैरह में?
नहीं, मैंने बस कुछ बातें सुनी हैं। बस इधर-उधर से।
तुम्हारी किससे बात हुई है?
वह…
क्या?
तुम्हें वह आदमी याद है?
बाप रे, लानत है सब पर!
अच्छा। जान, तुम ठीक हो?
- लोग यह क्यों करते हैं? - मैं जाकर एलेक्सा को बुलाकर लाता हूँ।
- वह अच्छा रहेगा। - मुझे हाथ मत लगाना, जान।
ठीक है।
- एक बार और ज़ोर लगाओ। - हे भगवान।
वह पैदा होने वाली है। बस आ ही गई है। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
- दर्द हो रहा है। - मुझे पता है दर्द हो रहा है पर वह बस आ गई है।
- मुझे नज़र आ रही है। उसका सिर दिख रहा है। अच्छा? - हे भगवान।
ठीक है, अब। मुझे वह नज़र आ रही है। बस, यह आ गई।
ब्लॉक्ड
- हे भगवान। - वह आ रही है।
हे भगवान।
धन्यवाद। इसने बहुत अच्छा किया। मैं बेहोश होने वाला हूँ।
जब उसे होश आया, वह आउटी के रूप में थी।
तो आत्महत्या की कोशिश के बाद, यह इनी हेल्ली का पहला सचेतन अनुभव होगा।
जब वह तुम्हें देखेगी, तो ज़रूरी है कि तुम्हारी आँखों में करुणा हो।
क्या तुम्हें अपनी आँखें करुणामय बनानी आती हैं?
तुम ठीक हो।
तुम ठीक हो। सब ठीक है।
तो सभी एक्स्टेंशन कॉर्ड्स और बाकी ख़तरनाक चीज़ें हटा दी गई हैं
ताकि तुम सुरक्षित रहो।
और अगर तुम कुछ समय तक ख़ुशनुमा नंबर ढूँढने पर ध्यान देना चाहती हो,
हाँ।
तुम उस बारे में बात करना चाहोगी?
हमें पुस्तिका के प्रेरणात्मक उद्धरण दफ़्तर में जगह-जगह छिपा देने चाहिए
ताकि वे हेल्ली को बीच-बीच में मिलते रहें।
उसे बस कुछ अतिरिक्त सुविधाएँ कमाना शुरू करने की ज़रूरत है, यार।
मुझे अब तक फ़िंगर ट्रैप न मिले होते तो मैं भी ख़ुद को मार लेता।
पता है क्या, जब तक वह ख़ुद के नहीं कमाती, हम में से किसी को
उसे हमारा ट्रैप दे देना चाहिए।
हाँ, पर मैं नहीं दूँगा क्योंकि मैं यह सुझाव दे चुका हूँ।
यही उचित होगा।
मिस केसी।
मैं यहाँ हेल्ली आर. पर नज़र रखने आई हूँ।
मुझे किसी ने नहीं बताया।
मिस कोबेल का आदेश है। मुझे देखना है अगर कहीं उसमें कोई उदासी के चिह्न हैं
और मौखिक तौर पर उसे प्रोत्साहित करना है कि अब वह आत्महत्या की कोशिश न करे।
अनुरोध करने पर, मैं उसे एक झप्पी भी दे सकती हूँ।
मुझमें भी कुछ उदासी के चिह्न नज़र आ रहे हैं। क्या मुझे एक झप्पी मिलेगी?
नहीं।
तुमने यह सब कुछ लिख लिया?
क्या तुम परेशान हो?
नहीं। मैं बहुत ख़ुश हूँ।
अगर तुम परेशान हो, तो तुम अनुरोध कर सकती हो…
एक झप्पी के लिए। जानती हूँ। मैं ठीक हूँ।
अर्व।
क्या तुम फिर से कहीं खो गए थे, दोस्त?
अर्व?
मुझे ओ एंड डी जाना है।
कुछ हुआ है।
और मैं बर्ट की सलाह लेना चाहूँगा।
ख़ैर…
अच्छा, ठीक है। उस नक़्शे की एक प्रति बना दो अगर कहीं तुम्हें ढूँढने के लिए हमें आना पड़े।
लूमन ऑपटिक्स और डिज़ाइन
हे भगवान।
अरे, नहीं। माफ़ करना, अर्विंग।
हमने ग़लती से ये प्रिंट इधर भेज दिए लगते हैं। ये तुम्हारे देखने के लिए नहीं थे।
ये हैं क्या?
कुछ नहीं। मिस कोबेल के लिए एक मज़ाक था।
यह ओ एंड डी के हिंसात्मक घात की तस्वीर है, है ना? वही जिसके बारे में डिलन बात करता है, हँ?
क्या वह सच में हुआ था, श्री मिलचिक?
बिल्कुल नहीं। वैसा कुछ यहाँ हो ही नहीं सकता।
यह सबूत है। यह अखंडनीय सबूत है।
मिलचिक कहता है ऐसा कुछ नहीं हुआ।
और एक विभाग दूसरे पर शारीरिक तौर पर हमला क्यों करेगा?
लूमन फिर उन्हें बाकी विभागों के संसाधन ही नहीं देगा।
क्या ओ एंड डी को यह पता है? क्या हमें इसका यक़ीन है?
क्योंकि सात लोगों के साथ, वे हमारे साथ बहुत कुछ कर सकते हैं।
- मैं पूछ सकता हूँ… - अपने नए दोस्त से,
जिसने तुम्हें अपने विभाग के लोगों की संख्या के बारे में झूठ बताया?
हमें कैसे पता वह हमें और क्या सच नहीं बता रहा?
तुमने अर्विंग बी. पर 266 चलाया?
हाँ। अभी।
मुझे लगा इससे वह शायद बर्ट जी. के साथ इतना समय बिताना बंद कर दे।
माफ़ करना। क्या मुझे आपकी राय पूछनी चाहिए थी?
नहीं, नहीं। अच्छी पहल की।
मैंने वहाँ मिस केसी को देखा।
आप उससे हेल्ली आर. पर नज़र रखवा रही हैं।
हाँ।
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
"प्रकटीकरण की रोशनी एक पुराने पथ के बजाय एक अछूते मैदान पर ज़्यादा अच्छी तरह चमकती है।"
मैं मिस केसी के साथ कुछ नया करने की कोशिश कर रही हूँ।
इसे हमारे बीच ही रखना।
ठीक है।
हेल्ली आर.।
हैलो, मिस केसी।
कृपया, शौचालय में बिताए समय का मुझे विवरण दीजिए।
अरे, नहीं। मुझे माफ़ कर दीजिए, मिस केसी। मैं बस… मैं मुड़ा और…
तुमने ज़रूर पी हुई होगी। आज सुबह आने के समय तुम्हारे मुँह का स्वाद कैसा था?
हेल्ली आर., तुम्हें मेरे साथ वितरण आपूर्ति विभाग में आना होगा।
कोई बात नहीं। मैं आपके पीछे से हेल्ली आर. पर नज़र रखूँगा।
आपको केवल कुछ मिनट ही लगेंगे, है ना?
वितरण आपूर्ति विभाग आने-जाने में आठ मिनट लगेंगे।
मैं वितरण आपूर्ति विभाग अक्सर जाता हूँ, तो मैं जा सकता हूँ… अगर आप…
चलो, एक भयंकर चीज़ कम हुई।
कम से कम आठ मिनट के लिए तो।
हेल्ली, मुझे अभी याद आया कि मैंने तुम्हें दिखाया नहीं है कि हम अतिरिक्त पेनों के ढक्कन कहाँ रखते हैं।
ज़्यादा दूर नहीं है। मेरे साथ आओगी?
मैं ऐसे ही ठीक हूँ, धन्यवाद।
नहीं, तुम सही कह रही हो। हमें मिस केसी के बिना कहीं नहीं जाना चाहिए।
ध्यान से जाना, बॉस।
आजकल वहाँ की हवा कुछ अजीब है।
तो ये पेनों के ढक्कन कहाँ पड़े हैं?
तुम कैसी हो, हेल्ली?
हे भगवान। क्या तुमने मुझसे यह पूछने के लिए पेनों के ढक्कनों का बहाना बनाया था?
मैं बस बात करना चाहता था।
मेरा हाल बहुत बुरा है, मार्क।
ध्यान देने के लिए धन्यवाद।
इधर आओ।
आ जाओ।
यह लो।
पीटी का नक़्शा।
हाँ। तुम्हारे जाने के बाद से, मैं खाने के समय में इसे फिर से बनाने की कोशिश कर रहा हूँ।
और…
मैं सोच रहा था अगर हम मिलकर इसे बनाएँ तो हम…
तुम समझ रही हो।
मैं तुम्हारी नई पीटी नहीं हूँ।
हेल्ली।
हेल्ली आर.?
- मार्क उसे पेनों के ढक्कन दिखाने ले गया है। - कहाँ?
- इस समय? - वे ठीक हैं।
बस भंडार खंड के अंत में है।
बर्ट जी. कॉन्फ़्रेंस कक्ष में है।
बर्ट।
अर्विंग।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
वह, मैं खो गया था।
दरअसल, मैं…
मैं तुम्हें ढूँढ रहा था। तुम्हारा कोई समाचार नहीं मिला था।
वह, मैं…
- डिल!न हे भगवान। तुम क्या… - अर्विंग।
तुम क्या कर रहे हो?
- वह तुम पर हमला करने वाला था। - उसे बाहर निकालो!
- बाहर? वह यहाँ क्यों आया है? - उसे बाहर निकालो!
- तुम्हें हुआ क्या है? - तुमने वह तस्वीर देखी थी।
तुम आज अपना पेट फड़वाना चाहते हो?
अरे, तुम्हारे दोस्त कहाँ हैं? एक से ज़्यादा।
मतलब, वे छः लोग जिन्हें तुम हमसे छिपा रहे थे।
अरे, बाप रे। मैं…
मुझे एक मैनेजर की ज़रूरत है!
अर्विंग, रुको। मत जाओ।
- मैं… हम… - मुझे पता है तुम्हारे दिमाग़ में क्या चल रहा है।
- तुम्हें हुआ क्या है? दरवाज़ा खोलो। - मैनेजर!
दरवाज़ा खोलो।
- हमें एक मैनेजर की ज़रूरत है। मैनेजर की ज़रूरत है। - अर्विंग!
अर्विंग!
हेल्ली?
हेल्ली।
हम लोग हैं कहाँ पर?
देखो, तुम यह नहीं पहुँचाना चाहती…
मैंने उसे कहा मैं कंपनी से निकलना चाहती हूँ और उसने कहा मैं कोई व्यक्ति ही नहीं हूँ।
मेरे अपने स्वरूप ने मुझसे यह कहा।
हाँ, और वह बहुत बुरा है। पर उस पर ध्यान मत दो।
तुम क्या चाहती हो? यहाँ अंदर?
मैं चाहती हूँ कि जब उसके प्राण निकल रहे हों तो वह आँखें खोले
और उसे पता चले कि वह मैंने किया है।
- अगर मैं बस तुम्हें समझा सकूँ… - जाने दे, लुटेरे।
मैंने पूरा भंडार खंड देख लिया। उसका या हेल्ली का कोई नामो-निशान नहीं है।
उफ़। ओ एंड डी ने शायद उन्हें पहले ही मार डाला होगा।
अर्विंग, यह क्या है?
हमारे विभाग का अध्यक्ष और नई कर्मचारी गायब हो गए हैं। क्या तुम्हें पता है वे कहाँ हैं?
नहीं, मैं बस तुमसे मिलने आया था।
और तुम्हारे विभाग के बाकी लोग?
वे ओ एंड डी में ही हैं, अर्विंग। मुझे पता है मैंने कहा था केवल फ़ेलिसिया और मैं हैं…
अगर तुम यहाँ मुझसे मिलने आए थे, तो फिर तुम कॉन्फ़्रेंस कक्ष में क्या कर रहे हो?
सीधा हमारे दफ़्तर ही क्यों नहीं आ गए?
मैं समझ नहीं पा रहा था तुम दोबारा मिलने क्यों नहीं आए और मैं तुम्हें फिर से डराना नहीं चाहता था।
जैसे वह हाथ पकड़ने के साथ हुआ था।
तुमने मुझे डराया नहीं।
ना ही तुम्हें शर्मिंदा करना चाहता था। देखो, मैं बस एक चुटकुला बना रहा था।
- चुटकुला? - अंदर आने पर तुम्हें सुनाने के लिए।
साबित करो। सुनाओ वह चुटकुला।
मैंने अभी तक सोचा नहीं था।
तुमने अपने विभाग के लोगों की संख्या के बारे में झूठ क्यों बोला?
क्योंकि…
हमें तुम लोगों पर भरोसा नहीं है।
- तुम्हें? कमीनों के सरताज को हम पर भरोसा नहीं है? - मुझे है,
पर लोग एमडीआर के बारे में बातें करते हैं। बेकार सी पुरानी कहानियाँ, मज़ाक तक भी।
क्या मतलब है तुम्हारा?
य…
यह बिल्कुल मूर्खतापूर्ण है। जैसे कि, वे कहते हैं तुम सब के थैलियाँ होती हैं।
- थैलियाँ? जैसे बच्चों को उठाने के लिए? - हाँ।
कुछ लोगों के अनुसार, तुम में से हर एक का इल्ली जैसा बच्चा है
जो तुम्हारे पास जाते ही बाहर कूदकर तुम पर हमला कर देगा।
यह क्या पागलपन है।
मेरा मतलब, यह बेशक़ एक मज़ाक होगा पर पता नहीं।
यह विचार लोगों के दिमाग़ से जाता नहीं है। लोग भी अजीब हैं।
- हाँ। - हालाँकि, मेरा यह न कहना बेअदबी होगी
कि इस कहानी में, अंततः इल्ली तुम्हें खाकर तुम्हारी जगह ले लेती है।
जो, अर्विंग, तुम्हारे इस जवानों वाले जोश का…
रहस्य सुलझा देगा।
अर्व। अर्व?
- माफ़ करना। - कहाँ जा रहे हो तुम?
हाँ?
क्या तुम इस आदमी की ओर आकर्षित हो?
तुम्हें यह नापसंद है?
है। मुझे यह बिल्कुल नापसंद है।
पुस्तिका के अनुसार निश्चित तौर पर दूसरे कर्मचारियों से दिल लगाना वर्जित है।
भाड़ में जाए पुस्तिका।
यह आदमी ओ और साले डी से है जो सब के सब दोगले नाग हैं।
यह सुरक्षित नहीं है।
ये तैयार नहीं हैं।
तुम अभी इन्हें नहीं ले जा सकते। ये तैयार नहीं हैं।
अभी समय नहीं हुआ है!
- हम इसके लिए नहीं… - बाहर निकलो।
जाओ!
"ऑप्टिक्स और डिज़ाइन की कठोर बर्बरता?"
उस पर यही लिखा था।
इस नाम की कोई तस्वीर निश्चित तौर पर नहीं है।
हम किस तरह की बर्बरताएँ कर रहे थे?
उससे फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे नहीं लगता वह असली थी।
वैसे, मुझे अपनी इल्ली से परामर्श तो करना ही पड़ेगा।
- मुझे अफ़सोस है तुम्हें यह करना पड़ा। - कोई बात नहीं।
तुम्हें पता है ना
कि किसी भी तरह के रूमानी संबंध वैसे भी पसंद नहीं किए जाते।
क्या हममें वैसा संबंध है?
ख़ैर, बर्ट जी., अब मैं तुम्हें
औपचारिक रूप से एमडीआर की निगरानी से मुक्त करता हूँ।
जैसा किएर ने कहा था, "सदा प्रसन्न रहो।"
क्या तुम अंदर आना चाहोगे?
स्टोर में कुछ है जो मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ।
और डिलन को भी, ज़रूर।
नहीं।
किएर और एमोजीन का प्रेमालाप।
वह ईथर की एक फ़ैक्ट्री में स्टूमैन था जब अपनी पत्नी से मिला।
यहाँ आना बिल्कुल बेवकूफ़ी है।
वह सफ़ाई कर्मचारी थी।
पुस्तिका में बस यह लिखा है कि वे व्यवसाय में आगे बढ़ने की भावना से एक-दूसरे से जुड़े।
मैं जानता हूँ पर अगर यह व्याख्या सही है
तो वे सहकर्मी के तौर पर एक-दूसरे से मिले। सहकर्मी के तौर पर एक-दूसरे को दिल दिया।
तुम्हें सोचने पर मजबूर करता है वह ग़लत कैसे हो सकता है जो किएर…
- उससे दूर हटो! झूठे कमीने! - डिलन, क्या हुआ?
- डिलन! - इसने कहा इसे इस तस्वीर के बारे में
कुछ नहीं पता जबकि यह इसकी अलमारी में पड़ी है।
- यह नहीं है। - अर्व, हमें जाना होगा। अभी।
यह वही तस्वीर नहीं है।
- क्या? - देखो।
इन हमलावरों के पहने हुए बैज देखो।
ये ओ एंड डी के लोग नहीं हैं, डिलन। हमारे लोग हैं।
यह वाली कभी भी हॉल में लगने के लिए नहीं गई है।
इसका नाम है "मैक्रोडेटा रिफ़ाइनमेंट विपत्ति।"
ठीक है पर हमने कभी ऐसा कुछ नहीं किया है।
एक ही तस्वीर के दो रूप क्यों होंगे?
मतलब, क्या पता यह बकरियाँ ही वे नंबर हों?
मतलब, हम तय कर रहे हैं कौन सी बकरियाँ जीवित रहेंगी और कौन सी… हे भगवान।
मुझे नहीं लगता ऐसा कुछ है।
देखो…
मुझे पता है तुम यहाँ नहीं होना चाहती। पर…
मुझे ख़ुशी है तुम यहाँ हो।
और मुझे अफ़सोस है कि अभी मैं इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकता।
तुम मुझे नक़्शा दे दो तो मैं उसे ठीक तरह बना दूँगी।
तुम्हारी चित्रकारी बहुत बेकार है।
हैलो, मिस केसी।
हम मानसिक स्थिति सुधारने के लिए टहलकर वापस ही जा रहे थे।
आप दोनों ठीक हैं?
हम ठीक हैं।
जानकर ख़ुशी हुई। मैं डर गई थी।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ।
ठीक है, फिर।
तुम्हें पता है इस समय एमडीआर के लोग क्या कर रहे हैं?
मुझे लगा उस काम के लिए तो तुम्हें पैसे मिलते हैं।
तुम उन्हें रोकोगी नहीं?
"एक कैदी को वश में करने का सबसे अचूक तरीका है उसे यह यक़ीन दिलवाना कि वह आज़ाद है।"
किएर का उद्धरण तो हर स्थिति के लिए मौजूद है।
तुम उन्हें और कितने विभागों का पता चलने दोगी?
मैं मार्क से बात करूँगी।
बेहतर होगा थोड़ा सावधान रहो। बोर्ड को यह चीज़ पसंद नहीं आएगी।
जी, पिताजी।
तुम मुझसे तब बात करना जब पता लगा लो कि किल्मर की चिप किसने हैक की थी।
माफ़ करना, आप लोग।
मैं आप सब को अर्विंग और डिलन से मिलवाना चाहता हूँ।
ये एमडीआर से हैं।
और ये दोस्त हैं।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल