"Jeg kan kun angre, og det er det, jeg gør."
JEG ER TAKNEMLIG FOR AT VÆRE BLEVET OPDAGET.
MIT FALD BLEV DÆMPET AF DEM MED RYNKEDE HÆNDER.
VERDEN. INGEN. MINE UGERNINGER.
Men desværre mener du det stadig ikke.
Vi prøver igen i morgen.
Vi ses i morgen, Helly.
Rend mig.
Jeg læste det 300 gange i går.
259. Igen, tak. Nu.
Hvad fanden er det for en stemme?
"Tilgiv mig for den skade, jeg har påført verden.
Ingen andre kan bøde for mine ugerninger."
"Og kun i mig skal skændslen leve videre."
Jeg er virkelig ked af det.
Undskyld.
Du må ikke omformulere. Igen.
MISTEDE OPKALD BLOKERET
SIND - WELLNESS - MDF - PAUSERUM O&D? - EVIGHEDSFLØJEN
VI ER HER FORDI VI IKKE HELT ER DER
- Mark? - Ja?
Klokken er over 11, og Helly har været i pauserummet siden i går.
- Okay. - Jeg tænker på, om du som afdelingschef
har overvejet at se til hende?
- Altså... - Det har Mark ikke myndighed til.
- Han kan jo spørge. - Det gør han ikke.
- Måske. - Okay...
Hej.
Jeg beklager forstyrrelsen.
Vi mødte hinanden forleden. Jeg hedder Burt og er fra Optik og Design.
- Hej, Irving. - Hej, Burt. Hvad laver du her?
Hvordan i helvede ved du, hvor vores kontor er?
Min forgænger, Alice K., var her engang, da man stadig afholdt ledelsesmøder.
- Hun efterlod en ruteplan. - Lad os høre den.
Okay. Bare rolig.
Hvad kan vi gøre for dig, Burt?
Tak. Jo, altså...
Irving, jeg har tænkt over, at du sagde, at du glædede dig til den nye håndbog.
Måske drillede du bare.
Nej, slet ikke.
Okay, godt. Det har rumsteret i mig, for du nævnte,
at forventningen kunne distrahere dig fra dit arbejde,
hvilket var stik mod min hensigt.
Derfor tænkte jeg, at jeg ville aflevere dem nu.
Så behøver du ikke at gå og tænke på dem.
Har du taget dem med til os før udgivelsesdatoen?
Det virkede mest rigtigt. Jeres tid er dyrebar.
Bare smid dem på bordet. Du har en lang tur tilbage til O&D foran dig.
Ja.
Jeg ville også give jer en invitation. Jeg ved godt, I knokler her, så...
...hvis det kunne lyde opkvikkende med en uformel rundvisning i O&D,
vil jeg gerne personligt tilbyde Irving og alle jer andre det.
Den omvendte ruteplan ligger i den forreste pose.
Jeg springer over.
Okay.
Tak, Burt.
Tak.
Det virker bare meget hurtigt at tage imod hans tilbud.
Det er absurd, at vi aldrig har besøgt dem før.
I Kiers oprindelige vision arbejdede vi alle i fællesskab.
Det var, før O&D begyndte at skære andre mennesker op.
Vrøvl. Jeg er tilbage kl. 13.
Han dør.
Irv...
Hvor mange gange?
1072.
O&D MDF
Hvad med stemmen bag døren?
Det grædende spædbarn?
Nej. En vred, mumlende mand.
Venner? Det er ikke meningen, at vi taler om pauserummet.
Det vigtigste er, at du undskyldte ordentligt, og nu er du ude.
Man skal narre maskinen ved at tænke på noget, man virkelig angrer.
Jeg forestiller mig, at min uder har knaldet med en husmor eller to,
hvilket jo er ret blæret, men jeg har ondt af deres mænd.
Hør.
Pauserummet er nederen.
Men det er derfor, vi har regler og procedurer, så vi ikke ender der.
Du skal nok lære det. Det lover jeg.
Hallo?
Hvem er det?
Hej.
Det er Irving B. fra Makrodata Forfinelse. Vi mødte hinanden på gangen forleden.
Burt er henne ved reol 6.
Rør ikke ved noget.
De store kuverter kan indeholde et genudgivet appendiks.
Men alle værkerne på gangene sender vi indrammede ud.
Der er meget at huske.
Felicia og jeg klarer den.
Det er sikkert lettere end det, I vårharer knokler med i MDF.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan det må være, når der kommer ny kunst.
Du ser den før alle andre.
