“我衷心感到懊悔，我發自內心懺悔”
（我很感謝你們抓到我犯錯）
（那些雙手長滿皺紋的人 阻止我向下墜落）
（這個世界，除了我，我的所作所為）
恐怕妳依然不是真心的
（路曼）
我們明天早上再試一次
海莉，明天見
見鬼了
我昨天唸了300次
259次，現在請再唸一次
那是什麼聲音？
“請原諒我對這個世界造成的傷害
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪”
“這項罪名也只會在我身上留下印記”
我真的很抱歉，好嗎？
對不起
不要自己換句話說，再照唸一次
《人生切割術》
（未接來電，封鎖號碼）
（露營用具）
（心智、健康中心、巨量資料精算部 休息室、光學與設計部？永恆廳）
（我們在這裡 是因為我們並非全都在那裡）
- 馬克 - 什麼事？
已經超過11點了 海莉打從昨天就在休息室
- 所以呢？ - 我想你身為部門主管
是否該去確認她的進度如何？
- 這… - 馬克無權那麼做
- 他可以去問 - 他不會的
- 他可能會 - 好
嗨
抱歉打擾了
我們前幾天見過 我是光學與設計部的伯特
- 嗨，爾文 - 嗨，伯特，你怎麼來了？
你他媽怎麼會知道
- 這間辦公室在哪？ - 迪倫
我的前任主管愛麗絲K.來過一次 當時他們還有開主管會議
- 她留下路線圖 - 反著拿過來
好，沒事的
伯特，你有什麼事嗎？
謝謝，是這樣的
爾文，我一直在想你說過的話
你說很期待收到新的手冊提袋
或許你是在開玩笑或戲弄我
不，完全沒有
好，那就好 我一直掛念著這件事，因為你當時說
你會期待到無法專心工作
而我真的無意讓你分心
所以我就想，不如趕快把東西拿過來
你就不會時時刻刻想著它
你提前把手冊提袋送來給我們嗎？
我覺得這麼做是對的 我知道你們的時間寶貴
好，你放在桌上就行 回光學與設計部的路途很遠
對
我還想提出一項邀請
再說一次，我知道你們很努力工作
若你們私底下想來光學與設計部散散心
我很樂意邀請爾文和你們任何一位前來
我把路線圖反著放在提袋的前口袋裡
我才不去
好
伯特，謝謝你
謝謝你
你會不會太快接受他的邀請了？
我們從沒拜訪過他們，實在很荒唐
奇爾原本的構想是大家在同一處工作
那是在光學與設計部把人開膛剖肚之前
胡說，我1點前就回來
他死定了
爾文
妳唸了幾次？
1072次
（光學與設計部，巨量資料精算部）
門後那是什麼聲音？
妳是說嬰兒哭泣聲嗎？
（路曼，花生）
不是，聽起來像男人憤怒的模糊說話聲
兩位，我們不該談論休息室裡發生的事
重點是
妳的道歉方式正確，現在被放出來了
重點是要騙過那台機器
想著妳真心覺得抱歉的事
所以我喜歡想像我的外界人格 跟一、兩個人妻熟女上床
這麼做真的超酷 但我也很可憐她們的丈夫
嘿
休息室超煩的
所以我們才有各種規定與流程 避免進到那裡去
妳會學到怎麼做，我保證
有人在嗎？
你是誰？
妳好
我是巨量資料精算部的爾文B.
我們前幾天在走廊上見過
伯特在六號架子旁
別碰任何東西
大信封可以裝再版附錄
不過，當然了，所有掛在走廊的作品 都是裱框後才運送
有好多要記的東西
費莉希亞和我還做得來
我想肯定比巨量資料精算部的工作簡單
我只能想像新畫作送來這裡的光景
你可以搶先其他人看到
說來挺蠢的，但我當時真的哭了
那次你們掛上《奇爾年少時的休養期》
- 不會吧 - 真的
我沒想到手冊裡的文章 能描繪得如此栩栩如生
那幅畫只掛了一個月左右 但真是感人的一個月
跟我來
走廊上的畫作在每個部門輪過一次之後
就回到這裡
哇
費莉希亞去哪了？
去補貨
你看
“別讓軟弱流淌在血管中
我心愛的員工們，杜絕內心的軟弱”
“從垂死之床起身，克服萬難
掙扎過後更臻完美”
沒錯
我…
真不敢相信…
這幅畫在這裡
抱歉，現在幾點了？
我得回去了
嘿，海莉
- 我完成4%了 - 太棒了
感覺不錯吧？
- 應該吧 - 太好了，我很高興妳有同感
做得好
（現在的你，你的心靈傳記）
（阿瑞拉茲洛哈爾博士）
（有些人好像住這裡）
這是什麼？
妳可以把那收起來嗎？
- 把什麼收起來？ - 是走廊的地圖
不，才不是
我們應該不能畫地圖吧？
我們沒畫，我沒有，那只是我找到的東西
我覺得是皮帝畫的
糟糕，你沒交出去嗎？
你真是個偽君子
還敢教訓我要守規矩
我沒有教訓妳，我只是不想讓妳進休息室
我真不敢相信皮帝畫了地圖，給我看
他畫了健康中心、管理部、永恆廳 我們所知的所有地點
他肯定花了好幾週才畫完
為什麼不能畫出辦公室的位置？
是伊根訂下的規矩 “我的創造不可重製為縮小版”
為什麼？
這什麼鬼地方？
看起來像房舍，對吧？那是房舍的模樣
對，沒錯，這只是他隨意亂畫的無聊塗鴉
也許他們在外面 而皮帝找到與他們聯繫的方式
那他們怎麼會在記憶切割樓層的地圖上？
或許是真的，你又不知道
才不是真的
他顯然想告訴你某些事
才沒有
馬克，你這個哈巴狗
比起朋友，你居然更在乎這個地方
在妳出現之前，我原本就很在乎這裡
是皮帝還在的時候嗎？
對，因為當時的情況很安穩
我們既能玩樂也能工作 而且整個該死的部門不會垮掉
這裡的工作蠢斃了
這裡的工作既神秘又重要
我們面臨工作所帶來的不確定性時
是以奇爾期望的方式來面對
像一家人攜手克服難關
我辦不到，即便有人拿刀架著我的脖子
我也沒興趣當大家庭的一分子
你最好的朋友留了這張地圖給你 而你一點也不在乎
妳說得對，我一點也不在乎
馬克
好，東西沒了，海莉，謝謝妳 現在我們能回去工作了
馬克
我有急事要找你
好，好吧
我原本要去找米爾奇克先生
但我想最好還是別越級呈報
今天有超多違禁品
- 什麼意思？ - 沒事
有人遇過這種狀況嗎？
第110頁，第31段
“滿足於我的話語，切勿蹉跎時光 聽從智識較低之人的教誨”
不看手冊以外的書，我知道
你在幹嘛？
他的自尊心受創，因為海莉說他是哈巴狗
- 我的自尊心沒有受創，我只是想… - 媽的
（致馬克，心靈製圖師）
馬克，這是什麼？
也許又是皮帝留下的訊息 翻翻看有沒有我的名字
我覺得這在測試我們的忠誠度
你記得辣糖果的事嗎？
我會把書交給米爾奇克
什麼？為什麼？這可是中頭獎了 上頭還寫了你的名字
馬克，這個決定很正確
這是偶像崇拜書籍，應該馬上交給他
他們的辦公空間長怎樣？ 像冰冷的鐘乳石洞嗎？
不，很棒，伯特打造出很友善的環境
他瞭解路曼精神
海莉
海莉，別這樣
天啊，海莉
給我攝影機
- 抱歉，考貝爾女士，我會… - 這是怎麼回事？
我告訴妳，妳要給我一架攝影機
我要錄我的辭呈給我的外界人格 現在就弄來給我
否則妳得跟她解釋為何她少了四根手指頭
好，我們…
妳叫考貝爾，是吧？
對
考貝爾，我看起來像在開玩笑嗎？
不…看起來不像
海莉
嗨，馬克 我正在瞭解這位新進員工的狀況
米爾奇克先生
把攝影機搬過來，好嗎？
嘿
好吧，老闆，我想這時候 我應該祝你下地獄
但你已經在地獄了
我從來都不覺得抱歉
海莉
我看了妳的錄影帶，妳要我辭職
我之前也收到妳提出的申請，並且回覆了
我以為駁回辭呈能讓妳死心
但現在考貝爾女士跟我說 妳威脅要切掉自己的手指？
我知道妳很不高興得接受這樣的生活
但妳知道嗎？我們終究都要接受現實
我就直說了
我是人
妳不是
我來做決定
妳不能做決定
妳要是敢拿我的手指開玩笑
就要知道我會讓妳好好活著 並讓妳後悔到生不如死
我駁回妳的辭呈
可以關掉了
“讓你的孩子降生在 一個環繞著大自然的地方”
不，謝了
“往下看更多關於鄉間生產小屋的資訊”
我不知道耶，這只是…
我覺得看起來像蹩腳的滑雪度假村 不像生產中心，但…
好，對，你說了算
但這會很棒，你一定會喜歡
這有多大成分是阿瑞打的主意？ 300%還是400%？
你真的…
趁現在快把那些尖酸刻薄的話說完 不然你沒機會當舅舅了
我告訴妳，我還有很多沒講完 我有點累了
- 我明天再打給你嗎？ - 好，再見
（《奇爾紀事報》，地方新聞通知）
（路曼的記憶切割員工 因“不明病因”昏厥後死亡）
董事會跟妳說了嗎？
沒有
齊爾莫的事不是妳的錯 當然也不是我的錯
他們會體諒的
哈莫妮，不是妳的錯
如果你想找人擁抱，就去地獄找你媽
天啊
打從皮帝做了記憶重整…
董事會從來就不承認有記憶重整術
我們必須取得他的晶片
他的屍體預計會以火化銷毀
就在週日舉辦葬禮之後
供妳參考
遠見
活力
機智
歡欣鼓舞
謙卑
仁慈
敏捷
誠實
足智多謀
馬克
西維格太太
- 你怎麼在這裡？ - 這…
我…新聞報導說他在路曼工作
所以我想我或許認識他，妳怎麼在這裡？
他以前常來我的店 他喜歡我的扶桑花包裝紙
天啊，哇，世界真小
真是個可憐人
好吧，往好的一面想 至少我們現在都有人陪
他在那裡
如果你想去向他致意
我會在這裡等你
我要去一下洗手間，不過，我們待會見
- 典禮快開始了 - 好
威士忌加冰
先生，我們只有葡萄酒
好，那我要紅酒
妳好，妳是他的朋友嗎？
他是我爸爸
我非常遺憾
我想妳應該和他很親吧？
我要白酒
不好意思，我不認識你，我叫妮娜
我叫馬克史考特
我是皮帝的前妻
對，好的，抱歉
你是路曼的員工
這麼說，你和他完全不認識
- 我只是覺得我可能認識他，而且… - 嘿，媽
他們要開始了
好的，寶貝
嗨，妳是…妳叫瓊恩嗎？
對
很高興認識你
（讚頌皮帝齊爾莫的一生）
（默哀）
（紀念影片）
你認識我爸嗎？
對
在公司認識的
你也做了那個手術
你有沒有想過
面對人生困境的最佳方式
或許不是讓自己有半天時間 什麼都不知道？
我不太確定
我很遺憾
我們要表演個東西給妳看
寶貝，我很高興妳來了
我們要彈…我們要… 我們的表演會精彩到嚇死妳
- 我們要好好搖滾一下 - 我們要彈搖滾樂
搖滾表演時間到
小寶貝，來祈禱
兒子，別忘了
要替所有人禱告
替你蓋被，好溫暖
讓你不受罪惡沾染
等沙人來到
睜著一隻眼睡覺
緊抓住你的枕頭
緊急出口的燈光
照進黑夜
一把細沙
我們要直奔夢幻島
事情不對勁，快關燈
今晚思緒沉重，和白雪公主無關
戰爭的夢，騙子的夢
惡龍烈焰的夢
還有那些會咬你的東西
睜著一隻眼睡覺
緊抓住你的枕頭
緊急出口的燈光
照進黑夜
握著我的手
我們要直奔夢幻島
我向主祈禱，留下我的靈魂
若我在醒轉之前死去
我向主祈禱，帶走我的靈魂
噓，小寶貝，什麼都別說
別管耳邊的噪音
那只是床底下的怪物
- 在衣櫃，在你的腦海裡 - 在你的腦海裡
緊急出口的燈光
照進黑夜
一把細沙
我們要直奔夢幻島
不
不會吧
如果妳彈得超快，快到冒煙怎麼辦？
讓你的耳朵冒煙
馬克，親愛的，你還好嗎？真抱歉
- 還好 - 我以為膀胱炎已經治癒…
我不該來的，我要走了
- 好，我和你一起走 - 不，不用
- 不，我向他致意過了，走吧 - 請各位一同祈禱
我們在天堂的天父啊
是因為葬禮太令人難過了嗎？
應該吧，對
若你想找人聊聊…
不用，謝謝，我只是…我沒事
但謝謝妳今天充當我在葬禮上的同伴
晚安
那是皮帝的嗎？
那是皮帝的
妳是怎麼…
你可以幫我拿上去診斷部嗎？
什麼事？
考貝爾女士，妳找我嗎？
凱西女士，我要妳替馬克S. 做一次特殊健康療程
馬克S.？
出了什麼事？
他需要做一次療程，相信我
“奇爾邀你喝口他的水”
- 爾文 - 費莉希亞說你在這裡
如果我說我不喜歡這一幅，會很糟糕嗎？
不會
老實說，這幅畫也讓我緊張兮兮
多美的景色，但我一直想著…
他可能會摔下去
我很高興巨量資料精算部的人來探望我們
並像你這樣表現出莫大的興趣
希望我沒會錯意
沒有
除非你這麼覺得
你有覺得會錯意嗎？
沒有
那就好
我還有四個地方要去
巨量資料精算部願意跟我一起去嗎？
巨量資料精算部很樂意
你開玩笑吧
真希望我能打個盹
我在外界好像一晚能睡上15小時
那是我的性格缺陷
那只代表你喜歡去派對，你是舞王
伯特，我不能再睡著了
- 誰管它啊 - 手冊說的
“工作場所斷不可成為睡眠之地”
老傢伙，我知道手冊寫什麼 我比較偏好初版
奇爾原本是這麼說的，“歷經風霜後 我要輕聲告訴我忠實的員工
我的聲音體現在 你們最崇高的想法與頓悟之中
你們是我的口
我的話語將透過你們永遠流傳
直至我逝去的十世紀之久”
我不明白
他不僅透過手冊或畫作向我們傳授智慧
他還有別的方法
（第9章，下班鈴響）
“你認為你需要工作
但我曾在國外行乞
我不用自己的錢 而是仰賴陌生人好心資助
多數好心人也是乞丐，但他們很快樂
所以，我在那個夏天也很快樂
你的工作需要你
而非你需要工作”
巨量資料精算部，路上小心
光學與設計部，謝謝
馬克
我要走了
快下班吧
我要晚一點下班 我覺得今晚能搞定這東西
希望你能搞定
再見囉
（現在的你）
我就知道
有時候我會請人雕塑黏土 呈現出自己的感受
你想這麼做嗎？
好
“‘命運’，本書作者 阿瑞哈爾創作的藏頭詩”
（第5章）
“D是夢想，萬事的起源”
“E是能量
打破藩籬
S是照料
打理家園與地球”
“T是恐懼，讓我們更有價值
I是眼睛
用愛意的目光觀察我們
N是新事物
從天而降
最後是Y
也就是我們當下必須深思的問題
我的朋友，因為命運 要帶我們到更好的地方”
嘿，妳好嗎？
很好
真的？看來妳已經習慣這裡了
太好了
字幕翻譯：陳彥含