¿Helly se ha ido?
Sí.
Igual deberías marcharte.
Lo sé, estoy acabando esto.
Lo siento, me encanta el trabajo.
Dios santo.
¡Ayuda!
¡Maldita sea!
Dios mío.
¿Está bien?
¿Helly?
- Mark, entra en el ascensor. - ¿Helly? ¡Helly!
¡Entra en el ascensor!
¿Está bien?
- Judd. - Sr. Scout, buenas noches.
Gracias. Igualmente.
Separación
¿Está viva?
Siéntate, Mark.
Está en el hospital.
Tiene importantes moretones, pero, por suerte, no hay daños permanentes.
Bien.
O sea, que dejarán que se vaya.
El fueri de Helly no tiene intención de renunciar.
Casi muere. No quiere continuar.
Y volverá a su escritorio dentro unos días.
¿Es suficiente tiempo?
Ocurrió bajo tu supervisión, Mark S.
Y da gracias a Kier y su empresa que no acabara de otro modo.
Que tengas un día productivo.
TU AUTÉNTICO YO
¿Qué es fracasar?
Mi fracaso al irrumpir en el mundo literario a los 20 años fue devastador,
pero me enseñó una lección vital.
Que no era yo quien se equivocaba, sino la literatura misma.
Y que para encontrar realmente mi lugar en ese mundo,
primero tendría que romperlo por completo.
Y lo hice.
Una sociedad con trabajadores descontentos no puede florecer,
igual que un hombre con los dedos de los pies putrefactos no puede saltar.
Lo que separa al hombre de la máquina
es que las máquinas no pueden pensar por sí mismas.
Además, están hechas de metal, mientras que el hombre está hecho de piel.
Si eres un soldado, no luches por mi libertad.
Lucha por la libertad del soldado que lucha a tu lado.
Eso hará que la guerra sea más inspiradora para ambos.
Una buena persona seguirá las reglas.
Una gran persona se seguirá a sí misma.
Los matones tienen los pies de barro.
La empresa que te explota acaba hundiéndose.
No pueden crucificarte si cierras los puños.
Si te resulta asfixiante encajar en un sistema, querido lector,
detente y pregunta si de veras eres tú quien debe cambiar...
...o el sistema.
Diagnóstico completo.
¿Y?
Total acoplamiento sináptico. La memoria de Petey Kilmer fue reintegrada.
Tenías razón, Harmony.
Deberíamos celebrarlo.
Supongo que esperarás para decírselo a la junta.
Sobre todo, después de lo de Helly.
Por Dios, no les has informado.
Que lo examinen buscando firmas de origen.
Lo hemos copiado, puedes quedártelo.
Un regalo.
Por favor, averigua quién lo hizo.
Quiero poder informar de todo a la junta cuanto antes.
BUZÓN DE VOZ - LLAMADA PERDIDA RICKEN
Mierda.
Hola, Mark, soy Ricken.
Oye, sé que estarás en tu forma separada de Mark,
pero Devon ya ha dilatado hasta cuatro centímetros.
O sea, que el bebé está en camino.
Vamos hacia el refugio de partos. De modo que ven, por favor.
Mark, soy Ricken de nuevo.
Ya estamos en el refugio y el bebé está encarado.
De modo que sería genial que pudieras estar aquí.
No sé si te dejan tener tu teléfono ahí abajo...
Bueno, si eres el Mark del trabajo,
por favor, dile que Ricken ha dicho que venga cuanto antes.
Mark, seguimos aquí. No te habrás perdido
Estamos en la cabaña seis, después de la reja, al final de todo.
Es de las de tamaño más asequible, pero deberías poder encontrarla.
Por favor, no tardes.
Hola.
Hola. Hola.
¿Has olvidado que estaría aquí?
Ligeramente.
Oye... Siento lo de la otra noche.
Sí, no, está bien.
Sí.
- Va muy bien, por cierto. - ¿Sí?
- Sí. - Bien.
Tiene contracciones cada 20 minutos.
Aún tenemos tiempo.
Ricken digamos que está hecho un mar de lágrimas.
O sea...
Que les he dejado un rato a solas.
Genial.
Gracias por ocuparte de ella.
Sí. Claro.
Cielo, es que no quiero ser como mi padre.
Lo sé, cariño. Y es bueno que lo estés sacando ahora.
Tranquilo.
¿Es aquí el campamento de bebés?
El tío futuro. Bienvenido, Mark.
¡Sí! Qué bien que estés aquí.
No sabía si te iban a despertar en el trabajo o lo que fuera.
No he visto el mensaje hasta que he salido. Lo siento.
No te has perdido gran cosa.
Bueno, me alegro de estar aquí. Bonita cabaña.
- Guau. - ¿Has visto la de aquí al lado?
- Sí. - Es vergonzosamente cara.
Una puta suite. Odio a quien esté allí.
Peces gordos pariendo pececitos gordos.
Sí.
Mierda.
Es una contracción.
- Joder. - Mark, di un secreto rápido.
No tiene que hacerlo, cielo.
- ¿Qué? - Al feto lo atraen los entornos sanos.
Purgar secretos puede crear un vacío que acelera el parto.
¿Y eso es bueno?
- Pues claro. - Cielo, ahora no.
Empezaré yo.
Mark...
Te quiero y me duele que aún no me hayas dado las gracias por el libro.
- Bien, ya está. - ¿El libro?
Te dejamos un ejemplar de su nuevo libro en la puerta.
Sí, y ya hace cinco días.
La verdad es que no he visto ningún libro.
Imagino que alguien lo robaría. No sé. Yo...
¿Qué? Era una tirada exclusiva.
Ay, Dios mío. Dios mío.
- ¿Estás bien? - Dios mío.
- Estoy bien. - Está bien. Todo va bien.
Bueno, bueno, estoy bien. ¿Tú estás bien?
Vale.
- Estoy bien. - ¿Sí?
- Sí, voy a tomar un café. - ¿En serio?
Sí. Creo. Ya voy yo.
- ¿Seguro? - Gracias. Gracias, Mark.
- Bueno... Volveré. - Sí.
Ten cuidado.
Podemos acabar de montar la habitación.
¿Me ayudas a colgar las algas, Mark?
¿Colgar las algas? ¿Por qué?
¿De verdad quieres que te lo explique?
Hola...
Vaya. Disculpe.
Señor...
Se...
Joder. Dios mío...
Hola, disculpa. Soy otra embarazada.
Estoy allí. He salido a ver si encontraba un café,
y he visto que estabas tomando una taza y he pensado que igual podrías invitarme.
Vale.
¿Sí? Sí. Gracias. Gracias a Dios.
Hola. Muchas gracias.
Casi no cabemos.
Me llamo Devon.
Gabby.
Gracias por los narcóticos.
Mi marido me está volviendo loca.
Y mi hermano está deprimiéndome.
¿Es tu primero?
Sí. ¿Y tú?
El tercero.
Se va a llamar William.
Tres hijos. Y yo con miedo de hundirle la vida a uno.
¿Cómo te las apañas?
- Con mucha ayuda, supongo. - Sí.
Joder, por cierto, esta cabaña es genial.
¿Eres rica?
Porque, mira, si el ladrón lee el libro, habrá valido la pena.
De hecho, apuesto a que se entrega después.
Ya sé que la última vez que estuviste en un centro médico fue por Gemma.
Ya, ¿tú consideras esto un centro médico?
Con el segundo nombre le habríamos rendido un homenaje, pero...
...entiendo que te habría resultado incómodo.
La niña debe tener su nombre, sin el...
...peso de semejante carga.
Sí.
Tengo un café.
Comparte, por favor.
Me he hecho amiga de la más rica del campamento.
No es...
...habladora, pero es maja.
Y muy guapa. Te convendría.
Algo me dice que ya está pillada.
Igual Alexa te da otra oportunidad.
Algo me dice que no.
- Igual si se lo preguntas. - Ya. Vale.
¿Estás bien? ¿Voy a buscarla?
No, no, no. ¿Puedo apretarte la mano?
Sí. Toda tuya.
Bien.
- ¿He de contarte un secreto? - Sí, adelante.
Suelta tu mierda.
Bueno, pues...
Creo que en Lumon podría pasar algo raro.
¿A qué te refieres? ¿A que no te paguen?
No, es que he oído cosas por ahí.
¿Con quién has hablado?
Oye...
¿Qué?
¿Recuerdas aquel hombre de negocios?
Me cago en la puta madre que me parió.
Cariño, ¿estás bien?
- ¿Por qué tiene hijos la gente? - Iré a buscar a Alexa.
- Genial. - No me toques.
Vale.
- Un empujón más. - ¡Madre mía!
Ya está aquí. Ya está aquí. Lo estás haciendo muy bien.
- Duele... Duele mucho. - Ya sé que duele, pero ya está aquí.
- Ya la veo. Está coronando, ¿vale? - Dios mío.
Venga, vamos. Empuja, ahora. Ya viene.
BLOQUEADO
- Dios mío. - Ya viene.
Dios mío. Dios mío.
Gracias. Lo has hecho genial. Me voy a desmayar.
Era su fueri cuando despertó.
Esta será su primera experiencia como dentri desde que se colgó.
Cuando te vea, es importante que tu mirada sea dulce.
¿Sabes adoptar una mirada dulce?
Estás bien.
Estás bien. Tranquila.
Han guardado todas las cuerdas y otros objetos peligrosos,
para que estés a salvo.
Si durante un tiempo quieres centrarte en números alegres, no hay problema.
Ya.
¿Quieres hablar del tema?
Escondamos citas inspiradoras del manual
por la oficina para que ella se las encuentre.
Solo necesita ganar recompensas.
Yo sin mis atrapadedos me quitaría la vida.
Alguien debería prestarle uno de los nuestros hasta que consiga uno.
Pero no yo... Yo ya he aportado la idea.
Es justo.
Sra. Casey.
Vengo a observar a Helly R.
Pero nadie me lo ha dicho.
Órdenes de la Sra. Cobel. Debo ver si hay en ella signos de tristeza
y animarla verbalmente a renunciar a más intentos de suicidio.
A demanda, también puedo darle un abrazo.
Últimamente experimento signos de tristeza. ¿Un abrazo?
No.
¿Todo eso es tuyo?
¿Estás apenada?
No, estoy de fábula.
Si estás apenada, puedes pedir un...
Un abrazo. Lo sé. Estoy bien.
Irv.
¿Otra vez ausente, amigo?
¿Irv?
Debo ir a Óptica y Diseño.
Ha ocurrido algo.
Y ne... Necesito que Burt me aconseje.
De acuerdo, pero haz una copia de ese mapa
por si tenemos que venir a buscarte.
ÓPTICA Y DISEÑO
Dios mío.
Oh, no. Lo siento, Irving.
Habrán enviado esta impresión por error. No deberías ver esto.
¿Qué es esto?
Nada. Una broma para la Sra. Cobel.
Es el golpe de Óptica y Diseño, ¿no? Del que Dylan habla siempre, ¿eh?
¿Aquello ocurrió realmente, Sr. Milchick?
Pues claro que no. Nada así podría pasar aquí.
Claro.
Es una prueba irrefutable.
Milchick dice que esto no ocurrió.
¿Y por qué un departamento iba a atacar físicamente a otro?
Lumon no les habría dado más recursos que a otros departamentos.
¿Óptica y Diseño lo sabe? ¿Qué seguridad tenemos?
Porque con siete personas nos podrían hacer mucho daño.
- Se lo preguntaré... - ¿A tu nuevo amigo
que te mintió sobre el tamaño de su departamento?
¿Y si resulta que no es sincero en algo más?
¿Has sometido a un 266 a Irving B.?
Sí. Justo ahora.
Para disuadirle de pasar tanto tiempo con Burt G.
Lo siento. ¿Debería haberle consultado?
No, no. Buena iniciativa.
He visto a la Sra. Casey allí.
Quiere que vigile a Helly R.
Pues sí.
¿Puedo preguntar por qué?
"La luz del conocimiento brilla más
sobre un prado virgen que sobre un camino trillado".
Estoy probando algo nuevo con la Sra. Casey.
Que quede entre nosotros.
Claro.
Helly R.
Hola, Sra. Casey.
Descríbeme el tiempo que has pasado en el lavabo.
Oh, no... Lo siento mucho, Sra. Casey. Es que al levantarme...
Igual vas borracho. ¿A qué te sabía la boca cuando has entrado?
Helly R., tienes que acompañarme a distribución de suministros.
Yo puedo vigilar a Helly R. mientras usted no está.
Son solo unos minutos, ¿no?
Entre ir y volver son ocho minutos. En total.
Voy a suministros con frecuencia, podría acompañarla si...
Una cosa horrible menos.
Ocho minutos salvados.
Helly, acabo de darme cuenta de que no te he dicho
dónde guardamos las tapas de los bolis.
No está lejos. ¿Te importa?
Estoy bien, gracias.
Sí, no deberíamos ir a ningún sitio sin la Sra. Casey.
Cuidado ahí fuera, jefe.
Hay energías extrañas.
Es lo mejor en estas situaciones. Sí, por supuesto...
¿Y dónde están las tapas de boli?
¿Cómo estás, Helly?
¿Te has inventado lo de las tapas de los bolis para preguntarme eso?
Solo quería hablar.
Estoy muy mal, Mark.
Gracias por darte cuenta.
Anda, ven.
Vamos.
Toma.
El mapa de Petey.
Durante tu ausencia, lo he reproducido en mis descansos para comer.
Y...
...he pensado que, trabajando juntos, quizá...
Sí.
No soy tu nuevo Petey.
Helly.
¿Helly R.?
Mark la ha llevado adonde las tapas de los bolis.
¿Dónde?
- ¿Ahora? - Están bien.
Al final del ala de almacenamiento.
Burt G. está en la sala de reuniones.
Burt.
Irving.
¿Qué estás haciendo aquí?
Es que me había perdido.
En realidad...
...te estaba buscando. No sabía nada de ti.
Bueno, yo...
- ¡Dylan! ¡Por Dios bendito! - Irving.
¿Qué estás haciendo?
- Iba a por ti. - ¡Déjalo salir!
- ¿De veras? ¿Qué coño hace aquí? - ¡Ábrele!
- ¿Qué te pasa? - Ya has visto esa pintura.
¿Quieres que te destripe?
¿Y tus amigos? En plural.
Las seis putas personas que nos has ocultado.
Dios mío. Esto... Es... Yo...
Nece... ¡Necesito un gerente!
Irving, no te vayas.
- Yo... Nosotros... - Sé lo que te propones.
- Pero ¿qué te pasa? Abre la puerta. - ¡Un gerente!
Abre la puerta.
- Necesitamos un gerente. ¡Un gerente! - ¡Irving!
¡Irving!
¿Helly?
Helly.
¿Dónde coño estamos?
Oye, ¿y si intentamos...?
Le dije que quería salir y me dijo que yo no era una persona.
Mi propio yo me dijo eso.
Ya. Y es horrible. Pero no te concentres en ella.
¿Qué es lo que tú quieres aquí?
Lo que quiero es que se despierte mientras se está muriendo
y que sepa que la he matado yo.
- Si pudiera explicarlo... - Ahórratelo, canalla.
En el ala de almacenamiento no hay rastro de Mark y Helly.
Los de Óptica y Diseño ya los habrán matado.
Irving, ¿qué?
Nuestro jefe de departamento y una empleada han desaparecido.
- ¿Sabes dónde están? - No, he venido a verte.
¿Y el resto de su departamento?
En su sitio. Irving, sé que dije que éramos Felicia y yo, pero...
Si has venido a verme, ¿por qué estás en la sala de reuniones
en vez de ir directo a la oficina?
No sabía por qué no habías vuelto y no quería volver a asustarte,
como con lo de la mano.
No me asustaste.
O avergonzarte. Estaba pensando algo gracioso.
- ¿Gracioso? - Sí, como entrada.
Demuéstralo. A ver.
Todavía estaba en ello.
¿Y por qué mentiste sobre el número de personas de tu departamento?
Porque...
...no nos fiamos de tus chicos.
¿Tú, el rey de los falsos
- no se fía de nosotros? - Yo sí,
pero la gente habla de los de Macrodatos. Rumores, historias, incluso bromas.
¿A qué te refieres?
Yo...
Chismes absurdos. Como que dicen que todos tenéis marsupio.
- ¿Marsupio, la bolsa para crías? - Sí.
Según se rumorea, todos tenéis una descendencia larvaria
que saltará para atacarnos si nos acercamos demasiado.
Es completamente absurdo.
Por supuesto, es una broma, está claro, pero, no sé, el sentimiento permanece.
La gente es rara.
- Sí. - Aunque no puedo dejar de decir
que, según esa teoría, la larva os acabar devorando y reemplazándoos.
Lo cual, Irving, resolvería el misterio...
...de tu energía juvenil.
Irv. ¿Irv?
- Disculpa. - ¿Adónde vas?
¿Sí?
¿Eres dulce con ese tipo?
¿Lo desapruebas?
Pues sí. Sí lo desapruebo.
Sé que el manual prohíbe la ternura con otros empleados...
Que le den al manual.
Ese tipo y todos los de Óptica y Diseño son falsos como serpientes.
No es seguro.
No están listos.
No os los podéis llevar, no están listos.
¡Aún no es el momento!
- No. Nosotros... - Fuera de aquí.
¡Largo!
¿"La cruel barbaridad de Óptica y Diseño"?
Eso es lo que decía.
Pues te aseguro que no hay ningún cuadro con ese nombre.
¿Qué tipo de barbaridades cometíamos?
No importa. No creo que fuera real.
Aunque tendré que consultarlo con mi larva, claro.
- Lamento que te vieras obligado a esto. - Ya está.
Sí. Sabes perfectamente
que las relaciones, más allá de las platónicas, están muy mal vistas.
¿Es eso lo que somos?
Bueno, Burt G., en este momento
yo te libero formalmente de la supervisión de Macrodatos.
Como dijo Kier, sé siempre feliz.
¿Te gustaría entrar?
Hay algo en el almacén que querría enseñarte.
Y Dylan, por supuesto.
El cortejo de Kier e Imogene.
Conoció a su esposa mientras guisaba en una fábrica de éter.
Menuda estupidez estar aquí.
Ella era una chica hisopo.
Según el manual, solo estaban unidos por el espíritu de la industria.
Lo sé, pero si esta interpretación es correcta...
Se conocieron como colegas y su relación nació siendo colegas.
Te preguntas cómo algo puede estar mal si incluso Kier...
- ¡Aléjate de él! ¡Mentiroso de mierda! - Dylan, ¿qué pasa?
- ¡Dylan! - Dice no saber nada
sobre este cuadro y lo tiene en sus estantes.
- Ese no es... - Irv, vámonos. Ahora.
No es el mismo.
- ¿Qué? - Mira.
Mira las insignias que llevan los asaltantes.
No son de Óptica y Diseño, Dylan. Somos nosotros.
Este nunca ha entrado en la rotación del pasillo.
Se llama La calamidad del refinamiento de macrodatos.
Nosotros nunca hemos hecho algo así.
¿Y por qué hay dos versiones del mismo cuadro?
¿Y si las cabras son los números?
Y nosotros decidimos cuáles viven y cuáles... Oh, Dios.
Dudo que sea eso.
Sé que no quieres estar aquí, pero...
...me alegro de que estés aquí.
Y... lo siento. Esto es lo mejor que puedo hacer ahora.
Dame el mapa y lo pasaré a limpio.
Tu dibujo es una mierda.
Hola..., Sra. Casey.
Estábamos acabando nuestro paseo de salud mental.
¿Ambos estáis ilesos?
Sí, del todo.
Me alegro. Estaba asustada.
Lo siento.
Os perdono.
Muy bien.
¿Sabes lo que está haciendo Macrodatos?
Tenía entendido que a ti te pagaban por eso.
¿Y no lo impides?
"Lo mejor para domesticar a un prisionero es hacerle creer que es libre".
Hay una cita de Kier para todo.
¿Cuántos departamentos más dejarás que encuentre?
Tendré una charla con Mark.
Yo tendría cuidado. Los de arriba no aprobarían esto.
Sí, papi.
Ven a verme cuando descubras quién hackeó el chip de Kilmer.
Disculpadme, por favor.
Quiero presentaros a todos a Irving y Dylan.
Son de Macrodatos.
Son amigos.
Traducido por Roger Peña