Έφυγε η Χέλι;
Ναι.
Μήπως να φύγεις κι εσύ;
Ναι, απλώς τελειώνω εδώ.
Σόρι, μ' αρέσει η δουλειά.
Χριστέ μου.
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Είναι καλά;
Χέλι;
- Μαρκ, μπες στο ασανσέρ. - Χέλι!
Μπες στο ασανσέρ!
Είναι καλά;
- Τζαντ. - Κύριε Σκάουτ, καλό σας βράδυ.
Ευχαριστώ. Επίσης.
Διαχωρισμός
Ζει;
Κάθισε, Μαρκ.
Είναι στο νοσοκομείο.
Έχει σοβαρούς μώλωπες, αλλά, ευτυχώς, καμία μόνιμη βλάβη.
Εντάξει.
Ωραία, οπότε θα την αφήσετε να φύγει;
Η Απέξω της Χέλι δεν θέλει να παραιτηθεί…
Παραλίγο να πεθάνει. Θέλει να φύγει.
Και θα γυρίσει στο γραφείο της σε λίγες μέρες.
Είναι αρκετός καιρός;
Συνέβη υπό την επίβλεψή σου, Μαρκ Σ.
Και πρέπει να ευχαριστείς τον Κίερ που είχε αυτήν την εξέλιξη.
Να έχεις μια παραγωγική μέρα.
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΕΣΥ
Τι είναι η αποτυχία;
Η αποτυχία μου να πετύχω ως λογοτέχνης στα 20 με διέλυσε,
αλλά μου δίδαξε και κάτι πολύτιμο.
Δεν ήμουν εγώ λάθος. Η λογοτεχνία ήταν.
Για να βρω τη θέση μου στον λογοτεχνικό κόσμο,
έπρεπε πρώτα να τον γκρεμίσω.
Κι αυτό έκανα.
Μια κοινωνία με σαπισμένους εργάτες δεν μπορεί να ανθίσει,
όπως δεν μπορεί να χοροπηδήσει ένας άνθρωπος με σαπισμένα πόδια.
Αυτό που ξεχωρίζει τον άνθρωπο από τη μηχανή είναι η αυτόβουλη σκέψη.
Επίσης, η μηχανή είναι μεταλλική, ενώ ο άνθρωπος έχει δέρμα.
Αν είσαι στρατιώτης, μην πολεμάς για την ελευθερία μου.
Πολέμα για την ελευθερία του στρατιώτη που πολεμάει δίπλα σου.
Αυτό θα δώσει μεγαλύτερη έμπνευση και στους δύο.
Ένας καλός άνθρωπος ακολουθεί κανόνες.
Ένας σπουδαίος άνθρωπος ακολουθεί τον εαυτό του.
Ο εκφοβιστής φέρει ο ίδιος μέσα του τον φόβο.
Η λέξη "βιομηχανία" κρύβει μέσα της την ανία.
Δεν μπορούν να σε σταυρώσουν αν τα χέρια σου είναι γροθιές.
Αν πιάσεις τον εαυτό σου να παραμορφώνεται για να χωρέσει σε ένα σύστημα,
σταμάτα και σκέψου αν είσαι εσύ αυτός που πρέπει να αλλάξει
ή το σύστημα.
ΛΟΥΜΟΝ
Έγινε έλεγχος.
Και;
Απόλυτη ταύτιση συνάψεων. Η μνήμη του Πίτι Κίλμερ είχε επανενταχθεί.
Είχες δίκιο, Χάρμονι.
Να το γιορτάσουμε.
Μάλλον θες να περιμένεις πριν το πεις στο συμβούλιο.
Ειδικά μετά το συμβάν με τη Χέλι Ρ.
Χριστέ μου, δεν τους το έχεις πει.
Ψάξε εξονυχιστικά τα δεδομένα για ίχνη του επίκεντρου.
Έχουν αποθηκευτεί, κράτα το.
Ως δώρο.
Βρες ποιος το έκανε, σε παρακαλώ.
Θέλω να δώσω όλα τα στοιχεία μαζί στο συμβούλιο.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ - ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΡΙΚΕΝ
Γαμώτο.
Γεια σου, Μαρκ. Ο Ρίκεν είμαι.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα ο διαχωρισμένος Μαρκ,
αλλά η Ντέβον έχει τέσσερα εκατοστά διαστολή, οπότε το μωρό έρχεται.
Πάμε στο καταφύγιο τοκετού, οπότε έλα, σε παρακαλώ.
Μαρκ, ο Ρίκεν είμαι πάλι.
Είμαστε στο καταφύγιο και το μωρό συνεχίζει την κάθοδο,
θα ήταν τέλεια αν ήσουν κι εσύ εδώ.
Δεν ξέρω αν σε αφήνουν να έχεις τηλέφωνο εκεί…
Βασικά, αν μιλάω με τον επαγγελματικό εαυτό,
πες, σε παρακαλώ, στον Μαρκ να έρθει γρήγορα.
Μαρκ, είμαστε ακόμα εδώ. Αναρωτιέμαι μήπως χάθηκες.
Είμαστε στην καμπίνα έξι.
Περνάς την πύλη και θα τη βρεις στο τέλος του δρόμου.
Είναι από τις μικρότερες και τις οικονομικές,
αλλά λογικά θα τη βρεις.
Έλα γρήγορα, σε παρακαλώ.
Γεια.
Ξέχασες ότι θα ήμουν εδώ;
Λιγάκι.
Κοίτα, συγγνώμη για τις προάλλες…
Ναι, όχι, όλα καλά.
Ναι.
- Τα πάει περίφημα, πάντως. - Ναι;
- Ναι. - Εντάξει.
Οι συστολές απέχουν περίπου 20 λεπτά,
οπότε έχουμε καιρό ακόμα.
Ο Ρίκεν κλαίει πάνω από την κοιλιά της.
Οπότε, εγώ…
Τους άφησα λίγο μόνους.
Καλά έκανες.
Ευχαριστώ που τη φροντίζεις.
Ναι. Αλίμονο.
Μωρό μου, δεν θέλω να γίνω σαν τον πατέρα μου.
Το ξέρω, μωρό μου. Είναι καλό που ξεσπάς τώρα.
Δεν πειράζει.
Ψάχνω την κατασκήνωση μωρών.
Ο μέλλοντας θείος. Καλώς ήρθες, Μαρκ.
Ναι! Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Δεν ήξερα αν θα σε ξυπνούσαν από τη δουλειά.
Όχι, είδα τα μηνύματα μόλις σχόλασα. Συγγνώμη.
Όχι, ήταν βαρετά μέχρι τώρα.
Εντάξει. Χαίρομαι που ήρθα. Πολύ φιλόξενη καμπίνα.
Είδες τη διπλανή;
- Ναι. - Είναι ψυχωτικά ακριβή.
Σαν μέγαρο. Σιχαίνομαι όποιον είναι μέσα.
Πλούσια ζώα που αραδιάζουν πλουσιόπαιδα.
Ναι.
Γαμώτο.
Συστολή.
- Γαμώτο. - Μαρκ, πες γρήγορα ένα μυστικό.
Δεν είναι ανάγκη.
- Τι; - Το έμβρυο έλκεται από την ειλικρίνεια.
Η εξομολόγηση δημιουργεί ένα κενό ψυχής που επισπεύδει τον τοκετό.
Και το θέλουμε αυτό;
- Ναι. - Μωρό μου, όχι τώρα.
Δεν πειράζει. Ξεκινάω εγώ. Μαρκ…
σε αγαπάω και με πλήγωσες που δεν με πήρες να με ευχαριστήσεις για το βιβλίο.
- Ορίστε. Ωραία. - Το βιβλίο;
Αφήσαμε ένα αντίτυπο του βιβλίου του στην πόρτα σου.
Πριν πέντε μέρες. Πέντε ολόκληρες μέρες.
Μάλιστα, λοιπόν, σίγουρα δεν το έχω δει.
Θα το έκλεψαν ή κάτι τέτοιο. Εγώ…
Τι; Ήταν προκυκλοφορία.
Θεέ μου.
- Είσαι καλά; - Θεέ μου.
Καλά είμαι.
Όλα καλά. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Είμαι καλά. Εσύ είσαι καλά;
Εντάξει.
- Είμαι καλά. - Ναι;
- Ναι, πάω να βρω λίγο καφέ. - Αλήθεια;
Ναι. Νομίζω. Πάω.
- Είσαι σίγουρη; - Ευχαριστώ.
- Εντάξει. Έρχομαι. - Ναι.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Καλό είναι αυτό. Μπορούμε να ετοιμάσουμε τον χώρο.
Μαρκ, με βοηθάς να κρεμάσω τα φύκια;
Να κρεμάσεις τα φύκια; Γιατί;
Θες όντως να σου εξηγήσω;
Γεια.
Γεια. Με συγχωρείτε.
Κύριε;
Κύριε…
Τι διάολο, ρε φίλε; Θεέ…
Γεια, λυπάμαι πολύ. Είμαι κι εγώ έγκυος.
Είμαι από δίπλα. Βγήκα να βρω καφέ
και χάζεψα τον υπέροχο καφέ σας.
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσετε λίγο;
Εντάξει.
Ναι; Ναι. Ευχαριστώ. Δόξα τω Θεώ.
Γεια. Ευχαριστώ πολύ.
Θα στριμωχτώ να περάσω.
Είμαι η Ντέβον.
Γκάμπι.
Ευχαριστώ για το ναρκωτικό.
Ο άντρας μου με έχει τρελάνει.
Ο αδερφός μου… με ψυχοπλακώνει.
Το πρώτο σου είναι;
Ναι. Εσένα;
Το τρίτο.
Θα τον ονομάσω Ουίλιαμ.
Τρία παιδιά. Εγώ τρέμω μην καταστρέψω το ένα.
Πώς τα καταφέρνεις;
- Με πολλή βοήθεια, μάλλον. - Ναι.
Γαμάτη αυτή η καμπίνα. Πολύ ωραία.
Είσαι πλούσια;
Γιατί… αν ο κλέφτης διαβάσει το βιβλίο,
θα πει πως άξιζε τον κόπο.
Πάω στοίχημα ότι μετά θα παραδοθεί.
Ξέρω ότι την τελευταία φορά που βρέθηκες σε ιατρική μονάδα ήταν για την Τζέμα.
Αυτό είναι εδώ; Ιατρική μονάδα;
Φυσικά, αν δίναμε και το όνομά της στο παιδί θα την τιμούσαμε, αλλά…
καταλαβαίνω πως δεν κατάφερες να νιώσεις καλά μ' αυτό.
Το παιδί σας αξίζει δικό του όνομα, χωρίς…
βαρύ συναισθηματικό φορτίο.
Ναι.
Βρήκα καφέ.
Τον κέρδισα.
Έγινα φίλη με την πιο πλούσια κυρία στην κατασκήνωση μωρών.
Ήταν…
σιωπηλή, αλλά ευγενική.
Πολύ όμορφη. Πρέπει να σε στείλω εκεί.
Λογικά θα είναι δεσμευμένη.
Η Αλέξα θα σου έδινε δεύτερη ευκαιρία.
Εγώ πιστεύω πως όχι.
- Μπορείς να τη ρωτήσεις. - Εντάξει.
Είσαι καλά; Θες να τη φωνάξω;
Όχι. Περίμενε. Να σφίξω το χέρι σου;
Ναι. Πάρ' το.
Εντάξει.
- Θες να πω ένα μυστικό; - Ναι, πες.
Πες μου τα κρυφά σου μυστικά.
Λοιπόν…
Πιστεύω ότι η Λούμον μάλλον κάνει κάποια λαδιά.
Τι εννοείς; Με τους μισθούς σας;
Όχι, απλώς ακούω διάφορα. Τριγύρω.
Με ποιον μίλησες;
Βασικά…
Τι;
Θυμάσαι τον επιχειρηματία;
Γαμώ την πουτάνα μου!
Εντάξει. Αγάπη μου, είσαι καλά;
- Γιατί το κάνουν αυτό; - Φωνάζω την Αλέξα.
- Τέλεια. - Μη μ' ακουμπάς, μωρό μου.
Εντάξει.
- Άλλη μία εξώθηση. - Θεέ μου.
Έρχεται. Τα πας πολύ καλά.