Det er virkelig fjollet, men jeg græd faktisk,
da I hængte Kiers ungdommelige bedring op.
- Nej. - Det passer.
Jeg havde aldrig troet, jeg skulle se en visuel fremstilling af det afsnit.
Det hang der kun i en måneds tid, men sikke en måned.
Kom her.
Når al kunsten har været rundt i alle afdelingerne,
ender den her igen.
Wow!
Hvor blev Felicia af?
Hun henter forsyninger.
Voila.
"Lad ikke svagheden leve i jeres blod.
Kære ansatte, lad den drukne i jer."
"Rejs jer fra dødslejet og storm fremad,
nu endnu mere perfekte til kampen."
Lige præcis.
Jeg...
Jeg fatter ikke, at I...
...har det her.
Undskyld. Hvad er klokken?
Jeg må gå nu.
Hej, Helly.
- Jeg nåede op på 4%. - Sådan! Det er rart, ikke?
- Det er det vel. - Super. Jeg er glad for, at du er enig.
Godt arbejde.
DET DIG, DU ER EN SPIRITUEL BIOGRAFI OM DIG
HER BOR DER MÅSKE NOGEN
Hvad er det?
Gider du godt lægge det væk?
- Lægge hvad væk? - Det er et kort over gangene.
- Nej, det er ej. - Jeg troede ikke, vi måtte lave kort.
Det har jeg heller ikke gjort. Jeg fandt det.
- Petey har vist lavet det. - Pis. Du har ikke afleveret det?
Du er da en kæmpe hykler, når du siger, jeg skal følge reglerne.
Jeg prøver bare at sørge for, at du ikke ender i pauserummet.
Tænk, at Petey tegnede kort. Lad mig se.
Der er wellnessrummet, ledelsens kontor, evigheds... Alt det, vi kender til.
Det må have taget uger.
Hvorfor må vi ikke lave kort?
Det er en af Egans regler. "Gengiv ikke mit skaberværk i miniatureformaet."
Hvorfor?
Hvad fanden er det her?
Ligner det ikke huse? Sådan ser huse ud.
Ja, lige præcis. Det er bare tilfældigt tegnede kruseduller.
Måske er de udenfor, og Petey fandt ud til dem.
Hvorfor er de så på et kort over den adskilte etage?
- Det kan da godt være. - Nej, det kan det ikke.
Han prøvede at fortælle dig noget.
Nej.
Du er en spytslikker, Mark.
Du er mere loyal over for arbejdspladsen end for din ven.
Jeg er loyal over for, hvordan der var her, indtil du dukkede op.
Da Petey var her?
Ja, for der var en balance.
Vi kunne både arbejde og hygge os, uden at hele afdelingen nedsmeltede.
Arbejdet er pis og papir.
Arbejdet er gådefuldt og vigtigt.
Vi håndterer den usikkerhed, der følger med,
sådan som Kier ønskede det.
Sammen. Som en familie.
Jeg kunne ikke, om så jeg havde kniven for struben,
være mindre interesseret i at være en del af din familie.
Din bedste ven efterlod det her til dig, og du er skideligeglad.
Du har ret. Jeg er skideligeglad.
Mark...
Sådan. Nu er det væk. Tak, Helly. Nu kan vi genoptage arbejdet.
Mark!
Det er en nødsituation.
Okay. Godt...
Jeg ville hente mr. Milchick, men ville ikke bryde kommandovejen.
Det regner ned med smuglergods i dag.
- Hvad mener du? - Glem det.
Har nogen af jer set noget lignende før?
Afsnit 31, side 110.
"Lad mine ord være nok, og spild ikke tid på mindre begavelsers skriverier."
Nej, ingen andre bøger end håndbogen.
Hvad laver du?
Hans ego er såret, fordi han blev kaldt en spytslikker.
- Mit ego har det fint. Jeg prøver bare... - Det var pokkers.
TIL MARK, SINDETS KARTOGRAF
Mark, hvad er det?
Måske en besked mere fra Petey. Se, om mit navn står der.
Det er sikkert en loyalitetsprøve.
Kan I huske det krydrede slik?
Jeg afleverer den til Milchick.
Hvorfor det? Det er bytte, og det er tydeligvis dit.
God beslutning, Mark. Det er en blasfemisk tekst, som straks skal overdrages til ham.
Hvordan er deres kontor? Er der stalaktitter?
Nej, der er pænt. Burt har skabt en gæstfri stemning.
Han forstår Lumons ånd.
Helly?
- Hov! Helly! - For pokker, Helly!
Jeg vil have et kamera!
- Det beklager jeg, miss Cobel. Jeg skal... - Hvad foregår der her?
I skal give mig et videokamera,
så jeg kan filme en opsigelse til min uder, og det skal sgu være nu.
Ellers må I forklare hende, hvorfor hun mangler fire fingre.
Okay. Lad os nu lige...
Det er Cobel, du hedder, ikke?
Jo.
Cobel, ligner jeg en, der bare laver sjov lige nu?
Nej, det gør du ikke.
Helly!
Hej, Mark. Jeg er bare ved at lære din elev at kende.
Mr. Milchick,
vil du være venlig at hente videokameraet?
Hej.
Nå, chef. Det er nok her, jeg skal bede dig om at skride ad helvede til.
Men du er her allerede.
Jeg angrede aldrig.
Helly...
...jeg har set din video, hvor du beder mig om at sige op.
Jeg har også modtaget og svaret på din tidligere henvendelse.
Jeg troede, det dermed var på plads,
men nu siger miss Cobel, at du truer med at hugge dine fingre af?
Jeg forstår godt, at du er utilfreds med det liv, du har fået.
Men før eller siden må vi alle acceptere vores virkelighed.
Så... her er den.
Jeg er en person.
Det er du ikke.
Det er mig, der træffer beslutningerne.
Du gør ikke.
Og hvis du nogensinde gør skade på mine fingre,
vil jeg holde dig i live længe nok til, at du vil fortryde det.
Din opsigelse er afvist.
Sluk.
"Byd dit barn velkommen i en verden omgivet af naturen."
Nej tak.
"Scrol ned for at udforske vores rustikke fødselshytter."
Jeg ved ikke rigtig.
Det ligner mere usle skihytter end et fødselscenter, men...
Okay, fint.
Men det bliver fedt. Det er lige dig.
Hvor meget var det her Rickens idé? 300% eller 400%?
Bare kom af med din galde nu, for ellers får du aldrig dit onkeldiplom.
Jeg tror faktisk, jeg stadig har mere galde i mig. Jeg er ret træt.
- Skal jeg ringe i morgen? - Okay. Hej, hej.
THE KIER CHRONICLE LOKALNYHEDSVARSEL
ADSKILT LUMON-ANSAT DØR EFTER AT VÆRE FALDET OM MED "UKENDT LIDELSE"
Har du hørt fra Bestyrelsen?
Nej.
Kilmer var ikke din skyld og bestemt heller ikke min. Det kan de godt forstå.
Det var ikke din skyld, Harmony.
Hvis du vil have et kram, må du skride ad helvede til og finde din mor.
- For pokker. - Siden Petey reintegrererede...
Bestyrelsen har aldrig anerkendt reintegration.
Vi skal have fat i hans chip.
Hans lig står til at skulle kremeres
efter bisættelsen på søndag.
Bare så du ved det.
Visioner.
Livskraft.
Kløgt.
Godt humør.
Ydmyghed.
Godgørenhed.
Adræthed.
Retskaffenhed.
List.
Mark.
Mrs. Selvig?
Hvad laver du her?
Jeg... De sagde i nyhederne, at han arbejdede hos Lumon,
så jeg tænkte, at jeg måske kendte ham. Hvad laver De her?
Han kom tit i min butik. Han var vild med mit hibiscusomslag.
Hold da op. Verden er lille.
Den stakkels mand.
Nu har vi da i det mindste begge to en at følges med.
Der er han.
Hvis du vil ind og vise ham den sidste ære, venter jeg på dig her.
Jeg skal lige på toilettet, men vi ses om et øjeblik.
- Gudstjenesten går snart i gang. - Ja.
Whisky med is.
Der er kun vin.
Ja. Rødvin, tak.
Hej. Var du venner med ham?
Han var min far.
Det gør mig meget ondt.
I havde sikkert et nært forhold.
Hvidvin, tak.
Undskyld. Jeg kender dig ikke. Jeg hedder Nina.
Mark Scout.
Jeg er Peters ekskone.
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Du er fra Lumon.
Så du kendte ham slet ikke.
- Jeg mente bare, jeg kendte ham... - Hej, mor.
De vil gå i gang nu.
Okay, skat.
Hej. Så du er... Hedder du June?
Ja.
Hyggeligt at møde dig.
EN FEJRING AF PETER KILMERS LIV TID TIL EFTERTÆNKSOMHED - MINDEVIDEO
Så du kendte min far?
Ja.
På arbejdet.
Du er en af dem.
Tror du måske, at den bedste måde at håndtere en lortesituation i ens liv
ikke bare er at slå hjernen fra halvdelen af tiden?
Jeg er ikke helt sikker.
Undskyld.
Vi vil opføre noget for jer.
Godt, du er her, skat.
Vi skal spille... Vi fejer benene væk under jer.
- Vi rocker igennem. - Vi spiller rock and roll.
Så er der rockshow!
Nej!
Hvad, hvis man spillede så hurtigt, at der kom røg ud?
Ud af dine ører.
Mark, min søde ven, er du okay? Det er jeg ked af.
- Ja. - Nu er min blærebetændelse vist...
Det var en fejl. Jeg må gå.
- Lad mig gå med. - Nej, det er ikke nødvendigt.
- Jeg har vist ham den sidste ære. Kom. - Lad os alle bede.
Fadervor, du som er i himlene...
Var bisættelsen bare for trist, eller...
Noget i den stil, ja.
Hvis du har brug for at snakke...
Nej tak. Jeg er bare... Jeg klarer mig.
Men tak, fordi De var min bisættelsesmakker i dag.
Godnat.
Er det Petey?
Det er Petey.
Hvordan fik du...
Vil du tage den med op til diagnostisk afdeling for mig?
Ja?
De spurgte efter mig, miss Cobel?
Miss Casey, jeg vil bede Dem om at udføre en særlig wellness med Mark S.
Mark S.?
Hvad er problemet?
Han har bare brug for det. Tro mig.
"Kier tilbyder dig at drikke af hans vand."
- Irving. - Felicia sagde, at du var her.
Er det væmmeligt af mig at sige, at jeg ikke bryder mig om det der?
Nej.
Det gør ærligt talt også mig nervøs.
Det er en flot udsigt, men jeg tænker hele tiden...
Han kunne falde ned.
Det var herligt at få besøg af nogen fra MDF.
At mærke den interesse, du udviste, så...
...hvis jeg var pinlig...
Det var du ikke.
Medmindre du var?
Føler du dig pinligt berørt?
Nej.
Godt.
Jeg har fire stop tilbage.
Kunne MDF tænke sig at gå med?
Det kunne MDF godt.
Du må være skør.
Gid jeg kunne tage en lur.
Jeg tror, jeg sover 15 timer hver nat deroppe.
Det er en brist.
Du er nok bare en festabe, diskokonge.
Jeg må ikke falde i søvn, Burt.
- Hvem tager sig af det? - Det gør håndbogen.
"Ingen arbejdsplads skal bruges til slumren."
Jeg kender godt håndbogen, gamle dreng. Jeg er mere til første udgave af den.
Kiers oprindelige ord: "Og jeg hvisker til de pligttro i alle tidsaldre.
Jeres ædle tanker og åbenbaringer skal være min stemme.
I er min mund,
og gennem jer vil jeg fortsat hviske,
når min død ligger ti århundreder tilbage."
Det forstår jeg ikke.
Han taler ikke kun til os gennem håndbogen og malerierne.
Han har også andre metoder.
KAPITEL 9 OPSIGELSESKLOKKEN
"Du tror, du har brug for dit job.
Men jeg har levet i udlandet som vagabond
uden at bruge mine egne penge, hvor jeg var afhængig af fremmedes godgørenhed.
De fleste var selv tiggere, men alligevel var de lykkelige.
Så det var jeg også den sommer.
Dit job har brug for dig.
Det er ikke omvendt."
God vind, MDF.
Tak, O&D.
Mark?
Jeg går nu.
Gør det.
Jeg arbejder længe. Jeg tror, jeg kan blive færdig i aften.
Jeg håber, det lykkes.
Vi ses snart.
DET DIG, DU ER
Jeg vidste det.
Nogle gange beder jeg folk om at forme i ler, hvordan de har det.
Kunne du tænke dig det?
Okay.
"'Destiny'. Et akrostikon af forfatteren, Ricken Hale."
KAPITEL 5
"D står for drømme, der starter det hele."
"E står for energi...
...der nedbryder vægge.
S står for styring...
...af hjem og af jord."
"T står for terror, der giver os værdi.
I står for iøjnefaldende...
...for øjnene betragter os med kærlighed.
Indtil N, der står for nyt,
der regner ned oppefra.
Og Y.
Ytringen af spørgsmålet "hvorfor?" er unødig der.
For destiny, skæbnen, kære venner, bliver jeres frelse her."
Hej. Hvordan går det?
Godt.
Ja? Du er vist ved at falde til her.
Fedt.
Tekster af: Eskil Hein