¿Helly se fue?
Sí.
Tal vez deberías irte.
Sí. Estoy terminando.
Lo siento, me encanta el trabajo.
Por Dios.
¡Ayuda!
¡Maldición!
Por Dios.
¿Está bien?
¿Helly?
- Mark, sube al ascensor. - ¿Helly? ¡Helly!
¡Sube al ascensor!
¿Está bien?
- Judd. - Sr. Scout, tenga buena tarde.
Así será. Igual tú.
¿Está viva?
Siéntate, Mark.
Está en el hospital.
Tiene un grave hematoma, pero, por suerte, no hay daño permanente.
Bien.
Entonces, ¿va a dejar que se vaya?
El exus de Helly no tiene intenciones de renunciar.
Casi se muere. Ella no quiere estar aquí.
En unos días estará de regreso en su escritorio.
¿Es tiempo suficiente?
Esto pasó en tu guardia, Mark S.
Puedes agradecerle al mismo Kier por cómo salió todo.
Ten un día productivo.
EL TÚ QUE ERES
¿Qué es fallar?
Mi fracaso al iniciarme en el mundo literario
cuando tenía 20 años fue devastador,
sin embargo, me enseñó una lección vital.
Que no era yo el que estaba equivocado, sino la literatura en sí.
Y que para encontrar mi verdadero lugar en ese mundo,
primero tendría que romperlo por completo.
Y así lo hice.
Una sociedad con empleados descompuestos no puede florecer,
del mismo modo que un hombre con pies enfermos no puede saltar.
Lo que separa al hombre de la máquina
es que las máquinas no piensan por sí mismas.
También que están hechas de metal, mientras que el hombre está hecho de piel.
Si eres un soldado, no luches por mi libertad.
Pelea por la libertad del soldado junto a ti.
Esto hará que la guerra sea más motivante para ustedes dos.
Una buena persona seguirá las reglas.
Una gran persona se seguirá a sí misma.
Los bravucones solo presumen de ser valientes.
En la "empresa" está la "presa".
No te pueden crucificar si tu mano es un puño.
Querido lector, si te ves tratando de encajar en el sistema,
pregúntate si en verdad eres tú quien debe cambiar
o el sistema.
Hicieron el diagnóstico.
¿Y?
Acoplamiento sináptico completo. La memoria de Petey Kilmer se reintegró.
Tenías razón, Harmony.
Hay que celebrar.
Imagino que tomarás un respiro antes de decirle a la Junta,
es especial luego de lo que le pasó a Helly R.
Cielos. No les has dicho.
Examina el chip en busca de firmas de origen.
Está guardado, te lo puedes quedar.
Como regalo.
Por favor, averigua quién hizo esto.
Quisiera entregarle todo a la Junta.
BUZÓN DE VOZ - LLAMADA PERDIDA RICKEN
Mierda.
Hola, Mark, soy Ricken.
Escucha, sé que todavía eres el otro Mark,
pero Devon lleva cuatro centímetros, así que oficialmente este bebé ya viene.
Ahora vamos camino al centro de nacimiento, por favor, ven.
Mark, de nuevo Ricken.
Estamos en el centro y el bebé va al canal de parto.
Sería increíble que estuvieras aquí.
No sé si te permiten tener tu teléfono allá abajo…
De hecho, si eres el Mark del trabajo,
por favor dile que Ricken dijo que venga rápido.
Mark, seguimos aquí. Nos preguntamos si estarías perdido.
Estamos en la cabaña número seis,
que es pasando la puerta hasta el final.
Es una de las unidades más costeables.
Deberías encontrarla sin problemas.
Por favor, ven pronto.
Hola.
¿Olvidaste que estaría aquí?
Un poco.
Mira, lamento lo de la otra noche. Yo…
Sí, está bien.
Sí.
- Ella está bien, por cierto. - ¿Sí?
- Sí. - Que bueno.
Las contracciones son cada 20 minutos,
así que aún hay tiempo.
Ricken le llora encima.
Entonces…
…les doy un poco de privacidad.
Me parece bien.
Oye, gracias por cuidar de ella.
Sí, claro.
Cariño, no quiero ser como mi padre.
Lo sé, amor. Es bueno que te desahogues ahora.
Está bien.
Busco el campamento de bebés.
El futuro tío. Bienvenido, Mark.
Me alegra que estés aquí.
No sabía si te iban a despertar del trabajo o lo que sea.
No, apenas vi el mensaje cuando salí. Lo siento.
No, ha sido muy aburrido hasta ahora.
Bien. Me alegra estar aquí en este rincón acogedor.
- Vaya. - Oye, ¿viste el de al lado?
- Sí. - Es psicóticamente caro.
Es como una maldita cabaña. Odio a quien esté allí.
Sólo son gatos gordos haciendo gatitos gordos.
Sí.
Mierda.
Es una contracción.
- Joder. - Mark, rápido di un secreto.
No tiene que hacerlo, cariño.
- ¿Qué? - El bebé es atraído al aire limpio.
Deshacerse de secretos crea un vacío en el alma que acelera el parto.
Bien, ¿y eso es lo que queremos?
- Claro. - Oye, ahora no, cariño.
Está bien. Yo empiezo. Mark…
…te quiero y me duele que no hayas llamado
todavía para agradecerme por el libro.
- Listo. Bueno. - ¿Libro?
Dejamos una copia de su nuevo libro en tu entrada.
Hace cinco días. Cinco días completos.
Bueno, en definitiva no lo he visto.
Digo, quizá se lo robaron o algo.
¿Qué? Era una copia adelantada.
¡Por Dios!
- ¿Estás bien? - Por Dios.
Estoy bien.
Está bien. Todo bien.
Estoy bien. ¿Tú estás bien?
Sí.
- Estoy bien. - ¿Segura?
- Sí, voy por café. - ¿En serio?
Sí, creo que me iré.
- ¿Estás segura? - Gracias, amigo.
- Bien. Ahora regreso - Sí.
Ten cuidado.
Esto está bien. Podemos terminar de arreglar la habitación.
Mark, ¿me ayudas a colgar el kelp?
¿Colgar el kelp? ¿Por qué?
¿De veras quieres que te lo explique?
Hola.
Hola. Disculpe.
¿Señor?
Señor…
Oiga.
¿Qué diablos? Por Dio…
Hola, lo siento. Soy otra embarazada.
Estoy por allá. Salí a buscar café
y me distraje por tu hermoso café.
Me preguntaba si me podrías dar un poco.
Está bien.
¿Sí? Sí. Gracias. Gracias a Dios.
Hola. Muchas gracias.
Pasaré por aquí.
Soy Devon.
Gabby.
Gracias por el narcótico.
Mi esposo me vuelve loca.
Mi hermano me deprime.
¿Es tu primero?
Sí. ¿Y el tuyo?
El tercero.
Le pondré William.
Tres niños. Estoy aterrada de arruinar a uno.
¿Cómo le haces?
- Con mucha ayuda, supongo. - Sí.
Por cierto, la cabaña es impresionante. Muy bonita.
¿Eres rica?
Porque en serio… si el ladrón lee libro,
habrá valido la pena.
Es más, te apuesto que después se entrega.
Oye, sé que la última vez que estuviste en un centro médico fue por lo de Gemma.
¿Así que eso es? ¿Un centro médico?
Claro que el segundo nombre del bebé sería un lindo tributo para ella, pero…
…entiendo que no te sientas cómodo con eso.
Tu bebé se merece su propio nombre…
…sin cargas emocionales.
Sí.
Tengo café.
Uno, por favor.
Me hice amiga de la señora rica en el campamento de bebés.
Ella…
…estuvo callada, pero agradable.
Muy linda. Debería enviarte para allá.
Me imagino que está casada.
Apuesto que Alexa te daría otra oportunidad.
Apuesto a que no.
- Apuesto que le preguntes. - De acuerdo.
¿Estás bien? ¿Quiere que vaya por ella?
No. Espera. ¿Puedo apretar tu mano?
Sí. Aquí vamos.
Está bien.
- ¿Quieres que cuente un secreto? - Sí, adelante.
Dame tu secreto más oscuro.
Pues…
Creo que Lumon trama algo.
¿A qué te refieres? ¿Algo con tus pagos?
No, he escuchado cosas. Por allí.
¿Con quién has estado hablando?
Pues…
¿Qué?
¿Te acuerdas del hombre de traje?
¡Puta madre!
¿Estás bien, cariño?
- ¿Por qué la gente hace esto? - Voy por Alexa.
- Genial. - No me toques, bebé.
Está bien.
- Puja una vez más. - Por Dios.
Aquí viene. Lo haces muy bien.
- Duele. - Sé que duele, pero aquí viene.
- Puedo verla. Está coronando. - Por Dios.
Muy bien. Puedo verla. Aquí viene.
BLOQUEADO
- Por Dios. - Aquí viene.
Por Dios.
Gracias. Lo hizo muy bien. Me voy a desmayar.
Ella estaba como exus al momento de despertar.
Así que será la primera experiencia consciente
de Helly inter desde que se colgó.
Es importante que cuando te vea, tu mirada sea amable.
¿Sabes cómo tener una mirada amable?
Estás bien.
Estás bien. Todo está bien.
Todos los cables y objetos peligrosos están bajo llave para, ya sabes,
que estés segura.
Y si quieres enfocarte en buscar números felices por un tiempo está bien.
Sí.
¿Quieres hablar de eso?
Deberíamos esconder frases motivacionales del manual
en la oficina para que se las encuentre.
Solo necesita empezar a ganarse los premios.
Ya habría acabado con mi vida si no tuviera ninguna trampa de dedos.
Sabes, uno de nosotros debería prestarle una trampa
hasta que ella se gane una.
Sí, pero yo no porque fui el de la idea.
Es lo justo.
Sra. Casey.
Vine a observar a Helly R.
Nadie me dijo.
Órdenes de la Sra. Cobel. Vigilaré si muestra señales de tristeza
para motivarla verbalmente y que no tenga más intentos de suicidio.
A solicitud, puedo darle un abrazo.
He estado mostrando señales de tristeza. ¿Puede darme un abrazo?
No.
¿Anotó todo?
¿Estás molesta?
No. Estoy de maravilla.
Si estás molesta, puedes solicitar un…
Abrazo. Ya sé. Estoy bien.
Irv.
Te perdimos de nuevo, amigo.
¿Irv?
Tengo que ir a O&D.
Surgió algo.
Quisiera el consejo de Burt.
Bueno…
Está bien. Sólo haz una copia del mapa por si hay que ir a buscarte.
LUMON ÓPTICA & DISEÑO
Por Dios.
No. Lo siento, Irving.
Por equivocación mandamos imprimir aquí. Se supone que no debes ver esto.
¿Qué eso?
Nada. Una broma para la Sra. Cobel.
¿Es el ataque de O&D, verdad? ¿Es de lo que Dylan habla?
¿En verdad sucedió eso. Sr. Milchick?
Por supuesto que no. Nada de eso puede pasar aquí.
Es la prueba. Es a prueba de blindaje.
Milchick dice que no pasó.
Y ¿por qué un departamento atacaría a otro?
Lumon no les daría los recursos del otro departamento.
¿O&D sabe eso? ¿Siquiera estamos seguros de eso?
Porque con siete personas podrían hacernos muchas cosas.
- Puedo preguntarle… - ¿A tu nuevo amigo,
que te mintió acerca del tamaño de su departamento?
¿Cómo sabemos que no ha ocultado otras cosas?
¿Hiciste un 266 a Irving B.?
Sí. Justo ahora.
Creí que eso lo disuadiría de querer pasar más tiempo con Burt G.
Lo lamento. ¿Debí haberla consultado?
No. Fue buena iniciativa.
Vi a la Sra. Casey allí.
Hace que vigile a Helly R.
Sí.
Puedo preguntar por qué.
"La luz del descubrimiento brilla con más firmeza
en una pradera virgen que en un sendero andado".
Estoy probando algo nuevo con la Sra. Casey.
Guarda el secreto.
Correcto.
Helly R.
Hola, Sra. Casey.
Por favor, describa el tiempo que pasó en el baño.
No. Lo siento, Sra. Casey. Di la vuelta y…
Apuesto que está ebrio. ¿Qué sabor tenías en la boca cuando llegaste hoy?
Helly R., tendrá que acompañarme al área de suministros.
Está bien. Yo puedo vigilar a Helly R. mientras no está.
Sólo son unos minutos, ¿o no?
El área de suministros está a ocho minutos, ida y vuelta.
Sabe, yo voy todo el tiempo, así que yo podría…
Bueno, una cosa horrible menos.
Al menos por ocho minutos.
Helly, me acabo de dar cuenta
que no te he mostrado dónde guardamos los tapones extra para las plumas.
No está lejos. ¿Te importaría?
No, gracias. Estoy bien.
No, tienes razón. No deberíamos ir sin la Sra. Casey.
Cuidado, jefe.
Hay una energía extraña.
Entonces, ¿dónde guardan esos tapones?
¿Cómo te sientes, Helly?
Cielos. ¿Inventaste lo de las plumas sólo para preguntarme eso?
Bueno, quería que habláramos.
Estoy muy mal, Mark.
Gracias por notarlo.
Ven aquí.
Entra.
Toma.
El mapa de Petey.
Desde que te fuiste, he intentado recrearlo en la hora del almuerzo.
Y…
Pensé que si trabajamos juntos en esto, podemos…
…ya sabes.
No soy tu nuevo Petey.
Helly.
¿Helly R.?
- Mark la llevó a las plumas. - ¿A dónde?
- ¿Ahora? - Están bien.
Al final del ala de almacenamiento.
Burt G. está en la sala de conferencias.
Burt.
Irving.
¿Qué haces aquí?
Pues estaba perdido.
De hecho, yo…
…te estaba buscando. No he sabido de ti.
Bueno, yo…
- ¡Dylan! ¡Por Dios! ¿Qué…? - Irving.
¿Qué haces?
- Te iba a atacar. - ¡Déjalo salir!
- ¿Qué carajos hace aquí? - ¡Déjalo salir!
- ¿Qué te pasa? - Tú vista la pintura.
¿Quieres que te destripen?
¿Dónde están tus amigos? En plural.
Las seis personas que nos has ocultado.
Te doy mi palabra…
¡Necesito un encargado!
Irving, no te vayas. Espera.
- Yo… Nosotros… - Sé lo que tramas.
- ¿Qué te pasa? Abre la puerta. - ¡Encargado!
Abre la puerta.
- Necesitamos un encargado. - ¡Irving!
¡Irving!
¿Helly?
Helly.
¿Dónde diablos estamos?
Mira, no quieres llevarle esto a…
Le dije que quería salir y me dijo no soy una persona.
Mi propio yo me dijo eso.
Sí y es horrible. Pero no te enfoques en ella.
¿Qué quieres tú? Aquí.
Lo que quiero es que despierte mientras la vida se le escapa
y sepa que fui yo quién lo hizo.
- Si me dejan explicarles… - Ahórratelo, maleante.
Revisé toda el ala de almacenamiento. No hay señales de ellos.
Mierda. Quizás O&D ya los mató.
Irving, ¿qué?
Nuestro jefe de departamento y la nueva empleada han desaparecido.
¿Sabes dónde están?
No, venía a verte.
¿Y el resto de tu departamento?
Están en O&D, Irving. Sé que te dije que sólo éramos Felicia y yo…
Si viniste a verme, ¿por qué estás en la sala de conferencias?
¿Por qué no ir directo a la oficina?
No sabía porque no habías regresado y no quería asustarte de nuevo.
Como con la mano.
No me asustaste.
O avergonzarte. Mira, trabajaba en un chiste.
- ¿Un chiste? - Algo que decir cuando fuera.
Pruébalo. Dilo.
Todavía no lo tengo.
¿Por qué mentiste sobre el número de personas en tu departamento?
Porque…
…no confiamos en ustedes.
¿Tú? ¿El rey de los pendejos no confía en nosotros?
Yo sí, pero la gente dice cosas de RMD. Historias viejas, incluso chistes.
¿A qué te refieres?
Yo…
Es tonto. Dicen que ustedes tienen marsupios.
- ¿Marsupios? ¿Para cargar crías? - Sí.
Algunos dicen que cada uno tiene crías de larvas
que saltan para atacar si nos acercamos mucho.
Eso es una locura.
Claro que es un chiste, pero no sé.
Es el sentimiento que genera. La gente es rara.
- Sí. - Aunque sería un descuido no decir
que en esta teoría, con el tiempo, la larva te come y reemplaza.
Lo que resolvería el misterio, Irving…
…de tu energía juvenil.
Irv. ¿Irv?
- Disculpa. - ¿A dónde vas?
¿Sí?
¿Te gusta este tipo?
¿Lo desapruebas?
Sí, lo desapruebo.
Desde luego que el manual prohíbe encariñarse con otros empleados.
A la mierda con el manual.
Este tipo es del maldito O&D que son engañosos como las serpientes.
No es seguro.
No están listas.
No se las puede llevar todavía. No están listas.
¡Aún no es tiempo!
- No… - Lárguense de aquí.
¡Largo!
¿"La sombría barbarie de Ópticas y Diseño "?
Eso fue lo que dijo.
En definitiva, no hay ninguna pintura que se llame así.
¿Qué clase de barbarie representábamos?
Eso no importa. No creo que fuera real.
Digo, claro que lo tengo que consultar con mi larva.
- Lamento que hayas hecho esto. - Está bien.
De cualquier forma, sabes
que las relaciones más allá de lo platónico se ven con malos ojos.
¿Es lo que somos?
Bueno, Burt G., en este punto, yo
te libero de la supervisión de RMD.
Como dijo Kier, "sé feliz siempre".
¿Quisieras pasar?
Hay algo en el cuarto de almacenamiento que quisiera mostrarte.
Y a Dylan, por supuesto.
No.
El cortejo de Kier e Imogen.
Conoció a su esposa cuando trabajaba en una fábrica de éter.
Qué maldita tontería es estar aquí.
Ella era la chica que limpiaba.
El manual solo dice que ellos estaban unidos por el espíritu de la industria.
Lo sé, pero si la interpretación es correcta,
se conocieron como colegas. Se tomaron cariño como colegas.
Eso hace que te preguntes cómo algo podría estar equivocado si Kier…
- ¡Aléjate de él! ¡Maldito mentiroso! - Dylan, ¿qué?
- ¡Dylan! - Él asegura que no sabe nada
del cuadro, pero está en el estante.
- Eso no es. - Irv, tenemos que irnos. Ahora.
No es el mismo.
- ¿Qué? - Mira.
Mira las identificaciones que traen los atacantes.
No es O&D, Dylan. Somos nosotros.
Este nunca estuvo en los pasillos.
Se llama "La calamidad del Refinamiento de Macrodatos ".
Bueno, pero nunca hemos hecho algo así.
¿Por qué diablos habría dos versiones de la misma pintura?
¿Qué tal si las cabras son los números?
Como si decidiéramos que cabras viven y cuáles… Por Dios.
Dudo que sea eso.
Mira…
Sé que no quieres estar aquí. Pero…
…me alegra que estés aquí.
Y lamento mucho que por ahora esto sea lo mejor que pueda hacer.
Si me das el mapa, lo arreglo.
Tu dibujo es horrible.
Hola, Sra. Casey.
Íbamos de regreso de nuestra caminata de salud mental.
¿Ambos están bien?
Así es.
Me alegra. Tenía miedo.
Lo siento.
Los perdono.
Bien, entonces.
¿Sabes lo que RMD trama ahora?
Creí que para eso te pagaban.
¿No los detendrás?
"El camino más seguro para controlar a un prisionero
es hacerle creer que es libre".
Para todo hay una cita de Kier.
¿Cuántos departamentos más vas a dejar que encuentren?
Hablaré con Mark.
Yo tendría cuidado. Los de arriba no aprobarían esto.
Sí, papi.
Puedes hablarme cuando sepas quién intervino el chip de Kilmer.
Disculpen, todos.
Quiero presentarles a Irving y Dylan.
Son de RMD.
Y son amigos.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla