Ist Helly weg?
Ja.
Du solltest auch langsam los.
Ich weiß. Ich mach das nur noch fertig.
Tut mir leid, ich liebe die Arbeit.
Oh Gott!
Ich brauch Hilfe!
Hilfe!
Gottverdammt!
Oh mein Gott.
Lebt sie noch?
- Mark, gehen Sie in den Aufzug. - Helly?
In den Aufzug!
Ist es schlimm?
- Judd. - Mr Scout, schönen Abend.
Danke. Ihnen auch.
Ist sie am Leben?
Setzen Sie sich, Mark.
Sie ist im Krankenhaus.
Sie hat schwere Hämatome,
aber zum Glück keine bleibenden Schäden.
Okay.
Dann lassen Sie sie jetzt gehen?
Ihr Outie will nicht kündigen.
Sie wäre fast gestorben.
In ein paar Tagen ist sie zurück.
So schnell?
Das ist unter Ihrer Aufsicht passiert, Mark S.
Sie können sich bei Kier bedanken, dass es so ausgegangen ist.
Ich wünsche einen produktiven Tag.
DAS DU IN DIR
Was bedeutet es, zu scheitern?
Meine literarischen Misserfolge in meinen Zwanzigern waren verheerend,
aber sie haben mich etwas Wertvolles gelehrt.
Nicht ich war im Irrtum,
sondern die Literatur selbst.
Um meinen wahren Platz in dieser Welt zu finden,
musste ich sie zuerst vollends zerstören.
Und das tat ich.
Eine geschwürkranke Gesellschaft kann nicht gedeihen,
so wie ein Mensch mit verfaulenden Zehen nicht hüpfen kann.
Was den Menschen von der Maschine unterscheidet,
ist, dass die Maschine nicht selbständig denken kann.
Außerdem ist sie aus Metall,
und der Mensch ist aus Fleisch.
Wenn du ein Soldat bist, kämpfe nicht für meine Freiheit.
Kämpfe für die Freiheit des Soldaten, der neben dir kämpft.
Der Krieg wird inspirierender für euch beide sein.
Ein guter Mensch folgt den Regeln,
ein großer Mensch folgt seinem Weg.
Mobber sind nichts weiter als ein Mob, der lügt.
Industrie reimt sich auf Entropie.
Man kann dich nicht kreuzigen,
wenn du die Faust ballst.
Wenn du dich verrenkst, um dich dem System anzupassen,
werter Leser,
halte inne und frage dich, ob du es bist, der sich ändern muss,
oder das System.
Wir haben ihn analysiert.
Und?
Volle synaptische Kopplung. Petey Kilmer war reintegriert.
Sie hatten recht, Harmony.
Das sollten wir feiern.
Warten Sie mit der Benachrichtigung des Vorstands,
besonders nach dem, was mit Helly R. war.
Sie haben ihnen nichts gesagt.
Suchen Sie nach einer Quellensignatur in den Daten.
Alles ist gespeichert, behalten Sie ihn.
Ein Geschenk.
Finden Sie heraus, wer das getan hat.
Ich möchte dem Vorstand alles auf einmal liefern.
Scheiße.
Mark, hier Ricken.
Ich weiß, du bist immer noch dissoziiert, aber…
Devon ist bei 4 Zentimetern, das Baby ist unterwegs.
Wir fahren zum Geburtshaus,
bitte, komm.
Mark, Ricken.
Wir sind im Geburtshaus. Das Baby
nähert sich dem Geburtskanal. Es wäre toll, wenn du kommen könntest.
Ich weiß nicht, ob sie dir dort dein Handy lassen.
Falls Marks Arbeits-Ich mich hört,
sagen Sie ihm, dass Ricken nach ihm fragt.
Mark, wir fragen uns, ob du dich verfahren hast.
Wir sind in Hütte 6,
am Ende der Auffahrt nach dem Tor.
Es ist eine kleine erschwingliche Hütte, du findest sie bestimmt.
Bitte komm bald.
Hast du mich vergessen?
Sozusagen.
Hör zu,
es tut mir leid wegen neulich Abend.
Das macht nichts.
Sie macht das prima.
Echt.
Die Wehen kommen alle 20 Minuten,
es dauert also noch ein bisschen.
Ricken heult und schluchzt nur noch.
Also…
lasse ich ihnen ein bisschen Privatsphäre.
Super.
Danke, dass du dich um sie kümmerst.
Kein Problem.
Ich will nicht wie mein Vater sein.
Ich weiß, Baby.
Gut, dass du es jetzt rauslässt.
Alles gut.
Bin ich hier im Babycamp?
Der Onkel in spe. Willkommen, Mark.
Da bist du! Ich wusste nicht, ob sie dich wecken würden.
Ich hab die Nachricht erst draußen gesehen.
Bisher war nichts los.
Ich bin froh, dass ich hier bin.
Gemütliche Hütte.
Hast du die nebenan gesehen?
Die kostet ein Heidengeld.
Ein echter Palast. Ich hasse die.
Das sind fette Katzen, die fetten Nachwuchs machen.
Oh, eine Wehe.
- Fuck. - Mark, verrat ein Geheimnis.
Das muss er nicht.
- Was? - Der Fötus will in eine reine Welt.
Ein Geständnis schafft ein Vakuum, das die Wehen beschleunigt.
Und das wollen wir?
- Ja. - Aber nicht jetzt.
Schon gut. Ich fang an.
Ich liebe dich und bedaure, dass du dich nicht für das Buch bedankt hast.
- So. Gut. - Das Buch?
Wir haben dir sein neues Buch vor die Haustür gelegt.
Vor fünf Tagen. Fünf vollen Tagen.
Ich habe es nicht gesehen.
- Jemand muss es gestohlen haben. - Was?
Das war ein Vorabexemplar!
Oh Gott.
Alles okay?
Es geht mir gut.
Alles gut. Alles wird gut.
Okay. Mir geht's gut.
Und dir?
Ja.
- Mir geht's gut. - Ja?
- Ich hol mir einen Kaffee. - Wirklich?
Ja. Ich glaube.
- Bist du sicher? - Ja.
- Bin gleich wieder da. - Sei vorsichtig.
Wir können das Zimmer bereit machen.
Hilfst du mir, den Tang aufzuhängen?
Tang aufhängen? Wozu?
Muss ich dir das wirklich erklären?
Hi. Entschuldigung.
Sir?
Verdammt.
Entschuldigung.
Ich bin auch schwanger.
Ich bin von da drüben. Ich bin auf der Suche nach Kaffee
und hab Ihren gerochen.
Würden Sie mir einen anbieten?
Danke.
Hi. Vielen Dank.
Ich schlüpf kurz vorbei.
Ich bin Devon.
Gabby.
Danke für die Droge.
Mein Mann macht mich verrückt.
Mein Bruder…
deprimiert mich.
Ist das Ihr Erstes?
Ja. Und Sie?
Mein Drittes.
Ich nenne ihn William.
Drei Kinder. Und ich hab Angst, dass mir nicht mal eins gelingt.
Wie machen Sie das?
Ich habe Unterstützung.
Übrigens, Ihre Hütte ist der Hammer. Sie ist sehr hübsch.
Sind Sie reich?
Ehrlich gesagt…
Wenn der Dieb das Buch liest, dann war es das wert.
Ich wette, er bringt es danach zurück.
Hör zu.
Dein letztes Mal in einer medizinischen Einrichtung war für Gemma.
Das hier nennst du eine medizinische Einrichtung?
Der zweite Vorname des Babys wäre eine schöne Hommage an sie gewesen.
Aber ich verstehe, dass dich das beklemmt.
Dein Kind verdient seinen eigenen Namen,
ohne…
gefühlsbeladenen Ballast.
Ich hab Kaffee.
Hier lang, bitte.
Ich hab mich mit der reichsten Frau im Babycamp angefreundet.
Sie war…
nicht gesprächig, aber nett.
Sehr hübsch. Ich sollte dich zu ihr schicken.
Ich nehme an, dass sie bereits vergeben ist.
Ich wette, du würdest Alexa gefallen.
Ich wette, das würde ich nicht.
Du könntest sie fragen.
Ich passe.
Geht's?
Soll ich sie holen?
Nein. Kann ich deine Hand drücken?
Ja. Bitte sehr.
- Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Ja, tu das.
Irgendwas Gruseliges.
Also…
Ich glaube, dass Lumon irgendwas im Schilde führt.
Wie das?
Was mit euren Gehältern?
Nein, ich hab nur…
Dinge gehört. Hier und da.
Mit wem hast du geredet?
Und…
Was?
Der Geschäftsmann, weißt du noch?
Verdammte Scheiße!
Schatz, alles in Ordnung?
- Warum macht man das nur? - Ich hol Alexa.
Fass mich nicht an.
Noch mal pressen.
- Oh Gott! - Sie ist fast da.
Das machst du prima.
Es tut weh.
Ich weiß, aber sie kommt.
Ich seh den Kopf.
Mach weiter.
GESPERRT
Oh Gott. Sie kommt.
Danke. Das hat sie gut gemacht. Ich werd jetzt ohnmächtig.
Sie war in ihrer Outie-Form, als sie aufwachte.
Das wird die erste bewusste Wahrnehmung von Hellys Innie sein, seit dem Erhängen.
Wenn Sie sie sieht,
ist es wichtig, dass Ihr Blick freundlich ist.
Wissen Sie, wie man freundlich blickt?
Alles okay.
Es geht Ihnen gut.
Alles ist in Ordnung.
Sie haben alle Kabel und Seile weggesperrt,
und alle gefährlichen Gegenstände, um…
Sie zu schützen.
Und wenn Sie erstmal nur fröhliche Zahlen suchen wollen, ist das okay.
Wollen Sie darüber reden?
Wir sollten überall inspirierende Handbuch-Zitate
im Büro verstecken, damit sie…
darüber stolpert.
Sie muss sich Boni verdienen. Ohne die Fingerfallen
würde ich mich auch umbringen.
Einer von uns sollte ihr seine leihen,
bis sie ihre eigene hat.
Aber nicht ich,
denn es war meine Idee. Das wäre ungerecht.
Ms Casey.
Ich bin hier, um Helly R. zu beobachten.
Das hat man mir nicht gesagt.
Anweisung von Ms Cobel.
Ich soll auf Anzeichen von Traurigkeit achten
und sie ermutigen, auf weitere Selbstmordversuche zu verzichten.
Auf Anfrage darf ich eine Umarmung anbieten.
Ich habe Anzeichen von Traurigkeit. Krieg ich eine?
Nein.
Alles notiert?
Sind Sie verärgert?
Nein. Ich bin…
gut drauf.
- Wenn Sie wütend sind, können Sie… - Eine Umarmung. Ich weiß.
Nicht nötig.
Irv.
Verlieren wir dich wieder, mein Freund?
Irv?
Ich muss rüber zu O&D.
Es ist etwas geschehen.
Und ich möchte Burt um Rat bitten.
Okay. Aber fotokopier den Plan,
falls wir dich holen müssen.
Oh Gott.
Es tut mir leid, Irving.
Das ist ein Versehen. Der war nicht für Sie gedacht.
Was ist das?
Nichts.
Ein Scherz für Ms Cobel.
Das ist der O&D-Putsch, oder?
Der, von dem Dylan immer redet.
Ist das tasächlich
passiert, Mr Milchick?
Natürlich nicht.
So etwas kann hier nicht passieren.
Der Beweis ist eindeutig.
Milchick sagt, das stimmt nicht.
Warum sollte eine Abteilung eine andere angreifen?
Lumon würde ihnen nicht alle Ressourcen überlassen.
Weiß O&D das? Sind wir uns dessen sicher?
Denn mit sieben Leuten können sie uns eine Menge antun.
- Ich kann fragen. - Deinen Kumpel,
der über die Größe seiner Abteilung gelogen hat?
Was verheimlicht er noch?
Sie haben eine 2-6-6 bei Irving B. durchgeführt?
Ja. Gerade eben.
Ich dachte, das würde ihn davon abhalten, Zeit mit Burt G. zu verbringen.
Tut mir leid, hätte ich Sie zuerst fragen sollen?
Nein. Gute Initiative.
Ich habe Ms Casey gesehen.
Sie lassen sie Helly R. überwachen.
Das stimmt.
Darf ich fragen, warum?
Das Licht der Erkenntnis scheint wahrer auf einer frischen Wiese
als auf einem ausgetretenen Pfad.
Ich versuche etwas Neues mit Ms Casey.
Das bleibt unter uns.
Klar.
Helly R.
Hi, Ms Casey.
Beschreiben Sie mir Ihren Aufenthalt im Waschraum.
Das tut mir leid, Ms Casey.
Ich hab mich umgedreht und…
Bist du betrunken? Wie ist dein Mundgeschmack?
Helly R., begleiten Sie mich bitte zur Materialausgabe.
Schon gut. Ich pass auf sie auf, während Sie weg sind. Wird ja nicht dauern.
Zur Materialausgabe sind es acht Minuten.
Hin und zurück.
Ich gehe andauernd zur Materialausgabe, ich könnte…
Ein Schrecken weniger.
Jedenfalls für acht Minuten.
Helly,
ich hab Ihnen noch nicht gezeigt, wo wir die Stiftkappen aufbewahren.
Es ist nicht weit. Kommen Sie?
Ich brauch keine, danke.
Sie haben recht.
Wir dürfen nicht ohne Ms Casey weg.
Vorsicht da draußen, Boss.
Es liegt was in der Luft.
Also, wo sind die Stiftkappen?
Wie geht's Ihnen, Helly?
Die Stiftkappen waren ein Alibi?
Ich wollte mit Ihnen reden.
Es geht mir schlecht, Mark.
Danke für die Nachfrage.
Kommen Sie.
Hier.
Peteys Plan.
Ich hab ihn aus dem Gedächtnis nachgezeichnet.
Zusammen können wir vielleicht…
Verstehen Sie?
Ich bin nicht Ihr neuer Petey.
Helly.
Helly R.?
- Mark holt mit ihr Stiftkappen. - Was?
Jetzt?
- Denen ght's gut. - Sie sind hinten im Lagerflügel.
Burt G. ist im Konferenzraum.
Burt.
Irving.
Was machen Sie hier?
Also…
Ich hab mich verlaufen.
Um ehrlich zu sein…
Ich hab Sie gesucht.
Ich war ohne Neuigkeiten von Ihnen.
Nun, ich…
Dylan! Mein Gott!
Was soll das?
- Er wollte dich angreifen. - Lass ihn raus!
Was will er hier? Du hast das Bild gesehen.
Willst du dich abschlachten lassen?
Wo sind deine Freunde? Plural.
Die sechs Kerle, die du versteckt hast.
Meine Güte!
Ich brauche einen Verantwortlichen!
Irving, warte!
Ich weiß, was ihr plant.
Was soll das? Öffnen Sie die Tür.
Machen Sie auf!
Wir brauchen einen Verantwortlichen!
Irving!
Helly?
Wo verdammt sind wir?
Hören Sie… Wollen Sie nicht…
Ich will hier raus und sie hat gesagt, ich sei keine Person.
Mein eigenes Ich sagt mir das!
Ja, und das ist furchtbar.
Aber beachten Sie sie nicht.
Was wollen Sie?
Hier.
Was ich will, ist, dass sie aufwacht, während das Leben aus ihr weicht
und begreift, dass ich das war.
Ich kann Ihnen erklären…
Nicht nötig, Verbrecher.
Ich habe alles durchsucht. Keine Spur von ihnen.
O&D hat sie abgeschlachtet.
Irving, was…
Unser Abteilungsleiter und unsere Neue sind verschwunden.
Wissen Sie, wo sie sind?
Ich wollte zu Ihnen.
Und Ihre Kollegen?
Sie sind alle da. Ich hab gesagt, dass wir zu zweit sind…
Wenn Sie mich sehen wollten, warum sind Sie hier?
Warum sind Sie nicht ins Büro gekommen?
Ich befürchtete, Sie erneut zu verängstigen.
Wie das mit der Hand.
- Verängstigen? - Oder in Verlegenheit bringen.
Ich hatte einen Witz vorbereitet.
- Witz? - Den ich erzählen wollte.
Sag ihn.
Mir fehlt noch die Pointe.
Warum haben Sie gelogen, was die Anzahl Ihrer Mitarbeiter betrifft?
Weil…
wir Ihnen nicht vertrauen.
- Ihr Verbrecher traut uns nicht? - Ich schon,
aber die Leute reden über MDR.
Blöder alter Tratsch, Lügengeschichten.
Wie das?
Es ist albern. Sie sagen, ihr hättet Beutel.
Beutel?
- Um Babys zu tragen? - Ja.
Nach Meinung einiger, habt ihr Larven in den Beuteln,
die herausspringen und angreifen, wenn wir zu nahe kommen.
Total krank.
Es ist natürlich ein Scherz, aber gut…
Das Ressentiment bleibt. Die Menschen sind seltsam.
Dazu muss ich noch sagen,
dass nach dieser Theorie
die Larven euch am Ende auffressen und ersetzen.
Und, Irving,
das würde das Rätsel
Ihrer jugendlichen Energie erklären.
Irv?
Verzeihung.
Stehst du auf den Kerl?
- Stört es dich? - Ja.
Es stört mich.
Das Handbuch verbietet sicher, sich in Angestellte zu vernarren.
Scheiß auf das Handbuch. Die O&D-Leute sind alle doppelzüngige Schlangen.
Es ist gefährlich.
Sie sind noch nicht so weit.
Nehmt sie nicht mit, sie sind noch nicht so weit.
Es ist zu früh.
Verschwindet!
Raus!
"Die abstoßende Unmenschlichkeit von Optics&Design."
So stand es da.
Es gibt kein Gemälde mit diesem Namen.
Wir haben also Schlimmes begangen?
Egal. Ich glaube nicht, dass es geschehen ist.
Aber ich muss das natürlich mit meiner Larve besprechen.
Es tut mir leid, dass Sie das tun mussten.
Das macht nichts.
Sie wissen,
dass Beziehungen, die über das Platonische hinausgehen,
nicht gern gesehen werden.
Trifft das für uns zu?
Nun, Burt G., an diesem Punkt
entlasse ich Sie offiziell
aus der Obhut von MDR.
Wie Kier sagte: "Bleibt immer fröhlich."
Möchten Sie reinkommen?
Ich möchte Ihnen etwas im Lagerraum zeigen.
Und Dylan natürlich auch.
Das Werben von Kier um Imogene.
Er lernte seine Frau
als Dämpfer in einer Ätherfabrik kennen.
Was für ein Schwachsinn, hierher zu kommen!
Sie war fürs Wischen zuständig.
Im Handbuch steht, dass sie ihr Arbeitseifer verband.
Ich weiß, und wenn diese Auslegung richtig ist…
Sie waren Kollegen.
Sie verliebten sich als Kollegen.
Da fragt man sich,
warum es falsch sein soll, wenn Kier…
- Geh weg von ihm! - Was?
Sie verlogener Sack!
Er sagt, dass er das Bild nicht kennt, dabei ist es hier!
- Das ist es nicht. - Irv, wir hauen ab.
Es ist nicht dasselbe.
- Was? - Hier.
Sieh dir die Abzeichen der Angreifer an.
Das ist nicht O&D, Dylan.
Das sind wir.
Das da wurde nie im Korridor ausgestellt.
Es heißt Die Macrodata Refinement-Katastrophe .
Wir haben sowas nie gemacht.
Gibt es zwei Versionen des gleichen Gemäldes?
Was, wenn die Ziegen die Zahlen sind? Und wir entscheiden,
welche Ziegen leben und welche… Oh Gott.
Das glaube ich kaum.
Ich weiß, dass Sie wegwollen.
Aber…
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
Und…
Es tut mir leid, dass ich momentan nicht mehr tun kann.
Geben Sie mir den Plan, ich korrigier ihn.
Ihre Zeichnung ist Scheiße.
Hi, Ms Casey.
Wir kommen gerade von unserem Erholungsspaziergang zurück.
Sie sind beide unverletzt?
Sind wir.
Das freut mich.
Ich war besorgt.
Tut mir leid.
Ich vergebe Ihnen.
Also dann.
Wissen Sie, was MDR im Schilde führt?
Ich dachte, dafür werden Sie bezahlt.
Sie greifen nicht ein?
Einen Gefangenen zähmt man, indem man ihn glauben lässt, er sei frei.
Kier passt immer. Wie viele Abteilungen dürfen sie noch finden?
Ich werde mit Mark sprechen.
Ich rate zu Vorsicht. Oben wird man das nicht gutheißen.
Ja, Daddy.
Kommen Sie wieder, wenn Sie wissen, wer Kilmers Chip gehackt hat.
Ich bitte um Aufmerksamkeit.
Ich möchte euch
Irving und Dylan vorstellen.
Sie sind von MDR.
Sie sind Freunde.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS