Lähtikö Helly?
Lähti.
Ehkä sinun pitäisi lähteä.
Tiedän. Lopettelen vain.
Anteeksi. Rakastan työtä.
Jessus.
Apua!
Jumalauta!
Voi luoja.
Onko hän kunnossa?
Helly?
- Mark, mene hissiin. - Helly!
Mene hissiin!
Onko hän kunnossa?
- Judd. - Hra Scout, hyvää illanjatkoa.
Kiitos. Samoin.
Severance – Erotus
Onko hän elossa?
Istu alas, Mark.
Hän on sairaalassa.
Pahoja ruhjeita muttei onneksi pysyvää vahinkoa.
Selvä.
Selvä. Päästättekö hänet lähtemään?
- Hellyn ulko ei aio erota… - Hän melkein kuoli. Ei halua olla täällä.
Hän palaa parissa päivässä.
Onko aika riittävä?
Tämä tapahtui vahtivuorollasi.
Voit kiittää Kieriä itseään, että se meni niin kuin meni.
Tuotteliasta päivää.
Millaista on tyriä?
Epäonnistumiseni päästä kirja-alalle parikymppisenä musersi,
mutta sain tärkeän opetuksen.
Että en ollut itse väärässä vaan kirjallisuus.
Ja että löytääkseni paikkani siitä -
minun pitäisi ensin hajottaa se kokonaan.
Niin minä teinkin.
Yhteiskunta, jonka työläiset mätänevät, ei voi kukoistaa,
kuten märkivävarpainen mieskään ei voi hypätä.
Ihmisen erottaa koneesta se, etteivät koneet osaa ajatella.
Ne on myös tehty metallista, kun taas ihmiset on tehty ihosta.
Jos olet sotilas, älä taistele vapauteni puolesta.
Taistele vieressäsi taistelevan sotilaan vapauden puolesta.
Se tekee sodasta innoittavampaa molemmille.
Hyvä ihminen noudattaa sääntöjä.
Loistava ihminen noudattaa omiaan.
Kiusaajat ovat kiusallisia valehtelijoita.
Ja toimialan keskellä on vain pölyä.
Jos kätesi on nyrkissä, sinua ei voi ristiinnaulita.
Jos yrität taipua järjestelmään, rakas lukija,
pysähdy ja kysy, pitääkö todella sinun muuttua -
vai järjestelmän.
Aja diagnostiikka.
No?
Täysi synaptinen liitos. Petey Kilmerin muisti integroitiin.
Olit oikeassa, Harmony.
Meidän pitäisi juhlia.
Odottanet ennen johtokunnalle kertomista, varsinkin Helly R:lle tapahtuneen jälkeen.
Jessus. Et ole kertonut heille.
Etsi sirun datasta lähdemerkintöjä.
Se on tallennettu. Voit pitää sen.
Lahja.
Selvitä, kuka teki tämän.
Haluaisin kertoa kaiken kerralla johtokunnalle.
ÄÄNIVIESTI - RICKEN
Voi paska.
Hei, Mark. Ricken tässä.
Tiedän, että olet yhä erotetun Markin muodossa, mutta -
Devon on neljä senttiä avoinna, joten vauva on tulossa.
Olemme menossa synnytysretriittiin nyt. Ole kiltti ja tule.
Mark, Ricken taas.
Olemme retriitissä, ja lapsi suuntaa synnytyskanavaan,
joten olisi hienoa, jos olisit täällä.
En tiedä, saatko pitää puhelintasi.
Itse asiassa, jos tämä on Markin työminä,
kerro hänelle, että Ricken käski tulla pian.
Mark, olemme yhä täällä. Mietimme, oletko eksynyt.
Olemme mökissä kuusi, joka on portin läpi ja rivin päässä.
Se on edullisempia mökkejä, mutta löydät sen kyllä.
Ole kiltti ja tule pian.
Hei.
Unohditko, että olisin täällä?
Vähän.
Kuule, olen pahoillani siitä illasta.
Ei se haittaa.
Niin.
- Hänellä menee hienosti. - Niinkö?
- Niin. - Selvä.
Supistukset ovat 20 minuutin välein, joten on yhä aikaa.
Ricken itkee hänen vierellään.
Minä siis…
Jätän heidät rauhaan.
Kuulostaa hyvältä.
Hei, kiitos, kun pidät huolta hänestä.
Eipä kestä.
Muru, en halua olla kuin isäni.
Tiedän, muru. On hyvä, että purat sen nyt.
Ei hätää.
Hei. Etsin vauvaleiriä.
Tuleva eno. Tervetuloa, Mark.
Jee! Kiva, että olet täällä. En tiennyt, herätettäisiinkö sinut töistä.
Ei. Näin viestin, kun pääsin töistä.
Toistaiseksi on ollut tylsää.
Hyvä on. Kiva olla täällä tässä viihtyisässä sopukassa.
- Vau. - Näitkö naapurimökin?
- Näin. - Se on mielettömän kallis.
- Hiton majatalo. Inhoan sen asukasta. - Rikkaat poikivat rikkaita.
Niin.
Voi paska.
Se on supistus.
- Hitto. - Mark, kerro nopeasti salaisuus.
Ei hänen tarvitse, muru.
- Mitä? - Puhdas ilma houkuttelee sikiötä.
Salaisuuksien kertominen voi luoda synnytystä nopeuttavan sieluaukon.
Selvä. Haluammeko sitä?
- Haluamme. - Muru, ei nyt.
Ei se haittaa. Minä aloitan. Mark,
rakastan sinua ja olen loukkaantunut, koska et kiittänyt kirjasta.
- Siinä. Hyvä. - Kirjasta?
Jätimme hänen uuden kirjansa ovellesi.
Viisi täyttä päivää sitten.
Selvä, no, en ole todellakaan nähnyt sitä. Se on kai varastettu tai jotain.
Mitä? Se oli ennakkopainos.
Voi luoja.
- Oletko kunnossa? - Voi luoja.
Olen kunnossa.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
No niin. Olen kunnossa. Oletko sinä kunnossa?
Selvä.
- Olen kunnossa. - Niinkö?
- Niin. Haen kahvia. - Oikeastiko?
Niin. Luulen. Minä menen.
- Oletko varma? - Kiitos, kamu.
- No niin. Palaan pian. - Niin.
Selvä. Ole varovainen.
Tämä on hyvä. Voimme valmistella huoneen.
Autatko ripustamaan levän?
Ripustamaan levän? Miksi?
Pitääkö todella selittää se?
Hei.
Hei. Anteeksi.
Herra.
Hei.
Mitä hittoa? Voi luoja.
Hei, anteeksi. Olen toinen odottava äiti. Olen tuolta. Tulin hakemaan kahvia,
ja upea kahvisi vei huomioni. Voisitkohan antaa sitä minulle?
Hyvä on.
Niinkö? Hyvä. Kiitos. Luojan kiitos.
Hei. Kiitos paljon.
Tungen ohitsesi.
Olen Devon.
Gabby.
Kiitos huumeesta.
Mieheni ärsyttää minua hitosti.
Veljeni masentaa minua.
Ensimmäisesikö?
Kyllä. Entä sinun?
Kolmanteni.
Annan nimeksi William.
Kolme lasta. Minua pelottaa hitosti yhden lapsen pilaaminen.
Miten kestät sen?
- Paljon apua kai. - Niin.
Hittolainen. Onpa muuten mökki. Todella kiva.
Oletko rikas?
Koska jos varas lukee kirjan, se on ollut sen arvoista.
Lyön vetoa, että hän antautuu sen jälkeen.
Kuule, tiedän, että olit viimeksi sairaalassa Gemman vuoksi.
Sekö tämä on? Sairaala?
Vauvan toinen nimi olisi ollut ihana kunnianosoitus hänelle.
Ymmärrän, ettei se sopinut sinulle.
Lapsenne ansaitsee oman nimensä ilman -
suurta tunnetaakkaa.
Kyllä.
Toin kahvia.
Tullimaksu, kiitos.
Ystävystyin vauvaleirin rikkaimman naisen kanssa.
Hän oli -
hiljainen mutta mukava.
Hyvin söpö. Pitäisi lähettää sinut sinne.
Oletan, että hän on varattu.
Alexa antaisi toisen tilaisuuden.
Varmasti ei.
- Voisit pyytää häneltä. - Selvä.
Oletko kunnossa? Haenko hänet?
Ei. Odota, saanko puristaa kättäsi?
Saat. Tästä lähtee.
No niin.
- Kerronko salaisuuden? - Siitä vain.
Kerro synkät juttusi.
No, siis…
Lumon taitaa puuhata jotain epäilyttävää.
Mitä tarkoitat? Palkkaasiko?
Ei, olen vain kuullut juttuja. Yleisesti.
Kenelle olet puhunut?
Eli…
Mitä?
Muistatko sen liikemiehen?
- Voi helvetin kuustoista! - Kulta, oletko kunnossa?
- Miksi ihmiset tekevät tätä? - Haen Alexan.
- Hienoa. - Älä koske minuun, muru.
Selvä.
- Vielä iso ponnistus. - Voi luoja.
Hän on aivan tässä. Sinulla menee hienosti.
- Sattuu. - Tiedän, mutta hän on aivan tässä.
- Näen hänet. Pää näkyy jo. - Voi luoja.
No niin. Näen hänet. Tässä hän tulee.
ESTETTY
- Voi luoja. - Hän tulee.
Voi luoja.
Kiitos. Hän oli loistava. Minä pyörryn.
Hän oli ulkon muodossa herätessään.
Tämä on sisä-Hellyn ensimmäinen tietoinen kokemus hirttäytymisen jälkeen.
Kun hän näkee sinut, on tärkeää, että katsot ystävällisesti.
Osaatko katsoa ystävällisesti?
Olet kunnossa.
Olet kunnossa. Ei hätää.
Kaikki jatkojohdot ja muut vaaralliset esineet laitettiin lukkojen taakse.
Olet turvassa.
Jos haluat etsiä onnellisia numeroita jonkin aikaa, se sopii.
Niin.
Haluatko puhua siitä?
Piilotetaan innoittavia käsikirjan sitaatteja -
ympäri toimistoa hänen löydettäväkseen.
Hänen pitää alkaa ansaita etuja.
Tappaisin itseni, jos minulla ei olisi sormilukkoja.
Toisen meistä pitäisi lainata sormilukko, kunnes hän saa oman.
Niin, mutten minä, koska annoin jo idean.
Se on reilua.
Nti Casey.
Tulin tarkkailemaan Helly R:ää.
Minulle ei kerrottu.
Nti Cobelin käsky. Minun pitää etsiä surun merkkejä -
ja rohkaista sanallisesti luopumaan itsemurhayrityksistä.
Pyynnöstä voin myös halata.
Minulla on ollut surun merkkejä. Saanko halauksen?
Et.
Huomasitko sen kaiken?
Oletko ahdistunut?
En. On ihana olo.
Jos ahdistaa, voit pyytää…
Halausta. Tiedän. En tarvitse.
Irv.
Oletko taas ajatuksissasi?
Irv?
Minun pitää mennä O&S:ään.
Jotain on tapahtunut.
Ja haluaisin pyytää Burtilta neuvoa.
No…
Hyvä on. Tee kopio kartasta, jos pitää tulla etsimään sinua.
OPTIIKKA & SUUNNITTELU
Luoja.
Voi ei. Olen pahoillani, Irving.
Lähetimme tulosteen tänne vahingossa. Et saisi nähdä tätä.
Mitä nämä ovat?
Eivät mitään. Vitsi nti Cobelille.
O&S:n vallankaappaus, eikö niin? Se, mistä Dylan puhuu.
Tapahtuiko se oikeasti, hra Milchick?
Ei tietenkään. Mitään sellaista ei voisi tapahtua täällä.
Se on vuorenvarma todiste.
Milchick sanoo, ettei sitä tapahtunut.
Miksi osasto hyökkäisi toisen osaston kimppuun?
Lumon ei antaisi heille muiden osastojen resursseja.
Tietääkö O&S sen? Olemmeko edes varmoja siitä?
Seitsemällä ihmisellä he voisivat tehdä meille paljon.
- Voisin kysyä… - Uudelta ystävältäsi,
joka valehteli sinulle osastonsa koosta?
Mistä tiedämme, mistä muusta hän valehtelee?
Näytitkö 266:n Irving B:lle?
Näytin. Juuri äsken.
Ajattelin, että hän viettäisi vähemmän aikaa Burt G:n kanssa.
Anteeksi. Olisiko pitänyt kysyä sinulta?
Ei. Hyvä aloite.
Näin nti Caseyn siellä.
Valvooko hän käskystäsi Helly R:ää?
Valvoo.
Saanko kysyä syytä?
"Löydön valo loistaa paremmin uudella kedolla kuin kuljetulla polulla."
Kokeilen jotain uutta nti Caseyn kanssa.
Älä kerro muille.
Aivan.
Helly R.
Hei, nti Casey.
Kuvaile minulle aikaasi vessassa.
Voi ei. Anteeksi, nti Casey. Minä vain käännyin ja…
Olet humalassa. Miltä suusi maistui, kun tulit töihin?
Helly R, sinun pitää tulla mukaani jakelukeskukseen.
Ei tarvitse. Voin vahtia Helly R:ää, kun olet poissa.
Vain hetken, eikö niin?
Jakelukeskukseen ja takaisin kestää kahdeksan minuuttia.
Käyn siellä jatkuvasti, joten voisin… Jos sinä…
Yksi kamala asia vähemmän.
Kahdeksan minuutin ajan.
Helly, tajusin juuri, etten ole näyttänyt, missä kynien varakorkit ovat.
Se on lähellä. Sopiiko?
En tarvitse, kiitti.
Olet oikeassa. Ei pitäisi mennä minnekään ilman nti Caseya.
Ole varovainen, pomo.
Energia on outo.
Missä kynien korkit ovat?
Miten sinulla menee?
Jessus. Keksitkö korkit kysyäksesi tuota?
Halusin vain jutella.
Minulla menee tosi huonosti.
Kiitos, kun huomasit.
Tule tänne.
Tule nyt.
Tässä.
Peteyn kartta.
Niin. Lähtösi jälkeen yritin piirtää sitä tauoilla.
Ja…
Ajattelin, että yhteistyöllä voimme,
tiedäthän?
En ole uusi Peteysi.
Helly.
Helly R.?
- Mark vei katsomaan kynien korkkeja. - Minne?
- Nytkö? - He ovat kunnossa.
Vain varastosiiven päähän.
Burt G on kokoushuoneessa.
Burt.
Irving.
Mitä teet täällä?
Olin eksyksissä.
Itse asiassa -
etsin sinua. En ole kuullut sinusta.
No, minä…
- Dylan! Voi luoja! Mitä…? - Irving.
Mitä sinä teet?
- Hän tuli kimppuusi! - Päästä ulos!
- Miksi hän on täällä? - Päästä ulos!
- Mikä sinua vaivaa? - Näit maalauksen.
Haluatko suolistetuksi tänään?
Hei, missä ystäväsi ovat?
Ne kuusi, jotka piilotit meiltä.
Hyvänen aika, minä…
Haluan tavata johtajan!
Irving, odota. Älä mene.
- Minä… Me… - Tiedän, mitä puuhaat.
- Mikä sinua vaivaa? Avaa ovi. - Johtaja!
Avaa ovi.
- Haluamme tavata johtajan. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Missä hitossa olemme?
Kuule, etkö halua viedä näitä…?
Sanoin haluavani ulos. Hän sanoi, etten ole ihminen.
Oma itseni sanoi niin.
Niin, ja se on kamalaa. Mutta älä keskity häneen.
Mitä sinä haluat? Täällä.
Haluan, että hän herää kuolinkamppailuunsa -
ja tietää, että minä tein sen.
- Jos voisin selittää… - Säästä se, saalistaja.
Tarkastin varastosiiven. Ei näy häntä eikä Hellyä.
Hitto. O&S on kai tappanut heidät jo.
Irving, mitä?
Osastopäällikkömme ja uusi palkattu katosivat. Tiedätkö, missä he ovat?
En. Tulin vain tapaamaan sinua.
Entä loput osastoasi?
He ovat O&S:ssä. Sanoin, että oli vain Felicia ja minä…
Jos tulit tapaamaan minua, miksi olet kokoushuoneessa?
Mikset tullut toimistoon?
En tiennyt, mikset palannut. En halunnut pelästyttää taas.
Kuten käsijutun kanssa.
Et pelästyttänyt minua.
Tai nolata sinua. Kuule, minä mietin vitsiä.
- Vitsiä? - Kertoakseni, kun tulen.
- Todista se. Kerro se. - En keksinyt sitä vielä.
Miksi valehtelit osastosi ihmisten määrästä?
Koska…
Me emme luota väkeesi.
- Sinä? Mulkkujen kuningas ei luota meihin? - Minä luotan,
mutta ihmiset puhuvat MTJ:stä. Tyhmiä vanhoja tarinoita, jopa vitsejä.
Mitä tarkoitat?
Minä…
Se on kirjaimellisesti hölmöä. He sanovat, että teillä on vatsapussit.
- Pussit? Jälkeläisten kantamiseenko? - Niin.
Joidenkin mukaan teillä jokaisella on toukkajälkeläinen,
joka hyökkää kimppuun, jos tulemme liian lähelle.
- Tuo on hiton hullua. - Se on tietenkin vitsi, mutten tiedä.
Tunne jää jotenkin voimaan. Ihmiset ovat outoja.
- Niin. - Olisi leväperäistä jättää sanomatta,
että tässä teoriassa toukat lopulta syövät ja syrjäyttävät teidät.
Mikä, Irving, ratkaisisi arvoituksen -
nuorekkaasta energiastasi.
Irv.
- Suonet anteeksi. - Minne menet?
Niin?
Oletko ihastunut häneen?
- Tuomitsetko sen? - Kyllä. Minä tuomitsen.
Käsikirja kieltää ihastumisen muihin työntekijöihin.
Hitot käsikirjasta.
Tyyppi on jumalauta O&S:stä. He ovat petollisia käärmeitä.
Se ei ole turvallista.
Ne eivät ole valmiita.
Ette voi viedä niitä vielä.
Ei ole aika!
- Emme… - Helvettiin täältä.
Menkää!
"Optiikan ja suunnittelun synkkä julmuus"?
Niin siinä luki.
Sen nimistä maalausta ei varmasti ole.
Millaista julmuutta me teimme?
Ei väliä. Tuskin se oli aito.
Minun pitää siis tietenkin neuvotella toukkani kanssa.
- Anteeksi, että jouduit tekemään tämän. - Ei se haittaa.
Tiedät, että -
platonisuutta pidemmälle meneviä suhteita ei muutenkaan suvaita.
Sitäkö me olemme?
No, Burt G, nyt minä -
vapautan sinut virallisesti MTJ:n valvonnasta.
Kuten Kier sanoi: "Ole aina iloinen."
Haluaisitko tulla sisään?
Varastossa on jotain, mitä haluaisin näyttää sinulle.
Ja tietenkin Dylanille.
Ei.
Kierin ja Imogenen seurustelu.
Hän tapasi vaimonsa ollessaan hämmentäjä eetteritehtaassa.
Hiton tyhmää olla täällä.
Imogene oli siivooja.
Käsikirjan mukaan alan henki yhdisti heidät.
Tiedän, mutta jos tämä maalaus pitää paikkansa,
he tapasivat kollegoina. He rakastuivat kollegoina.
Se saa miettimään, miten jokin voisi olla väärin, jos Kier…
- Pois hänen luotaan! Valehteleva paska! - Dylan, mitä?
- Dylan! - Hän väittää ettei tiedä -
tästä maalauksesta, kun se on hänen hyllyllään.
- Tuo ei ole. - Irv, meidän pitää lähteä. Heti.
Se ei ole sama.
- Mitä? - Katso.
Katso hyökkääjien merkkejä.
Se ei ole O&S, Dylan. Se olemme me.
Tätä ei ole ikinä näytetty käytävillä.
Sen nimi on Makrotietojenjalostuksen tuho.
Emme ole ikinä tehneet tuollaista. Miksi maalauksesta on kaksi versiota?
Mitä jos vuohet ovat niitä numeroita?
Me päätämme, mitkä vuohet elävät ja mitkä… Voi luoja.
Tuskin se on sitä.
Kuule…
Tiedän, ettet halua olla täällä, mutta…
Olen iloinen, että olet.
Olen pahoillani, etten pysty tätä parempaan juuri nyt.
Voin piirtää kartan puhtaaksi.
Olet surkea piirtäjä.
Hei, nti Casey. Olimme palaamassa mielenterveyskävelyltä.
Oletteko molemmat kunnossa?
Me olemme.
Olen iloinen. Minua pelotti.
Pyydän anteeksi.
Saat anteeksi.
Hyvä on sitten.
Tiedätkö, mitä MTJ puuhaa juuri nyt?
Luulin, että siitä maksetaan sinulle.
Etkö estä sitä?
"Varmin tapa kesyttää vanki on antaa uskoa, että hän on vapaa."
Kierillä on sitaatti kaikkeen.
Montako osastoa annat heidän löytää?
Minä puhun Markin kanssa.
Olisin varovainen. Yläkerta ei pidä tästä.
Kyllä, isukki.
Voit puhua minulle, kun selvität, kuka hakkeroi Kilmerin sirun.
Saisinko kaikkien huomion?
Haluan esitellä Irvingin ja Dylanin teille kaikille.
He ovat MTJ:stä.
He ovat ystäviä.
Tekstitys: Jari Vikström