“我只能感到歉疚 全心全意的歉疚”
（我很感激 自己被抓住了）
（干枯的手阻止了我的堕落）
（这个世界 没有人 我的行为）
恐怕这还不是你的真心话
（卢蒙）
我们早上再试一次
明天见 赫莉
见鬼
我昨天读了300次
259次 请再读一次 立刻
那是什么声音？
“宽恕我给这个世界带来的伤害
除了我 没有人可以为我的行为赎罪”
“这些污点只会存在于我的身上”
我很抱歉 明白吗？
对不起
不得改编 再来
（未接来电记录 已阻止来电）
（露营）
（头脑 健康 宏观数据精检 休息室 光学与设计部？永恒区）
（我们在这里 因为我们并不都在那里）
- 马克 - 是
已经11点多了 赫莉从昨天起就一直在休息室
- 好吧 - 我在想 你作为部门主管
是不是应该去看看她的进度？
- 这个… - 马克没有那种权力
- 他可以问问 - 他不会的
- 他可能会的 - 好吧
嗨
很抱歉 打扰了
我们那天见过 我是光学与设计部的伯特
- 嗨 欧文 - 嗨 伯特 你来这里做什么？
你怎么会知道
- 这办公室在哪？ - 迪伦
我的前辈爱丽丝K曾来过这里一次 当时公司还有峰会
- 她留下了路线说明 - 把说明倒过来给我们
好了 没关系
伯特 有何贵干？
谢谢 是这样…
欧文 我一直在想你说的话
你说新的手册袋令你感到很兴奋
也许你是在说笑
不 完全没有
很好 不过我一直在发愁 因为你说
这种期待可能会干扰你的工作
这和我的意图背道而驰了
于是我想 管它呢 现在就给他们送过去
这样你就不会总惦记着了
你为我们带来了未发布的手册袋？
似乎这么做是对的 我知道你们的时间很宝贵
好 你可以把它们放在桌上 走回光学与设计部的路很远
对
我还想发出一份邀请
再说 我知道你们工作很努力 所以
如果到光学与设计部非正式参观一下 听起来还算令人耳目一新
那我很乐意邀请欧文 和你们当中的任何人来参观一下
指路说明在前面的袋子里 已经倒过来了
坚决拒绝
好吧
谢谢你 伯特
谢谢
现在接受他的邀请似乎太快了吧
太荒唐了 我们之前从未拜访过他们
基尔最初的愿景 就是希望我们所有人一起工作
那是在光学与设计部 开始给人们开肠破肚之前
胡说 我1点前回来
他会死的
欧文
多少次？
1072次
（光学与设计部 宏观数据精检）
门后的声音是怎么回事？
你是说哭泣的婴儿？
（卢蒙 花生）
不 像是那个气呼呼、爱嘟囔的家伙
两位 我们真的不该谈论休息室
重要的是
你正确地道了歉 现在你出来了
你得骗过机器
去想一些令你真正感到抱歉的事
所以我喜欢去想象 我外面的自己上了一、两位熟女
这显然很厉害 但我确实可怜她们的老公
嘿
休息室糟透了
但那正是我们有规则和流程的原因 以免我们进去
你会学会的 我保证
有人吗？
谁啊？
嗨
我是欧文B 宏观数据精检部的
我们那天在走廊里见过
伯特在那边的六号架子旁
什么都不要碰
大信封可以装下一份再版的附录
但是当然了 所有走廊里的画 我们都是装好画框再发货的
要记住的事真多
我和费莉西亚还忙得过来
我相信这比你们宏观数据精检部 那些年轻人每天面对的工作简单
不知每次新的画作到来时是什么情景
你比任何人都先看到
这很蠢 但我真的哭了
因为你们挂起了“青年基尔康复”那副画
- 不会吧 - 真的
我从没想到手册中的文章 会有视觉形式的解读
它只挂了一个月左右 但那个月太精彩了
过来
一旦走廊里的画在各个部门轮流挂一遍
最后会来到这里
天啊
费莉西亚去哪了？
去取货了
看吧
“不要让软弱定义你的性格
可贵的员工们 战胜软弱吧”
“在临终时站起来 勇往直前
为奋斗变得更完美”
没错
我…
我不敢相信你…
你竟然有这幅画
抱歉 几点了？
我得走了
嘿 赫莉
- 我到4%了 - 好啊
感觉很好吧？
- 大概吧 - 太好了 我很高兴你赞同
做得好
（你的身份 你的精神传记）
（里肯拉兹洛哈尔博士著）
（这里可能住着些人）
这是什么？
能把它放下吗？
- 把什么放下？ - 是走廊的地图
不是的
我以为我们不得绘制地图的
我们是不能 我没画 这是我捡到的
我认为是佩蒂画的
见鬼 你没有上交？
你真虚伪
对我说教 让我遵守规则
我没有对你说教 我只是不想让你进休息室
我不敢相信佩蒂会画地图 给我看看
他画了健康部、管理部、永恒区 我们知道的所有地方
这肯定花了他好几周的时间
我们为什么不得绘制办公室地图？
是伊根的规矩 “不得缩绘我的创造物”
为什么？
这是什么？
看起来像房子 对吗？房子就是这个样子
没错 这是人无聊的时候乱画的
也许房子在公司外面 佩蒂找到了去到那里的方法
那为什么要画在分离楼层的地图上？
也许是真的呢 你又不知道
不是真的
显然他是想告诉你些什么
不是
你可真是听话的好员工 马克
你对公司的忠诚度超过了对你朋友
我忠于公司里的氛围 直到你出现
你是说佩蒂还在这里时？
是 因为原来有一种平衡
我们可以开心地工作 整个部门也不会垮掉
这工作毫无意义
这份工作既神秘又重要
我们要处理随之而来的不确定性
就像基尔期望的那样
像个大家庭一样同心协力
就算有人用刀架在我脖子上
我也不想当你的家人
你最好的朋友给你留下这个 你却根本不在乎
你说得对 我是不在乎
马克
好 没了 谢谢你 赫莉 现在我们可以回去工作了
马克
有紧急情况
好 那么…
我本想去找米尔奇克先生
但我觉得最好还是不要越级
今天的违禁品真多啊
- 什么意思？ - 不重要
有谁之前见过这样的东西吗？
第110页 第31段落
“满足于我的文字 不要浪费时间向不如我的人学习”
除了手册之外不得阅读其他书籍
你干什么？
他自尊心受挫了 因为赫莉说他是听话好员工
- 我的自尊心没问题 我只是想… - 该死
（致马克：头脑的制图员）
马克 这是什么？
也许是佩蒂留下的另一条讯息 再翻几页 看看有没有我的名字
我打赌这是忠诚度测试
还记得辣味糖果吗？
我会把这本书上交米尔奇克
什么？为什么？这是战利品 上面写着你的名字呢
明智的决定 马克
这是有关盲目崇拜的文字 应立即交给他
他们的办公室什么样？ 像地下洞窟一样有钟乳石？
不 挺好的 伯特打造了一个温馨的环境
他理解卢蒙的精神
赫莉？
站住 赫莉
天啊 赫莉
我要一台摄像机
- 抱歉 科贝尔女士 我这就… - 怎么回事？
我告诉你 你要给我一部摄像机
好让我立刻给外面的自己 录制一段辞职视频
否则你就要向她解释 她为什么少了四根手指
好 让我们…
你叫科贝尔 对吗？
是
科贝尔 我现在像是在开玩笑吗？
不…不像
赫莉
嗨 马克 我在和你的受训人员叙旧
米尔奇克先生
请你把摄像机拿来好吗？
嗨
老板 看来是我对你说 “下地狱吧”的时候了
不过你已经在地狱里了
我从未感到过歉疚
赫莉
我看过了你要求我辞职的视频
我也收到并回应了你之前那次要求
我认为那就会解决问题
但现在科贝尔女士说你威胁要切断手指？
我理解 你对被迫承受的生活感到不满
但你知道吗？我们最终都得接受现实
那么现实就是
我是一个人
你不是
做决定的是我
不是你
如果你敢动我一根指头
你记住了 我会让你后悔到生不如死
你的辞职申请被拒绝了
关掉吧
“迎接你的孩子 来到大自然环绕的世界”
不 谢了
“向下滚动 探索我们的乡村分娩小屋”
我不确定 这…
我觉得看起来更像破烂的滑雪场 而不是分娩中心 但是…
好 没关系
但这会很不错的 你会喜欢的
这其中有多少是里肯的主意？ 300%还是400%？
好了…
现在把怨言全都说出来 否则永远不让你当舅舅
是这样 我心中 可能还有更多怨言 我有点累了
- 明天打给你？ - 好 再见
（《基尔纪事报》 本地新闻通知）
（卢蒙分离员工倒地后身亡 病因未知）
你有董事会的消息了吗？
没有
吉尔莫的死不怪你 当然也不怪我
他们会理解的
哈蒙妮 那不是你的错
如果你想要拥抱 去地狱里找你母亲
天啊
自从佩蒂恢复记忆…
董事会从未认可过恢复记忆
我们必须拿到他的芯片
他的尸体将被火化销毁
就在星期天他的葬礼之后
告诉你一下
远见
勇气
智慧
快乐
谦卑
仁爱
灵活
正直
狡猾
马克
塞尔维格太太
- 你在这里做什么？ - 什…
我…新闻上说他曾在卢蒙工作
所以我想也许我认识他 你在这里做什么？
他以前来过我的店 很喜欢我的芙蓉花包装纸
天啊 世界真小
可怜的家伙
往好的方面想 至少现在我们都有伴了
他在那里
如果你想进去悼念
我会在这里等你
我想去一下厕所 但是一会儿见
- 追悼会就要开始了 - 是
威士忌 加冰
只有葡萄酒 先生
好吧 请给我红葡萄酒
你好 你是他的朋友吗？
他是我爸
我深表遗憾
我猜你们很亲
请给我白葡萄酒
抱歉 我不认识你 我是妮娜
马克斯科特
我是彼得的前妻
是 我很遗憾
你是卢蒙的
所以你根本不认识他
- 我只是以为我认识他 而且… - 嘿 妈妈
他们想开始追悼会了
好的 宝贝
嗨 你是朱妮吗？
是
幸会
（纪念彼得吉尔莫的一生）
（默哀时间）
（悼念视频）
那你认识我爸吗？
认识
在公司里
你是那种人
你有没有想过
也许处理生活中糟糕情况的最佳方式
并不是在一半的时间里把大脑关闭？
我不确定
抱歉
我们要为你表演个节目
很高兴你在这里 宝贝
我们要演奏…我们会演奏得非常精彩
- 我们会随着音乐摇摆 - 要演奏摇滚
摇滚演出时间到
说出祷言 小家伙
别忘记 我的儿子
要为所有人祈祷
盖好被子暖洋洋
所有罪恶都消亡
直到沙人来到
睡觉时要警惕
紧紧抓住枕头
出口的光
照入夜晚
沙子的颗粒
我们去了极乐世界
出问题了 关上灯
今晚心情沉重 不能去想白雪公主
梦见战争 梦见骗子
梦见喷火的巨龙
还有会咬人的怪兽
睡觉时要警惕
紧紧抓住枕头
出口的光
照入夜晚
握住我的手
我们去了极乐世界
我祈求主留住我的灵魂
如果我在醒来前死去
我祈求主收走我的灵魂
我祈求主留住我的灵魂
闭嘴 小宝贝 不要说话
不要在乎你听到的杂音
那只是你床下的怪兽
- 它在衣橱里 在你的头脑中 - 在你的头脑中
出口的光
照入夜晚
沙子的颗粒
我们去了极乐世界
不
如果你速度快到冒烟怎么办？
从耳朵里冒出来
马克 亲爱的 你还好吗？真抱歉
- 是 - 我以为膀胱炎已经…
这是个错误 我得走了
- 好 那我和你一起走吧 - 不 不必了
- 不 我已经致敬过了 走吧 - 我们来祷告吧
我们在天上的父
是葬礼太令人悲伤还是…
差不多是这样 对
如果你想找人聊聊…
不 谢谢 我很好
但是谢谢你今天当我葬礼上的伴
晚安
这是佩蒂的？
这是佩蒂的
你是怎么…
请你替我把它送去诊断部好吗？
请进
科贝尔女士 你找我？
凯西女士 我想请你给马克S 进行一次特别健康咨询
马克S？
出什么问题了？
他就是需要 相信我
“基尔邀请你喝他的水”
- 欧文 - 费莉西亚说你在这里
说我不喜欢这幅画是不是很糟糕？
不会
说实话 这幅画也令我感到紧张
风景很美 但我总是想
他可能会滑倒
令人兴奋的是 宏观数据精检部的人来拜访我们
像你这样对我们感兴趣 所以
如果我出丑了…
你没有
除非你真的出丑了？
你觉得丢脸吗？
不
好
我还有四个地方要去
宏观数据精检部要不要和我一起？
宏观数据精检部愿意
你疯了
我希望我也能小睡
我好像在外面一晚上要睡15小时
这是性格缺陷
这意味着你是个喜欢派对的人 迪斯科舞王
我不能睡着 伯特
- 谁在乎呢？ - 手册不允许
“工作场所不得睡觉”
我知道手册的内容 老伙计 我从第一版就开始读了
基尔的原话：“我将对你们这些 尽职尽责的人轻声细语 历久弥新
在你最崇高的思想和顿悟中将有我的声音
你是替我发声的嘴
通过你 我将继续低语
长达死后十个世纪之久”
我不理解
他不仅仅只通过手册和画作对我们说话
他还有其他方法
（第9章 辞职的钟声）
“你以为自己需要这份工作
但我曾作为一名流浪汉在国外生活
放弃了自己的财富 靠陌生人施舍而活
大部分自己就是乞丐 但他们很快乐
所以那个夏天我也很快乐
你的工作需要你
而不是你需要工作”
一路平安 宏观数据精检部
谢谢 光学与设计部
马克？
我下班了
走吧
我要工作到晚一些 我觉得今晚还是可能做完的
希望你能做完
回头见
（你的身份）
我就知道
有时我会让人用黏土塑造自己的感受
你想这样做吗？
好吧
“《命运》 藏头诗 作者：里肯黑尔”
（第5章）
“D是梦想 一切开始的地方”
“E是能量
突破围墙
S是管理
管理家园和土地”
“T是恐惧 它给了我们更多价值
I是眼睛
带着爱意观察着我们
N意外着新鲜
从天而降
还有Y
那是我们现在无需考虑的问题
因为命运 朋友们 会带我们去更好的地方”
嘿 你怎么样？
很好
是吗？看来你已经熟悉环境了
酷
字幕翻译：谭萱