- Πονάω! - Το ξέρω, αλλά έρχεται.
- Τη βλέπω. Βλέπω το κεφάλι. Εντάξει; - Θεέ μου.
Λοιπόν. Τη βλέπω. Να τη.
ΜΠΛΟΚΑΡΙΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
- Θεέ μου. - Έρχεται.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Τα πήγε υπέροχα. Λιποθυμώ.
Όταν ξύπνησε ήταν η Απέξω.
Οπότε, αυτή θα είναι η πρώτη συνειδητή εμπειρία της Μέσα Χέλι μετά το κρέμασμα.
Όταν σε δει, είναι σημαντικό να έχεις καλοσυνάτο βλέμμα.
Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;
Είσαι καλά.
Είσαι καλά. Όλα καλά.
Μάζεψαν όλες τις προεκτάσεις καλωδίων και άλλα επικίνδυνα αντικείμενα,
οπότε θα είσαι ασφαλής.
Αν θες για λίγο να ψάχνεις μόνο χαρούμενους αριθμούς, μπορείς.
Ναι.
Θες να το συζητήσουμε;
Να κρύψουμε αποφθέγματα του εγχειριδίου που δίνουν έμπνευση
σε διάφορα σημεία, για να τα βρίσκει.
Πρέπει απλώς να κερδίσει κανένα δωράκι.
Εγώ θα είχα αυτοκτονήσει, αν δεν είχα δακτυλοπαγίδες.
Ένας από εμάς να της δανείσει τη δική του μέχρι να κερδίσει κι εκείνη μία.
Ναι, αλλά όχι εγώ, αφού εγώ έριξα την ιδέα.
Αυτό είναι το δίκαιο.
Κυρία Κέισι.
Ήρθα να παρακολουθήσω τη Χέλι Ρ.
Δεν μου το είπαν.
Εντολή της κυρίας Κομπέλ. Θα προσέξω για τυχόν σημάδια θλίψης
και θα την ενθαρρύνω λεκτικά για την αποφυγή μελλοντικής απόπειρας.
Κατόπιν αιτήματος, μπορώ να προσφέρω και αγκαλιά.
Εγώ έχω παρουσιάσει σημάδια θλίψης. Μπορώ να έχω αγκαλιά;
Όχι.
Τα σημείωσες όλα;
Είσαι ταραγμένη;
Όχι. Είμαι περιχαρής.
Αν είσαι ταραγμένη, μπορείς να…
Να ζητήσω αγκαλιά; Το ξέρω. Είμαι εντάξει.
Ερβ.
Χάθηκες πάλι για λίγο;
Ερβ;
Πρέπει να πάω στο Ο&Σ.
Κάτι προέκυψε.
Και θα ήθελα τη συμβουλή του Μπερτ.
Βασικά…
Καλώς. Μόνο κάνε ένα αντίγραφο του χάρτη, για να μπορούμε να σε βρούμε.
ΛΟΥΜΟΝ ΟΠΤΙΚΗ & ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ
Θεέ μου.
Όχι. Λυπάμαι, Έρβινγκ.
Αυτά εκτυπώθηκαν εδώ κατά λάθος. Δεν έπρεπε να τα δεις.
Τι είναι;
Τίποτα. Μια φάρσα για την κυρία Κομπέλ.
Είναι το πραξικόπημα του Ο&Σ, έτσι; Αυτό που λέει ο Ντίλαν.
Συνέβη όντως, κύριε Μίλτσικ;
Όχι βέβαια. Δεν θα συνέβαινε τέτοιο πράγμα εδώ.
Είναι απόδειξη. Τρανταχτή απόδειξη.
Ο Μίλτσικ λέει ότι δεν συνέβη.
Γιατί να επιτεθεί ένα τμήμα σε ένα άλλο;
Η Λούμον δεν θα τους έδινε μετά το υλικό όλων των άλλων.
Το ξέρει αυτό το Ο&&Σ; Πώς είμαστε σίγουροι;
Γιατί με επτά άτομα θα μπορούσαν να μας κάνουν πολλά.
- Να ρωτήσω… - Τον νέο σου φίλο;
Που σου είπε ψέματα για το δυναμικό του τμήματός του;
Πού ξέρουμε τι άλλα ψέματα λέει;
Έκανες τεχνική 266 στον Έρβινγκ Μπ.;
Ναι. Μόλις τώρα.
Σκέφτηκα να τον αποτρέψω από την πολλή παρέα με τον Μπερτ Γκ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να σε ρωτήσω πρώτα;
Όχι. Σωστή πρωτοβουλία.
Είδα την κυρία Κέισι κάτω.
Την έβαλες να παρακολουθεί τη Χέλι Ρ.
Ναι.
Να ρωτήσω γιατί;
"Το φως της ανακάλυψης φέγγει λαμπρότερο σε παρθένο λιβάδι παρά σε στρωμένο δρόμο".
Δοκιμάζω κάτι καινούργιο με την κυρία Κέισι.
Να μείνει μεταξύ μας.
Μάλιστα.
Χέλι Ρ.
Γεια σας, κυρία Κέισι.
Περίγραψέ μου την παραμονή σου στην τουαλέτα.
Όχι. Λυπάμαι πολύ, κα Κέισι. Πήγα να γυρίσω και…
Μεθυσμένος είσαι, σίγουρα. Τι γεύση είχες όταν ήρθες;
Χέλι Ρ., πρέπει να έρθεις μαζί μου στην αποθήκη υλικού.
Δεν πειράζει. Θα την προσέχω εγώ όσο λείπετε.
Λίγα λεπτά δεν θα κάνετε;
Η αποθήκη υλικού είναι οκτώ λεπτά να πας και να έρθεις.
Πάω όλη την ώρα εκεί, οπότε θα μπορούσα… Αν εσείς…
Ένα φρικτό αντικείμενο λιγότερο.
Για οκτώ λεπτά, έστω.
Χέλι, δεν σου έχω δείξει πού βάζουμε τα έξτρα καπάκια των στιλό.
Δεν είναι μακριά. Πάμε;
Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
Μπα, έχεις δίκιο. Μην πάμε πουθενά χωρίς την κυρία Κέισι.
Να προσέχετε.
Κυκλοφορεί παράξενη ενέργεια.
Πού είναι αυτά τα καπάκια;
Πώς είσαι, Χέλι;
Έλεος. Σκαρφίστηκες τα καπάκια για να με ρωτήσεις αυτό;
Ήθελα να μιλήσουμε.
Είμαι χάλια, Μαρκ.
Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Έλα εδώ.
Έλα.
Ορίστε.
Ο χάρτης του Πίτι.
Ναι. Όσο έλειπες, προσπάθησα να τον ξαναφτιάξω στα διαλείμματα.
Και…
σκέφτηκα ότι, αν δουλέψουμε μαζί, μπορούμε…
ξέρεις.
Δεν είμαι ο νέος σου Πίτι.
Χέλι.
Χέλι Ρ.;
- Ο Μαρκ την πήγε να δουν καπάκια στιλό. - Πού;
- Τώρα; - Μια χαρά είναι.
Στην άκρη της πτέρυγας αποθήκευσης πήγαν.
Ο Μπερτ Γκ. είναι στον χώρο συσκέψεων.
Μπερτ.
Έρβινγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Να… Χάθηκα.
Βασικά…
σε έψαχνα. Δεν είχα νέα σου.
Εγώ…
- Ντίλαν! Θεέ μου! Τι… - Έρβινγκ.
Τι κάνεις;
- Ερχόταν κατά πάνω σου. - Άνοιξέ του!
- Τι λες; Τι θέλει εδώ; - Άνοιξέ του!
- Τι έπαθες; - Είδες τον πίνακα.
Θες να σε ξεκοιλιάσουν σήμερα;
Πού είναι οι φίλοι σου; "Οι".
Δηλαδή, οι έξι μαλάκες που μας κρύβεις.
Θεέ μου. Εγώ…
Θέλω έναν διευθυντή!
Έρβινγκ, περίμενε. Μη φεύγεις.
- Εγώ… Εμείς… - Ξέρω τι σκαρώνετε.
- Τι έχεις πάθει; Άνοιξε την πόρτα. - Διευθυντής!
Άνοιξε την πόρτα.
- Θέλουμε έναν διευθυντή! - Έρβινγκ!
Έρβινγκ!
Χέλι;
Χέλι.
Πού σκατά είμαστε;
Κοίτα. Δεν θες να πάρεις…
Της είπα ότι ήθελα να φύγω και είπε ότι δεν είμαι άνθρωπος.
Ο ίδιος μου ο εαυτός το είπε.
Ναι, και είναι φρικτό. Μα μην εστιάζεις σε αυτήν.
Τι θες εσύ; Εδώ μέσα.
Θέλω να ξυπνήσει αυτή όσο της ρουφάνε τη ζωή
και να μάθει ότι εγώ το έκανα.
- Να σου εξηγήσω… - Να μου λείπει, επιδρομέα.
Έψαξα όλη την πτέρυγα αποθήκευσης. Κανένα ίχνος τους.
Γαμώτο. Το Ο&Σ θα τους σκότωσε ήδη.
Έρβινγκ, τι;
Αγνοούνται ο επικεφαλής μας και η εκπαιδευόμενη. Ξέρεις πού είναι;
Όχι, εγώ ήρθα να δω εσένα.
Και το υπόλοιπο τμήμα σου;
Είναι στο Ο&Σ, Έρβινγκ. Είπα ότι ήμασταν μόνο η Φελίσια κι εγώ…
Αν ήρθες να δεις εμένα, γιατί είσαι στον χώρο συσκέψεων;
Γιατί δεν ήρθες στο γραφείο;
Δεν ήξερα γιατί δεν ξανάρθες και δεν ήθελα να σε τρομάξω πάλι.
Όπως τότε με το χέρι.
Δεν με τρόμαξες.
Ή να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Σκεφτόμουν ένα ανέκδοτο.
- Ανέκδοτο; - Για να έλεγα μπαίνοντας.
- Απόδειξέ το. Πες το. - Δεν το είχα σκεφτεί ακόμα.
Γιατί είπες ψέματα για το δυναμικό του τμήματός σου;
Επειδή…
δεν εμπιστευόμαστε τους δικούς σου.
- Οι αρχιμαλάκες δεν εμπιστεύεστε εμάς; - Εγώ ναι,
αλλά ο κόσμος λέει διάφορα για το ΒΜ. Παλιές ιστορίες, μέχρι κι ανέκδοτα.
Τι εννοείς;
Εγώ…
Είναι εντελώς χαζό. Λένε ότι όλοι σας έχετε μάρσιπο.
- Μάρσιπο; Για να κουβαλάμε παιδιά; - Ναι.
Κάποιοι λένε ότι έχετε απόγονο σε μορφή προνύμφης,
που πηδά και σου επιτίθεται αν πλησιάσεις πολύ.
Αυτά είναι τρέλες.
Δηλαδή, για αστείο το λένε, αλλά δεν ξέρω.
Σου μένει η εντύπωση. Οι άνθρωποι είναι αλλόκοτοι.
- Ναι. - Ωστόσο, δεν πρέπει να αμελήσω να πω
ότι σε αυτήν τη θεωρία σας τρώει η προνύμφη και σας αντικαθιστά.
Έρβινγκ, αυτό θα έλυνε το μυστήριο…
της νεανικής ενέργειάς σου.
Ερβ;
- Συγγνώμη. - Πού πάτε;
Ναι;
Τον γουστάρεις;
Δεν εγκρίνεις;
Ναι. Δεν εγκρίνω.
Το εγχειρίδιο σίγουρα απαγορεύει σχέσεις με συναδέλφους.
Γάμα το εγχειρίδιο.
Ο τύπος είναι από το Ο&Σ. Όλοι τους εκεί μέσα είναι φίδια.
Δεν είναι ασφαλές.
Δεν είναι έτοιμα.
Μην τα πάρετε ακόμα. Δεν είναι έτοιμα.
Δεν είναι ώρα!
- Δεν… - Φύγετε από δω.
Φύγετε!
"Η Απαίσια Κτηνωδία του Τμήματος Οπτικής και Σχεδιασμού";
Έτσι έλεγε.
Δεν υπάρχει τέτοιος πίνακας.
Τι κτηνωδίες κάναμε;
Δεν έχει σημασία. Δεν νομίζω ότι ήταν αλήθεια.
Αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω και με την προνύμφη μου.
- Συγγνώμη που έπρεπε να το κάνεις. - Δεν πειράζει.
Δηλαδή, ξέρεις
ότι σχέσεις πέραν του πλατωνικού επιπέδου δεν επιτρέπονται έτσι κι αλλιώς.
Αυτό έχουμε;
Λοιπόν, Μπερτ Γκ., από αυτήν τη στιγμή
είσαι επισήμως ελεύθερος από την επίβλεψη του τμήματος ΒΜ.
Όπως είπε κι ο Κίερ, "Έσο ευτυχής".
Θα ήθελες να περάσεις;
Θέλω να σου δείξω κάτι στην αποθήκη.
Και στον Ντίλαν, φυσικά.
Όχι.
Ο Έρωτας του Κίερ και της Έμοτζιν.
Γνώρισε τη γυναίκα του ως εργάτης σε εργοστάσιο αιθέρα.
Βλάκας που ήρθα.
Εκείνη ήταν καθαρίστρια.
Το εγχειρίδιο λέει ότι τους έδεσε το πνεύμα της φιλοδοξίας.
Το ξέρω, αλλά, αν είναι αληθής αυτή η απεικόνιση,
γνωρίστηκαν ως συνάδελφοι. Ερωτεύθηκαν ως συνάδελφοι.
Αναρωτιέσαι πώς μπορεί να είναι λάθος κάτι που ο Κίερ…
- Μην τον πλησιάζεις! Παλιοψεύτη! - Ντίλαν, τι;
- Ντίλαν! - Λέει ότι δεν ξέρει
για τον πίνακα, ενώ αυτός είναι στο ράφι του.
- Δεν είναι. - Ερβ, πάμε να φύγουμε. Τώρα.
Δεν είναι ο ίδιος.
- Τι; - Δείτε.
Δείτε τις κάρτες των επιδρομέων.
Δεν είναι το τμήμα Ο&Σ, Ντίλαν. Είμαστε εμείς.
Αυτός δεν κρεμάστηκε ποτέ στον διάδρομο.
Λέγεται"Η Καταστροφή του Τμήματος Βελτίωσης Δεδομένων".
Αλλά εμείς δεν κάναμε τέτοιο πράγμα.
Γιατί υπάρχουν δύο εκδοχές του ίδιου πίνακα;
Κι αν τα κατσικάκια είναι τα νούμερα;
Κι εμείς αποφασίζουμε ποια θα ζήσουν και ποια… Θεέ μου.
Δεν νομίζω. Κοίτα.
Ξέρω ότι δεν θες να είσαι εδώ. Αλλά…
χαίρομαι που είσαι.
Και λυπάμαι που αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω τώρα.
Δώσε μου τον χάρτη, θα τον καθαρογράψω.
Σχεδιάζεις χάλια.
Γεια σας, κυρία Κέισι.
Επιστρέφαμε από έναν περίπατο για να καθαρίσει το μυαλό.
Είστε κι οι δύο σώοι;
Ναι.
Χαίρομαι. Φοβήθηκα.
Συγγνώμη.
Σας συγχωρώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Γνωρίζεις τι κάνει αυτήν τη στιγμή το ΒΜ;
Νόμιζα ότι γι' αυτό πληρώναμε εσένα.
Δεν θα το σταματήσεις;
"Για να δαμάσεις έναν κρατούμενο, άσ' τον να νομίζει ότι είναι ελεύθερος".
Για όλα υπάρχει ένα απόφθεγμα του Κίερ.
Πόσα τμήματα θα τους αφήσουμε να βρουν;
Θα μιλήσω με τον Μαρκ.
Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου. Οι ανώτεροι δεν θα το εγκρίνουν.
Ναι, μπαμπά.
Μίλησέ μου όταν ανακαλύψεις ποιος χάκαρε το τσιπάκι του Κίλμερ.
Με συγχωρείτε.
Θέλω να σας συστήσω τον Έρβινγκ και τον Ντίλαν.
Είναι από το τμήμα ΒΜ.
Κι είναι φίλοι.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού