Kas Helly lahkus?
Jah.
Vahest peaksid ka minema.
Tean. Hakkan lõpetama.
Vabanda, jumaldan tööd.
Jeerum.
Appi!
Põrgu päralt!
Oh heldust.
Kas ta on kombes?
Helly?
- Mark, mine lifti. - Helly? Helly!
Mine lifti!
Kas ta on kombes?
- Judd. - Kena õhtut, härra Scout.
See tuleb kena. Sulle samuti.
Kas ta on elus?
Võta istet, Mark.
Ta on haiglas.
Tal on tugevad marrastused, aga õnneks püsivaid kahjustusi pole.
Hea küll.
Hüva. Te lasete tal minna?
Helly välismina ei kavatse ametit maha panna.
Ta peaaegu suri. Ta ei taha siin olla.
Ta naaseb paari päeva pärast oma laua taha.
Kas sellest ajast piisab?
See juhtus sinu järelevalve all, Mark S.
Pead Kieri tänama, et see niimoodi läks.
Viljakat päeva sulle.
SINA, NAGU SA OLED
Mis on ebaõnnestumine?
Kui mul ei õnnestunud 20ndates eluaastates kirjanikuna läbi lüüa, oli see kohutav,
ometi sain elutähtsa õppetunni.
Viga polnud minus, vaid kirjanduses endas.
Selleks, et leida selles maailmas oma koht,
pidin selle esmalt täielikult purustama.
Tegingi seda.
Virelevate töötajatega ühiskond ei saa õitseda,
täpselt nagu mädanevate varvastega mees ei saa hüpelda.
Inimest eristab masinast see, et masinad ei suuda ise mõelda.
Lisaks on need tehtud metallist, samal ajal kui inimest katab nahk.
Kui oled sõdur, ära võitle minu vabaduse eest.
Võitle enda kõrval oleva sõduri vabaduse eest.
See muudab sõja teile mõlemale inspireerivamaks.
Hea inimene järgib reegleid.
Suurepärane inimene järgib ennast.
Kiusupunnid pole muud kui punnid.
„Tööstuse“ keskel on „öö“.
Sind ei saa risti lüüa, kui su käsi on rusikas.
Kui pead süsteemi sobitumiseks ennast muutma, kallis lugeja,
siis peatu ja küsi, kas tegelikult pead muutuma sina
või süsteem.
Tegime diagnostika.
Mis sai?
Täielik sünaptiline ühendus. Petey Kilmeri mälu oli reintegreeritud.
Sul oli õigus, Harmony.
Peaksime tähistama.
Eeldan, et viivitad nõukogu informeerimisega,
eriti pärast Helly R-ga juhtunut.
Jeerum. Sa pole neile rääkinud.
Otsi kiibi andmestikust viiteid allikale.
See on salvestatud. Võid endale jätta.
Kingitus.
Palun uuri välja, kes seda tegi.
Tahan kõigest korraga nõukogule rääkida.
KÕNEPOST - VASTAMATA KÕNE RICKEN
Perse.
Hei, Mark. Ricken siin.
Ma tean, et oled endiselt mälulahususega Marki kujul,
aga Devon on nelja sentimeetri peal. Nii et laps on tulemas.
Oleme teel sünnituspelgupaika, nii et palun tule.
Mark, Ricken taas.
Oleme pelgupaigas ja laps liigub sünnitusteede poole,
seega oleks väga tore, kui oleksid siin.
Ma ei tea, kas sul võib seal telefon olla…
Tegelikult, kui räägin Marki tööminaga,
palun ütle talle, et Ricken palus kiiresti tulla.
Mark, oleme endiselt siin. Mõtleme, kas oled ära eksinud.
Oleme kuuendas majakeses.
Sõidad väravast sisse ja see on tee lõpus.
See on üks taskukohasema suurusega majakestest, kuid peaksid selle leidma.
Palun tule varsti.
Hei.
Kas unustasid, et tulen siia?
Natuke.
Vabanda tolle õhtu pärast. Ma…
Jah, ei, pole hullu.
Jah.
- Muide, tal läheb hästi. - Jah?
- Jah. - Hästi.
Tuhude vahe on ligikaudu 20 minutit,
seega aega veel on.
Ricken teeb sellist asja, et nutab tema kõrval.
Nii et ma…
Ma jätsin nad omavahele.
Kõlab hästi.
Aitäh, et hoolitsed tema eest.
Jah. Muidugi.
Kullake, ma ei taha olla nagu mu isa.
Tean, kallis. Hea, et selle praegu endast välja saad.
Kõik on hästi.
Hei, otsin beebilaagrit.
Tulevane onu. Tere tulemast, Mark.
Mul on rõõm, et siin oled.
Ma ei teadnud, kas sind äratatakse üles või midagi.
Ei. Nägin sõnumit, kui vabanesin. Vabandust.
Seni on üsna igav olnud.
Hüva. Hea meel on selles hubases hütis olla.
Kas sa naabermaja nägid?
- Jah. - See on hullumeelselt kallis.
Nagu hotell. Vihkan neid, kes iganes seal on.
Paksudel kassidel tulevad paksud kiisud.
Jah.
Perse.
Sünnitusvalu.
- Persse. - Mark, räägi kähku üks saladus.
Ta ei pea, kallis.
- Mida? - Loodet tõmbab puhta õhu poole.
Saladuste avaldamine loob hingetühimiku, mis kiirendab sünnitust.
Hüva, me soovime seda?
- Jaa. - Kallis, mitte praegu.
Pole viga. Ma alustan. Mark,
armastan sind ja olen solvunud, et sa pole raamatu eest tänanud.
- Korras. Hästi. - Raamatu eest?
Jätsime tema uue raamatu su uksele.
Viis päeva tagasi. Tervelt viis päeva tagasi.
Hüva, ma pole kindlasti seda näinud.
Küllap see varastati või midagi.
Mida? See oli kontrolleksemplar.
Oh heldust.
- Oled kombes? - Oh heldust.
Olen kombes.
Kõik on hästi.
Olgu. Olen kombes. Sa oled kombes?
Kombes.
- Kõik on hästi. - Jah?
- Jah, võtan kohvi. - Päriselt?
Arvan küll. Ma lähen.
- Oled kindel? - Aitäh, semu.
- Hüva. Tulen tagasi. - Jah. Hästi. Ole ettevaatlik.
Väga hea. Saame toa ette valmistada.
Mark, kas aitad vetikad üles riputada?
Vetikad üles riputada? Miks?
Tahad päriselt, et seletan?
Tere.
Tere. Vabandage.
Härra?
Härra…
Hei.
Mida perset? Oh heldust.
Tere. Vabandage. Olen ka rase.
Olen sealt. Tulin välja kohvi järele
ja tundsin teie imelist kohvi
ning mõtlesin, kas saaksite mind sellega kostitada.
Olgu.
Jah? Aitäh. Jumal tänatud.
Tere. Suur tänu.
Surun end teist mööda.
Olen Devon.
Gabby.
Jumal tänatud uimastite eest.
Mu abikaasa ajab mind hulluks.
Mu vend… tekitab minus masendust.
Kas see on teil esimene?
Jah. Aga teil?
Kolmas.
Panen talle nimeks William.
Kolm põngerjat. Ma nii kuradi kardan üht last ära rikkuda.
Kuidas te hakkama saate?
- Küllap saan palju abi. - Jah.
Püha müristus, mis majake teil on. Nii kena.
Kas olete rikas?
Tegelikult… kui varas loeb seda raamatut,
on see seda väärt.
Õigupoolest olen kindel, et ta annab end pärast üles.
Tean, et olid viimati meditsiiniasutuses Gemma pärast.
Sellega on siin tegu? Meditsiiniasutusega?
Mõistagi oleks lapse keskmine nimi ilus austusavaldus Gemmale,
kuid ma mõistan, et see tekitas sinus ebamugavust.
Teie laps väärib oma nime, ilma…
suure emotsionaalse pagasita.
Jah.
Sain kohvi.
Pool saagist kotkale, palun.
Sain sõbraks beebilaagri kõige jõukama daamiga.
Ta oli…
vaikne, kuid tore.
Väga armas. Peaksin su sinna saatma.
Kujutan ette, et ta on võetud.
Alexa annaks sulle kindlalt uue võimaluse.
Olen kindel, et mitte.
- Võiksid temalt küsida. - Olgu.
Oled kombes? Kas kutsun Alexa?
Ei. Oota. Kas võin su kätt pigistada?
Jah. Teeme ära.
Hea küll.
- Kas räägin saladuse? - Jah, lase käia.
Lao oma räpased saladused letti.
Niisiis…
Ma arvan, et Lumonis susserdatakse midagi.
Mis mõttes? Su palgaga?
Ei, olen lihtsalt sahinaid kuulnud. Inimestelt.
Kellega sa rääkinud oled?
Nii et…
Mida?
Kas mäletad seda ärimeest?
Püha perse ja põrgu!
Hüva. Kallis, kõik hästi?
- Miks inimesed seda teevad? - Kutsun Alexa.
- Hästi. - Ära puutu mind, kallis.
Olgu.
- Üks tugev tõuge veel. - Heldeke.
Ta on siinsamas. Oled väga tubli.
- Valus on. - Tean seda, aga ta on siinsamas.
- Näen teda. Ta pea paistab. Eks ole? - Heldeke.
Hüva. Ma näen teda. Siit ta tuleb.
BLOKEERITUD NUMBER
- Heldeke. - Ta tuleb.
Heldeke.
Aitäh. Ta oli tubli. Ma minestan.
Ta oli välismina kujul, kui üles ärkas.
Helly sisemina tuleb esimest korda pärast ülespoomist teadvusele.
Kui ta sind näeb, peab su pilk lahke olema.
Kas oskad lahket pilku teha?
Oled kombes.
Oled kombes. Kõik on hästi.
Kõik pikendusjuhtmed ja ohtlikud esemed on luku taha pandud.
Oled väljaspool ohtu.
Kui tahad mõnda aega rõõmsatele numbritele keskenduda, võid seda teha.
Jah.
Kas tahad sellest rääkida?
Peaksime poetama innustavaid käsiraamatu tsitaate
kõikjale kontoris, et Helly saaks neid avastada.
Ta peab hakkama preemiaid välja teenima.
Teeksin enesetapu, kui mul poleks ühtegi sõrmelõksu.
Keegi meist peaks talle oma sõrmelõksu laenama,
kuniks ta enda oma saab.
Aga mitte mina, kuna minul tuli see mõte.
Nii on aus.
Preili Casey.
Tulin Helly R-i jälgima.
Keegi ei öelnud mulle.
Preili Cobeli käsul. Pean tuvastama kurbuse märke
ja verbaalselt julgustama tulevastest enesetapukatsetest loobuma.
Sooviavalduse korral võin ka emmata.
Teate, mul on esinenud kurbust. Kas võite mind emmata?
Ei.
Panid kõik kirja?
Kas oled kurb?
Ei. Olen rõõmus.
Kui oled kurb, võid paluda…
Embust. Ma tean. Kõik on hästi.
Irv.
Kas kaotasime su hetkeks, semu?
Irv?
Ma pean OD-sse minema.
Midagi juhtus.
Ma tahan Burtilt nõu küsida.
Olgu. Aga tee kaardist koopia, juhuks kui peame sulle järele tulema.
LUMON OPTIKA JA DISAIN
Oh heldust.
Oh ei. Vabandust, Irving.
Ilmselt saatsime selle kogemata siia. Sa ei tohtinud seda näha.
Mis need on?
Ei midagi. Nali preili Cobelile.
See on OD paleepööre? Millest Dylan aina räägib?
Kas see juhtus päriselt, hr Milchick?
Muidugi mitte. Selliseid asju ei saa siin juhtuda.
See on tõend. Raudne tõend.
Milchicku sõnul seda ei juhtunud.
Miks peaks üks osakond teist osakonda füüsiliselt ründama?
Lumon ei annaks ju neile teise osakonna ressursse.
Kas OD teab seda? Kas meie oleme selles kindlad?
Nad võiksid seitsme inimesega meile mõndagi teha.
- Võin küsida… - Oma uuelt sõbralt,
kes valetas sulle oma osakonna suuruse kohta?
Kust teame, mida ta veel varjab?
Tegid Irving B-le protseduuri 266?
Jah. Just praegu.
Arvasin, et see heidutab teda Burt G-ga aega veetmast.
Vabandust. Kas pidanuksin seda teiega arutama?
Ei. Hea algatus.
Nägin seal preili Caseyt.
Lasete tal Helly R-i jälgida.
Jah.
Kas võin põhjust küsida?
„Avastamisvalgus paistab rikkumata aasale eredamalt kui sissetallatud rajale.“
Katsetan preili Caseyga midagi uut.
Jäägu see meie vahele.
Selge.
Helly R.
Tere, preili Casey.
Palun kirjelda tualetis veedetud aega.
Ei. Vabandust, prl Casey. Ma lihtsalt… Ma pöörasin ja…
Oled kindlasti purjus. Mis maitse sul tulles suus oli?
Helly R., pead tulema minuga varustuse osakonda.
Pole vaja. Võin tal silma peal hoida, kuni ära käite.
See võtab vaid paar minutit.
See võtab edasi-tagasi kaheksa minutit.
Ma käin seal kogu aeg ja võin…
Nüüd on üks jama vähem.
Vähemalt kaheksaks minutiks.
Helly, ma pole sulle näidanud, kus pastakakorke hoiame.
See pole kaugel. Tuled?
Pole vaja, aitäh.
Sul on õigus. Me ei peaks prl Caseyta kuhugi minema.
Ettevaatust, boss.
Tajun kahtlast energiat.
Kus need pastakakorgid on?
Kuidas sul läheb, Helly?
Jeerum. Mõtlesid pastakakorgid välja, et seda küsida?
Tahtsin rääkida.
Väga viletsalt läheb, Mark.
Tänan, et märkasid.
Tule siia.
Tule.
Ole lahke.
Petey kaart.
Olen pärast su lahkumist üritanud lõunapausidel seda taastada.
Ja…
Mõtlesin, et kui selle kallal koos töötame, võime…
tead küll.
Ma pole su uus Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark viis ta pastakakorke vaatama. - Kuhu?
- Praegu? - Nendega on kõik hästi.
Nad on hoiutiiva lõpus.
Burt G. on koosolekuruumis.
Burt.
Irving.
Mida sa siin teed?
Tead, ma eksisin ära.
Tegelikult ma…
Ma otsisin sind. Pole sinust midagi kuulnud.
Ma…
- Dylan! Heldeke! Mida sa… - Irving.
Mida sa teed?
- Ta ründas sind. - Lase ta välja!
- Välja? Miks ta siin on? - Lase välja!
- Mis sul viga on? - Nägid maali.
Tahad, et sul lastaks soolikad välja?
Hei, kus su sõbrad on? Mitmuses. Varjasid meie eest kuradi kuut inimest.
Oh heldust. Ma…
Ma kutsun juhataja!
Irving, oota. Ära mine.
- Ma… Me… - Tean, mida sepitsed.
- Mis sul viga on? Tee uks lahti. - Juhataja!
Tee uks lahti.
- Vajame juhatajat. Vajame juhatajat. - Irving!
Irving!
Helly?
Helly.
Kus me, kurat, oleme?
Kuule, ka sa ei taha seda…
Ütlesin, et tahan lahkuda, ja välismina vastas, et ma pole isik.
Mina ise ütlesin seda endale.
Jah, ja see on kohutav. Kuid ära keskendu temale.
Mida sina tahad? Siin?
Tahan, et ta tunneks ärgates, kuidas elu temast lahkub,
ja et ta teaks, et mina tegin seda.
- Kui saaksin selgitada… - Jäta, marodöör.
Kammisin hoiutiiva läbi. Marki ja Hellyt pole.
Persse OD on nad ilmselt juba tapnud.
Irving, mis toimub?
Meie osakonna juht ja uus töötaja on kadunud. Kas tead nende asukohta?
Ei, ma tulin sind külastama.
Ja su ülejäänud osakond?
Nad on OD-s, Irving. Ütlesin küll, et oleme Feliciaga kahekesi…
Kui tulid mind külastama, siis miks sa koosolekuruumis oled?
Miks sa kontorisse ei tulnud?
Ma ei teadnud, miks sa ei naasnud, ega tahtnud sind ehmatada.
Nagu käega juhtus.
See ei ehmatanud mind.
Ega sulle piinlikkust valmistada. Ma mõtlesin üht nalja välja.
- Nalja? - Mida tulles rääkida.
- Tõesta seda. Räägi. - Ma pole seda välja mõelnud.
Miks oma osakonna suuruse kohta valetasid?
Sest…
me ei usalda teid.
- Sina? Troppide kuningas ei usalda meid? - Mina usaldan,
aga inimesed räägivad MAV-ist. Rumalaid lugusid ja isegi nalju.
Mis mõttes?
Ma…
See on tobe. Näiteks öeldakse, et teil on kukrud.
- Kukrud? Nagu järglaste kandmiseks? - Jah.
Mõne jutu järgi on igaühel teist vaglast järglane,
mis ründab, kui teile liiga lähedale tulla.
See on kuradi sõge.
See on muidugi nali, aga ma ei tea.
See on püsiv hoiak. Inimesed on imelikud.
- Jah. - Siiski pean mainima,
et selle teooria järgi sööb vagel teid lõpuks ära ja asub teie kohale.
Mis lahendaks sinu…
noorusliku energia saladuse.
Irv. Irv?
- Vabanda mind. - Kuhu sa lähed?
Jah?
Kas oled temast sisse võetud?
Sa ei kiida heaks?
Jah. Ma ei kiida heaks.
Käsiraamat keelab romantilisi suhteid kolleegidega.
Põrgusse see käsiraamat.
Ta on OD-st ja nad on kõik kahepalgelised ussid.
See on ohtlik.
Nad pole valmis.
Te ei saa neid võtta. Nad pole valmis.
Õige aeg pole veel käes.
- Me ei… - Laske jalga.
Minge!
„Optika ja disaini julm ebainimlikkus“?
Nii oli kirjas.
Sellise nimega maali pole kindlasti olemas.
Milliseid julmusi me tegime?
Vahet pole. Ma ei usu, et see päriselt juhtus.
Pean muidugi oma vaglalt uurima.
- Mul on kahju, et seda tegema pidid. - Pole lugu.
Sa ju tead,
et platoonilisusest kaugemale minevaid suhteid ei kiideta heaks.
Kas meil on selline suhe?
Burt G., praegusest hetkest
vabastan su MAV-i järelevalve alt.
Nagu Kier ütles: „Olge alati rõõmsad.“
Kas tuled sisse?
Tahan sulle hoiuruumis midagi näidata.
Mõistagi ka Dylanile.
Ei.
„Kieri ja Imogene'i kurameerimine“.
Ta tutvus oma naisega, kui töötas eetritehases.
Tobe on siin olla.
Naine oli koristaja.
Käsiraamatu järgi sidus neid edujanu.
Ma tean, ent kui see tõlgendus tõele vastab,
tutvusid nad kolleegidena. Nad armusid teineteisesse kolleegidena.
See paneb mõtlema, kuidas saab miski vale olla, kui Kier…
- Jäta ta rahule! Sa valelik värdjas! - Dylan, mis on?
- Dylan! - Ta väidab,
et ei tea seda maali, kuid see on tal riiulis.
- Ei ole. - Irv, peame minema. Kohe.
See pole sama.
- Mida? - Vaata.
Vaata, milliseid märke ründajad kannavad.
Nad pole OD-st, Dylan. Need oleme meie.
See pole kunagi koridorides rippunud.
Selle nimi on „Makroandmete viimistluse veresaun“.
Olgu, aga me pole midagi sellist teinud. Miks samast maalist kaks versiooni on?
Mis siis, kui kitsed ongi numbrid?
Nagu, meie otsustame, millised kitsed jäävad ellu ja millised… Heldeke.
Kahtlen selles.
Kuule…
Tean, et sa ei taha siin olla. Aga…
mul on hea meel, et oled.
Mul on kahju, et see on parim, mida hetkel teha saan.
Kui annad kaardi, teen selle korda.
Joonistad sitasti.
Hei, preili Casey.
Naasime just oma vaimse tervise jalutuskäigult.
Olete mõlemad terved?
Oleme küll.
Mul on hea meel. Tundsin hirmu.
Andke andeks.
Ma andestan teile.
Heakene küll.
Kas tead, mida MAV praegu teeb?
Arvasin, et sulle makstakse selle eest.
Sa ei peata neid?
„Lihtsaim viis vangi taltsutada on panna ta oma vabadusse uskuma.“
Kõige kohta on Kieri tsitaat olemas. Mitu osakonda lased neil avastada?
Vestlen Markiga.
Oleksin ettevaatlik. Ülakorrusel ei kiideta seda heaks.
Jah, issi.
Võid minuga rääkida, kui saad teada, kes Kilmeri kiibi sisse häkkis.
Vabandage mind.
Tahan teile tutvustada Irvingut ja Dylanit.
Nad on MAV-ist.
Nad on meie sõbrad.
Tõlkinud Vova Kljain