- Helly est partie ? - Oui.
Tu devrais t'en aller.
Je sais. Je finis un truc.
Désolé, j'adore ce boulot.
Nom de Dieu…
À l'aide !
Bordel de merde !
Mon Dieu…
Elle va bien ?
Mark, allez dans l'ascenseur.
Dans l'ascenseur !
Elle va bien ?
- Judd. - M. Scout, bonne soirée.
Merci. Vous aussi.
Dissociation
Elle est vivante ?
Asseyez-vous, Mark.
Elle est à l'hôpital.
Elle a des ecchymoses, mais heureusement,
il n'y aura pas de séquelles.
Alors vous la laissez partir ?
L'exter d'Helly ne démissionnera pas.
Elle a failli mourir.
Elle sera de retour dans quelques jours.
C'est suffisant ?
C'est arrivé sous votre supervision, Mark S.
Vous pouvez remercier Kier que ça se soit passé comme ça.
Soyez productif, aujourd'hui.
LE VOUS EN VOUS
Qu'est-ce que l'échec ?
Mes échecs littéraires dans la vingtaine ont été dévastateurs,
mais ils m'ont appris une leçon précieuse.
Ce n'est pas moi qui avais tort,
mais la littérature elle-même.
Pour trouver ma place dans ce monde,
je devais d'abord le détruire entièrement.
Je l'ai donc fait.
Une société aux travailleurs malades ne peut s'épanouir,
tout comme un homme aux orteils nécrosés ne peut gambader.
Ce qui distingue l'homme de la machine,
c'est que la machine ne peut pas penser par elle-même.
De plus, elle est faite de métal
et l'homme est fait de chair.
Si vous êtes soldat, ne luttez pas pour ma liberté.
Luttez pour la liberté du soldat qui combat à vos côtés.
La guerre sera plus inspirante pour vous deux.
Un homme bien suit les règles.
Un grand homme suit son chemin.
Un commandant est un con qui ment.
Industrie rime avec débris.
On ne peut pas vous crucifier
si vous serrez le poing.
Si vous vous contorsionnez pour vous adapter au système,
cher lecteur,
arrêtez et demandez-vous si c'est vous qui devez changer,
ou le système.
On l'a analysée.
Et ?
Couplage synaptique complet. Petey Kilmer a été restauré.
Vous aviez raison, Harmony.
On devrait fêter ça.
Attendez un peu pour prévenir le Conseil, surtout après l'affaire Helly R.
Vous ne leur avez rien dit.
Cherchez une signature de source dans les données.
Tout est sauvegardé, gardez-la.
Cadeau.
Trouvez qui a fait ça.
J'aimerais tout transmettre au Conseil en même temps.
Merde.
Mark, c'est Ricken.
Je sais que tu es toujours le Mark dissocié,
mais Devon est à 4 centimètres, le bébé va arriver.
On va à la retraite de naissance, rejoins-nous.
Mark, c'est encore Ricken.
On est à la retraite, le bébé
est engagé dans le canal utérin, alors ce serait bien que tu sois là.
Je ne sais pas si on te laisse ton téléphone, là-bas…
Si je parle au moi pro de Mark,
dites-lui que Ricken le réclame.
Mark, on est toujours là. On se demande si tu t'es perdu.
On est au chalet 6,
au bout de l'allée après le portail.
C'est un des petits chalets abordables, tu devrais trouver.
Viens vite, s'il te plaît.
Salut.
Tu avais oublié que je serais là ?
Vaguement.
Écoute…
Excuse-moi pour l'autre soir.
C'est rien.
Elle va bien.
Pour info.
Les contractions sont espacées de 20 minutes,
on a encore du temps.
Ricken fait ce truc où il pleure sur elle.
Alors…
je leur laisse un peu d'intimité.
Super.
Merci de t'occuper d'elle.
Pas de problème.
Je veux pas être comme mon père.
Je sais, chéri.
C'est bien que ça sorte. Tout va bien.
C'est ici, la colo bébé ?
Le futur tonton. Bienvenue, Mark.
Contente de te voir. Je savais pas si on te réveillerait.
Non, j'ai eu le message en sortant. Désolé.
Il se passe rien pour l'instant.
D'accord.
Je suis content d'être ici, dans ce nid douillet.
T'as vu le chalet d'à côté ?
Il coûte un pognon de dingue.
C'est un palace. Je les déteste.
C'est des gros richards qui font des petits richards.
Merde.
C'est une contraction.
- Putain. - Mark, dis un secret.
Il est pas obligé.
Quoi ?
Le fœtus est attiré par l'air pur.
Un aveu crée un vide qui accélère le travail.
C'est ce qu'on veut ?
Carrément.
Pas maintenant.
Je commence.
Je t'aime
et ça me blesse que tu m'aies pas remercié pour le livre.
- Ça va mieux. - Le livre ?
- On a déposé son livre à ta porte. - Il y a 5 jours.
Cinq jours entiers.
Je l'ai pas vu.
Quelqu'un a dû le voler.
Quoi ?
C'était un prétirage !
Mon Dieu !
Mon Dieu…
Tu vas bien ?
Oui.
Ça va. Tout va bien.
Ça va, je vais bien.
Et toi, ça va ?
Oui.
- Je vais bien. - Sûre ?
- Je sors me chercher un café. - Vraiment ?
Oui, je crois. J'y vais.
T'es sûre ?
Merci, mon vieux.
Allez. Je reviens.
Sois prudente.
On va pouvoir finir de préparer la chambre.
Tu m'aides à accrocher le varech ?
Accrocher le varech ? Pourquoi ?
Tu veux vraiment que je t'explique ?
Bonsoir…
Bonsoir. Excusez-moi ?
Monsieur ?
Non, mais je rêve.
Putain.
Désolée.
Je suis aussi enceinte.
Je suis à côté. Je suis sortie en quête de café.
J'ai remarqué votre magnifique café.
Est-ce que par miracle, vous pourriez me dépanner ?
Merci. Dieu soit loué.
Bonsoir. Merci infiniment.
Je me faufile…
Je m'appelle Devon.
Gabby.
Merci pour la drogue.
Mon mari me rend complètement dingue.
Mon frère…
me déprime.
C'est votre premier ?
Oui. Et vous ?
Mon troisième.
Je vais l'appeler William.
Trois gamins… Moi qui ai déjà peur d'en bousiller un !
Comment vous y arrivez ?
Grâce au personnel, sûrement.
Putain de merde, au fait.
Ce chalet est super joli.
Vous êtes riche ?
Franchement,
si le voleur lit le livre, ça aura valu le coup.
D'ailleurs, je te parie qu'il se dénoncera juste après.
Écoute…
Ta dernière visite dans un centre médical, c'était pour Gemma.
C'est ça, ici ? Un centre médical ?
Bien sûr,
le 2e prénom du bébé aurait été un bel hommage,
mais je comprends que ça te mette mal à l'aise.
Ta fille mérite un prénom à elle,
sans…
charge émotionnelle pesante.
J'ai du café.
Par ici, s'il te plaît.
J'ai copiné avec la femme la plus riche de la colo bébé.
Elle est…
pas bavarde, mais sympa.
Très jolie. Je devrais t'envoyer là-bas.
J'imagine qu'elle est prise.
Je parie qu'Alexa te donnerait une autre chance.
Je parie que non.
Tu pourrais lui demander.
Ça va ?
- Tu veux que j'aille la chercher ? - Non.
- Je peux te broyer la main ? - Oui.
Voilà.
Tu veux que je dise un secret ?
Oui, vas-y. Un truc bien glauque.
Alors…
Je crois bien que Lumon trafique
un truc pas net.
Comment ça ? Avec vos salaires ?
Non, j'ai seulement…
entendu des trucs, par-ci par-là.
À qui tu as parlé ?
En fait…
Quoi ?
Tu te rappelles le commercial ?
Putain de bordel de merde !
Chérie, ça va ?
- Pourquoi on fait ça ? - Je vais chercher Alexa.
Me touche pas.
Pousse fort.
- Mon Dieu ! - Elle arrive.
Tu te débrouilles bien.
Ça fait mal !
Je sais que ça fait mal, mais elle arrive.
Je vois sa tête.
C'est bien, continue.
Je la vois.
MASQUÉ
Nom de Dieu !
Mon Dieu !
Merci. Elle a assuré. Maintenant, je vais m'évanouir.
C'est en exter qu'elle s'est réveillée.
Ce sera sa première expérience consciente en inter depuis la pendaison.
Quand elle vous verra,
il est important que vous ayez le regard doux.
Pouvez-vous avoir un regard doux ?
Tu vas bien.
Tout va bien.
Ils ont mis les rallonges sous clé,
ainsi que les autres objets dangereux pour…
que tu sois en sécurité.
Concentre-toi sur les chiffres joyeux
quelque temps, aucun souci.
Tu veux en parler ?
On devrait cacher des citations inspirantes du guide
partout dans le bureau pour qu'elle tombe dessus par hasard.
Il faut qu'elle gagne des bonus. Je me tuerais
si j'avais pas de piège à doigts.
L'un de nous devrait lui prêter le sien le temps qu'elle en gagne un.
Mais pas moi,
j'ai trouvé l'idée, alors ce serait pas juste.
Mme Casey.
Je viens observer Helly R.
Personne ne m'a prévenu.
Directive de Mme Cobel.
Je dois repérer des signes de tristesse
et l'encourager verbalement à renoncer au suicide.
Sur demande, je peux offrir une étreinte.
Je montre des signes de tristesse. Je peux en avoir une ?
Non.
Vous avez tout noté ?
Avez-vous du chagrin ?
Non. J'ai…
la pêche.
Si vous êtes chagrinée…
Je peux avoir une étreinte, je sais.
Pas la peine.
Irv.
On t'a encore perdu, mon vieux ?
Irv ?
Je dois aller à l'O&D.
Il s'est passé quelque chose.
J'aimerais avoir l'avis de Burt.
D'accord.
Photocopie la carte,
qu'on puisse aller te chercher.
Seigneur…
Je suis désolé, Irving.
C'est une erreur. Vous n'étiez pas censé voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Une blague pour Mme Cobel.
C'est le putsch de l'O&D, c'est ça ?
Celui dont Dylan a parlé ?
Est-ce que ça s'est vraiment
produit, M. Milchick ?
Bien sûr que non.
Rien de tel ne pourrait arriver ici.
C'est une preuve en béton.
Selon Milchick, c'est une invention.
Pourquoi un service en agresserait-il un autre ?
Lumon lui donnerait pas les ressources du perdant.
L'O&D le sait ? On est sûrs de ça ?
Ils sont sept, ils pourraient nous faire du mal.
- Je peux demander… - … À ton pote,
qui t'a menti sur la taille de son service ?
Qui sait ce qu'il peut cacher ?
Vous avez fait un 266 à Irving B ?
Oui.
À l'instant.
Je pensais que ça le dissuaderait de passer du temps avec Burt G.
Désolé. J'aurais dû vous consulter ?
Non. Bonne initiative.
J'ai vu Mme Casey.
Vous la faites surveiller Helly R.
Oui.
Puis-je savoir pourquoi ?
La lumière de la découverte éclaire davantage une prairie virginale
qu'un sentier battu.
J'essaie
quelque chose de nouveau avec Mme Casey.
Que ça reste entre nous.
Oui.
Helly R.
Mme Casey.
Décrivez-moi le temps passé aux toilettes.
Je suis désolé, Mme Casey.
Je me suis retourné…
Tu dois être soûl. T'as pas la bouche pâteuse ?
Helly R, accompagnez-moi aux fournitures.
C'est bon, je peux surveiller Helly R. Vous serez pas longue, si ?
C'est un trajet de huit minutes,
aller-retour.
Je vais tout le temps aux fournitures, alors je peux…
Un truc horrible en moins.
Pendant huit minutes, en tout cas.
Helly,
je t'ai pas montré où on range les capuchons de stylos.
C'est pas loin. Tu viens ?
Ça ira, merci.
T'as raison.
On doit aller nulle part sans Mme Casey.
Prudence, patron.
Y a une drôle d'ambiance.
Ils sont où, les capuchons ?
Comment ça va, Helly ?
T'as tout inventé pour ça ?
Je voulais seulement discuter.
Je vais super mal, Mark.
Merci d'avoir remarqué.
Viens.
Entre.
Regarde.
Le plan de Petey.
J'ai essayé de le reconstituer
pendant les pauses déjeuner.
Je me disais qu'ensemble, on pourrait…
Tu vois.
Je suis pas ton nouveau Petey.
Helly.
Helly R ?
- Mark l'a emmenée voir les capuchons. - Où ça ?
Maintenant ?
- Ils vont bien. - Au bout de l'aile de stockage.
Burt G est dans la salle de réunion.
Burt.
Irving.
Que faites-vous ici ?
En vérité…
je me suis perdu.
En fait…
je vous cherchais.
Je n'avais pas de nouvelles.
Eh bien…
Dylan ! Ça va pas ?
T'es dingue ?
Il allait t'attaquer.
- Ouvre. - Quoi ?
- Ouvre. - Pourquoi il est là ? T'as vu le tableau.
Tu veux te faire étriper ?
Où sont tes potes ? Au pluriel.
Les six connards que tu planquais.
Misère !
Je veux voir un responsable.
Ne partez pas.
Je vois clair en toi.
Vous êtes fou ? Ouvrez la porte.
Ouvrez.
Un responsable ! On a besoin d'un responsable.
Irving !
Helly ?
Helly !
On est où, putain ?
Écoute, tu veux pas…
Je veux arrêter, et elle m'a dit que j'étais pas une personne.
Mon propre moi m'a dit ça.
Oui, c'est horrible. Mais te focalise pas sur elle.
Qu'est-ce que toi, tu veux ? Ici.
Ce que je veux,
c'est qu'elle se réveille mourante en sachant que c'est moi qui l'ai tuée.
Je vais vous expliquer…
Pas la peine, maraudeur.
J'ai fouillé toute l'aile. Aucune trace d'eux.
L'O&D a dû les tuer.
Irving, expliquez-moi.
Notre chef de service et la nouvelle ont disparu.
Vous savez où ils sont ?
Je venais vous voir.
Et vos collègues ?
Ils sont à l'O&D. Je vous ai dit qu'il n'y avait que Felicia…
Si vous veniez me voir, pourquoi vous êtes ici ?
Il fallait venir directement !
J'étais sans nouvelles, j'avais peur de vous effrayer.
Comme avec la main.
Vous ne m'avez pas effrayé.
Ou vous embarrasser.
Je préparais une blague.
- Une blague ? - À dire en arrivant.
Dis-la.
J'ai pas encore trouvé la chute.
Pourquoi mentir
sur le nombre de personnes dans votre service ?
Parce que…
on se méfie de vous.
Toi ?
- Le roi des cons se méfie ? - Pas moi.
Mais on parle beaucoup du RMD.
Des histoires idiotes, des bobards.
Comment ça ?
C'est vraiment bête. Vous auriez des poches ventrales.
Des poches ?
- Pour porter les bébés ? - Oui.
Selon certains, vous avez tous une larve dans la poche
qui est prête à attaquer
si on s'approche trop.
Vous êtes tarés.
Bien sûr,
c'est une blague, mais bon…
Ce préjugé a la vie dure. Les gens sont bizarres.
Je me dois de vous dire
que dans cette théorie,
la larve finit par dévorer et remplacer son hôte.
Et, Irving,
ça expliquerait le mystère
de votre énergie juvénile.
Irv.
Où allez-vous ?
Tu kiffes ce mec ?
- Tu désapprouves ? - Oui.
Je désapprouve.
Le guide interdit de tomber amoureux d'un collègue.
On s'en tape, du guide. Ce mec bosse dans un service de gros perfides.
C'est dangereux.
Elles sont pas prêtes.
Les emmenez pas, elles sont pas prêtes.
C'est trop tôt !
Tirez-vous.
Dehors !
La Cruauté barbare d'Optique et Design ?
C'était son titre.
Il n'y a aucun tableau de ce nom.
À quelle barbarie se livrait-on ?
Peu importe. Je ne crois pas que c'est arrivé.
Enfin, je devrai quand même consulter ma larve, bien sûr.
Je suis navré de vous avoir poussé à ça.
Ce n'est rien.
Vous savez
que les relations qui dépassent le stade platonique
sont vues d'un mauvais œil.
C'est le cas de notre relation ?
Eh bien, Burt G, à cet instant,
je vous libère officiellement
de la garde du RMD.
Pour citer Kier : "Soyez toujours joyeux."
Vous voulez entrer ?
J'aimerais vous montrer quelque chose dans la réserve.
À Dylan aussi, bien sûr.
Le Marivaudage de Kier et Imogene.
Il a rencontré sa femme
quand il était étuveur dans une fabrique d'éther.
Quelle connerie de venir ici !
Elle était écouvillonneuse.
Selon le guide, ils étaient liés par l'esprit d'entreprise.
Je sais, et si cette interprétation est correcte…
Ils étaient collègues.
Ils sont tombés amoureux quand ils étaient collègues.
Je me demande
pourquoi ce serait mal, si Kier…
- Éloigne-toi ! - Quoi ?
Sale menteur !
Il dit qu'il connaît pas ce tableau, et le voilà !
- Mais non. - Irv, faut qu'on se tire.
C'est pas le même.
- Quoi ? - Regarde.
Regarde les badges des agresseurs.
C'est pas l'O&D, Dylan.
C'est nous.
Il n'a jamais été exposé dans les couloirs.
Le Fléau du Raffinement des Macrodonnées.
On a jamais fait ça.
Pourquoi il y a deux versions du même tableau ?
Et si les chèvres, c'était les chiffres ? Genre on décide
lesquelles vivent et lesquelles… Putain.
Ça m'étonnerait.
Je sais que tu veux partir.
Mais…
je suis content que tu sois là.
Et…
je suis désolé de pas pouvoir faire mieux pour l'instant.
Donne-moi le plan, je vais l'arranger.
Ton dessin est merdique.
Tiens. Mme Casey.
On revient de notre promenade de santé mentale.
Vous êtes sains et saufs ?
Oui.
Tant mieux.
J'avais peur.
Je suis désolé.
Je vous pardonne.
Très bien.
Vous savez ce que fait le RMD ?
Ce n'est pas pour ça qu'on vous paie ?
Vous n'intervenez pas ?
Pour soumettre un prisonnier, faites-lui croire qu'il est libre.
Kier a réponse à tout. Ils vont trouver combien de services ?
Je vais parler à Mark.
Soyez prudente. Ça déplairait à la direction.
Oui, papa.
Revenez me voir quand vous saurez qui a piraté la puce de Kilmer.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'aimerais vous présenter
Irving et Dylan.
Ils sont au RMD.
Ce sont des amis.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS