"Tôi chỉ có thể hối hận và tôi chỉ thấy như vậy".
TÔI BIẾT ƠN VÌ ĐÃ BỊ PHÁT HIỆN,
ĐÔI TAY NHĂN NHEO ĐÃ NGĂN TÔI MẮC THÊM SAI LẦM.
THẾ GIỚI NÀY. KHÔNG HÀNH ĐỘNG CỦA TÔI NHƯNG
E rằng cô vẫn không thật lòng.
Sáng mai, ta sẽ thử lại.
Hẹn mai gặp lại, Helly.
Chết rồi.
Hôm qua, tôi đọc nó 300 lần.
Là 259 lần. Lại đi. Bắt đầu.
Giọng đó là cái quái gì thế?
"Xin hãy tha thứ vì những tổn hại tôi gây ra cho thế giới này.
Chỉ tôi phải chuộc lỗi cho hành động của mình.
Và vết nhơ này chỉ mình tôi phải chịu".
Tôi rất xin lỗi, được chứ?
Tôi xin lỗi.
Không được diễn giải. Lại đi.
Cắt Rời Ký Ức
Nhật Ký Cuộc Gọi Nhỡ Đã Chặn
CẮM TRẠI
TÂM TRÍ - SỨC KHỎE - TDV PHÒNG GIẢI LAO - Q&T? KHU VĨNH CỬU
TA Ở ĐÂY VÌ TA KHÔNG Ở ĐÓ.
- Mark? - Vâng?
Đã quá 11:00 mà Helly đã ở phòng giải lao từ hôm qua.
- Được chứ? - Tôi tự hỏi, anh là trưởng phòng
thì có nên xem tình hình cô ấy thế nào không?
- Ờ… - Mark không có quyền đó.
- Ờ, anh ấy có thể hỏi. - Anh ấy sẽ không hỏi.
- Có thể đấy. - Được rồi…
Chào.
Rất xin lỗi vì chen ngang.
Hôm nọ, ta đã gặp nhau. Tôi là Burt của phòng Quang học và Thiết kế.
- Chào Irving. - Chào Burt. Ông làm gì ở đây?
Chính xác thì làm sao ông biết
- văn phòng này ở đâu? - Dylan!
Người tiền nhiệm của tôi, Alice K, đến đây một lần khi có hội nghị cấp cao
- và cô ấy để lại chỉ dẫn. - Đưa chúng tôi bản ngược lại.
Được rồi. Không sao.
Chúng tôi giúp gì được ông, Burt?
Cảm ơn anh. Thì…
Irving, tôi nghĩ mãi về điều anh nói
về việc háo hức chờ túi sách hướng dẫn mới
và có lẽ anh trêu đùa thôi.
Không, không hề.
Được rồi, tốt. Tôi đã bực vì anh nói
việc háo hức chờ khiến ta sao lãng khi làm việc
mà thế thì ngược với ý định của tôi.
Nên tôi nghĩ, có gì đâu, hãy đưa chúng cho họ luôn.
Như thế, anh không phải bận tâm nữa.
Ông mua túi sách hướng dẫn chưa phát hành cho bọn tôi à?
Có vẻ đó là việc đúng đắn. Tôi biết thời gian của anh rất quý.
Được rồi, chà, cứ để chúng trên bàn. Đường về phòng Q&T xa lắm.
Vâng.
Tôi cũng muốn gửi một lời mời.
Một lần nữa, tôi biết các anh… các anh làm việc vất vả nên…
nếu thích một chuyến tham quan không chính thức tới phòng Q&T
thì tôi sẵn sàng đích thân mời Irving và tất cả các anh.
Chỉ dẫn ở túi trước, nhưng ngược lại.
Xin kiếu.
Được rồi.
Cảm ơn, Burt.
Cảm ơn anh.
Có vẻ sớm khi nhận lời mời của ông ấy.
Thật vô lý khi ta chưa từng đến thăm họ.
Tầm nhìn ban đầu, toàn diện của Kier là chúng ta cùng làm việc.
Đó là trước khi phòng Q&T bắt đầu moi ruột mọi người.
Vớ vẩn. Tôi sẽ về trước 1:00.
Ông ấy sẽ chết.
Irv…
Bao nhiêu lần?
1.072.
PHÒNG Q&T PHÒNG TDV
Giọng đằng sau cánh cửa là gì?
Ý cô là tiếng em bé khóc?
LUMON LẠC RANG
Không, như thể một người đàn ông đang lẩm bẩm giận dữ.
Mọi người? Ta không được phép nói về phòng giải lao đâu.
Điều quan trọng là
cô xin lỗi đúng và đã được thả.
Điều cô phải làm là lừa cái máy
bằng cách nghĩ về điều mà cô thực sự hối hận,
nên tôi thích hình dung bản ngoài của tôi làm tình với một, hai mẹ bỉm sữa,
một điều cực kỳ bá đạo nhưng tôi rất thương mấy ông chồng họ.
Này.
Phòng giải lao chẳng vui gì.
Nhưng đó là lý do ta có quy trình, quy định để không bị vào đó.
Cô sẽ rút ra bài học. Chắc chắn.
Có ai không?
Ai đó?
Ồ, chào.
Tôi là Irving B từ Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Hôm nọ, ta gặp ở hành lang.
Burt ở đằng kia, cạnh giá số sáu.
Đừng động vào gì cả.
Các phong bì to có thể chứa tái bản phụ lục.
Nhưng tất nhiên, chúng tôi chuyển tất cả tác phẩm ở hành lang còn nguyên khung.
Rất nhiều thứ để nhớ.
Felicia và tôi xoay xở được.
Tôi chắc chắn nó dễ hơn việc mà mấy người ở phòng TDV làm cả ngày.
Tôi chỉ có thể tưởng tượng sẽ thế nào khi có tác phẩm mới đến.
Ông được thấy nó trước mọi người.
Thật ngớ ngẩn nhưng tôi thực sự đã khóc
khi các bạn treo tác phẩm Sự Bình Phục Tươi Trẻ Của Kier.
- Không. - Đúng thế đấy.
Tôi không nghĩ mình sẽ thấy một đoạn trong sách hướng dẫn được thể hiện bằng hình.
Nó chỉ được trưng bày tầm một tháng. Một tháng đầy thú vị.
Lại đây.
Khi tác phẩm ở hành lang đó được đưa tuần tự đến hết các phòng,
cuối cùng, nó ở đây.
Chà!
Felicia đi đâu rồi?
Lấy hàng tiếp tế.
Đây rồi.
"Đừng để sự ốm yếu sống trong huyết quản của bạn.
Hỡi những nhân viên đáng quý, hãy dìm nó bên trong bạn".
"Hãy đứng dậy từ chiếc giường bệnh và xông ra,
sung mãn hơn để đấu tranh".
Chính xác.
Tôi…
Không thể tin là ông…
ông có nó.
Xin lỗi. Mấy giờ rồi?
Tôi phải đi.
Chào Helly.
- Tôi được 4%. - Tuyệt!
Thấy vui, nhỉ?
- Chắc vậy. - Tuyệt. Tôi mừng vì cô đồng ý.
Làm giỏi lắm.
CON NGƯỜI BẠN TIỂU SỬ TINH THẦN VỀ BẠN
TIẾN SĨ RICKEN LAZLO HALE
VÀI NGƯỜI CÓ THỂ SỐNG Ở ĐÂY
Gì đây?
Cô cất nó đi, được chứ?
- Cất cái gì đi? - Đó là bản đồ các hành lang.
Không phải.
Tôi tưởng ta không được làm bản đồ.
Đúng. Tôi không làm. Tôi chỉ tìm thấy nó.
Tôi nghĩ Petey vẽ nó.
Ôi, chết tiệt. Anh không nộp nó à?
Anh đúng là thằng đạo đức giả,
lên lớp tôi phải tuân thủ quy tắc.
Tôi đâu có lên lớp cô. Tôi chỉ giúp cô tránh bị vào phòng giải lao.
Không thể tin Petey là người vẽ bản đồ. Cho tôi xem.
Ông ấy vẽ trung tâm sức khỏe, khu quản lý, vĩnh cửu… Mọi chỗ ta biết.
Chắc ông ấy phải mất nhiều tuần.
Sao ta không được vẽ bản đồ văn phòng?
Đó là quy định của Eagan. "Không được thu nhỏ tác phẩm của tôi".
Tại sao?
Cái quái gì đây?
Trông chúng giống nhà, nhỉ? Nhà trông như vậy.
Chính xác, vì đây là mấy hình vẽ bừa, đơn điệu thôi.
Chà, có lẽ chúng ở bên ngoài và Petey tìm được cách đến được đó.
Sao chúng lại ở trên bản đồ của tầng tách rời?
Nó có thể có thật. Anh đâu có biết.
Không có thật đâu.
Rõ ràng ông ấy cố nói gì đó với anh.
Không.
Đi hôn giày người ta đi, Mark.
Anh trung thành với chỗ này hơn cả với bạn.
Tôi trung thành với những gì ở đây trước khi cô xuất hiện.
Ý anh là khi Petey còn ở đây?
Phải, vì hồi đó cân bằng.
Chúng tôi có thể vui vẻ và làm việc mà cả phòng này không loạn hết lên.
Công việc này thật ngớ ngẩn.
Công việc này bí ẩn và quan trọng.
Và chúng ta xử lý những thắc mắc nó đem lại
theo cách mà Kier vẫn muốn.
Cùng nhau, như một gia đình.
Bị dao kề cổ thì tôi không thể
thích làm người cùng gia đình với anh.
Và bạn thân của anh để lại cái này cho anh mà anh chả quan tâm.
Cô nói đúng. Tôi chả quan tâm.
Mark…
Đó. Tiêu rồi. Cảm ơn Helly. Giờ ta có thể quay lại làm việc.
Mark!
Là trường hợp khẩn cấp.
Được rồi. Được rồi…
Tôi định gọi anh Milchick
nhưng lại nghĩ tốt nhất là phải theo tuần tự cấp bậc.
Hôm nay lắm hàng cấm thế.
- Ý anh là sao? - Không quan trọng.
Có ai từng thấy cái gì thế này chưa?
Đoạn 31, trang 110.
"Hãy hài lòng với lời tôi và đừng phí công tìm kiến thức ở người kém hơn".
Không sách nào, trừ sách hướng dẫn. Tôi biết.
Anh làm gì thế?
Anh ấy tự ái vì Helly bảo anh ấy là tên xu nịnh hôn giày.
- Tôi không tự ái. Tôi chỉ cố… - Chết tiệt.
GỬI MARK, NGƯỜI VẼ BẢN ĐỒ TÂM TRÍ.
Mark, đây là gì?
Có lẽ lại là một thông điệp nữa của Petey. Lật sang đi. Xem có tên tôi không.
Hẳn đây là thử thách về lòng trung thành.
Nhớ kẹo cay không?
Tôi sẽ nộp nó cho Milchick.
Cái gì? Tại sao? Của rơi mà. Của rơi có tên anh.
Quyết định sáng suốt đấy, Mark.
Đây là những lời sùng bái cần được đưa cho anh ấy ngay.
Chỗ của họ thế nào? Toàn thạch nhũ với các thứ à?
Không, dễ thương lắm. Burt tạo ra không khí rất hiếu khách.
Ông ấy hiểu tinh thần của Lumon.
Helly?
Xin lỗi! Helly!
Chúa ơi, Helly!
Tôi muốn một chiếc camera!
- Xin lỗi bà Cobel. Tôi sẽ… - Chuyện gì thế này?
Chuyện là bà phải đưa tôi máy camera
để tôi quay lại yêu cầu nghỉ việc cho bản ngoài ngay
kẻo bà sẽ phải giải thích với cô ấy tại sao cô ấy mất bốn ngón tay.
Được rồi. Hãy…
Là Cobel, phải không?
Đúng thế.
Cobel, trông có giống như tôi đang đùa không?
Không. Trông không giống.
Helly!
Chào Mark. Tôi đang hàn huyên với thực tập sinh của anh.
Anh Milchick,
anh lấy camera nhé?
Chào.
Chà, sếp. Chắc giờ là lúc tôi nên bảo anh cút xuống địa ngục đi.
Có điều, anh đang ở đây rồi.
Tôi chưa từng hối hận.
Helly,
tôi đã xem video yêu cầu tôi nghỉ việc.
Tôi cũng đã nhận và trả lời yêu cầu trước của cô.
Tôi đã cho rằng làm thế là đã giải quyết vấn đề
nhưng giờ bà Cobel nói cô dọa chặt ngón tay mình?
Tôi hiểu là cô không hài lòng với cuộc sống mình được cho.
Nhưng cô biết không? Cuối cùng, ta đều phải chấp nhận hiện thực.
Nên, tôi nói đây.
Tôi là một người.
Cô thì không.
Tôi ra quyết định.
Cô thì không.
Nếu cô làm gì với ngón tay của tôi,
hãy biết rằng tôi sẽ cho cô sống đủ lâu để day dứt về điều đó.
Yêu cầu nghỉ việc của cô bị từ chối.
Tắt nó đi.
"Chào mừng con bạn vào thế giới của thiên nhiên".
Thôi, cảm ơn.
"Cuộn xuống để tìm hiểu nhà gỗ hộ sinh mộc mạc của chúng tôi".
Không biết nữa. Thật…
Trông nó giống khu trượt tuyết tồi tàn hơn là trung tâm hộ sinh nhưng…
Được rồi, thôi được.
Nhưng sẽ tuyệt lắm. Và em sẽ thích nó.
Có bao nhiêu phần là ý của Ricken? 300% hay 400%?
Chỉ…
Đừng có xét nét nữa kẻo không được lên chức cậu đâu.
Biết sao không? Chắc em còn xét nét nhiều nữa. Em khá mệt.
- Mai chị gọi nhé? - Vâng, tạm biệt.
Tờ Biên Niên Sử Kier Thông Báo Tin Tức Địa Phương
Nhân Viên Bị Tách Rời Của Lumon Chết Sau Khi Gục Ngã Vì "Bệnh Lạ"
Có tin từ Hội đồng chưa?
Chưa.
Chuyện về Kilmer không phải lỗi của cô và dĩ nhiên không phải của tôi.
Họ sẽ hiểu.
Không phải lỗi của cô, Harmony.
Nếu muốn được ôm thì hãy xuống địa ngục mà tìm mẹ anh.
Chúa ơi.
Vì Petey đã tái hòa nhập…
Hội đồng không hề biết về việc tái hòa nhập.
Ta phải lấy con chíp của anh ta.
Xác của anh ta được lên lịch hỏa táng
sau lễ tang của anh ta vào Chủ nhật.
Báo để cô biết.
Tầm nhìn.
Lòng nhiệt tình.
Trí tuệ.
Niềm vui.
Đức khiêm tốn.
Lòng nhân ái.
Sự năng động.
Sự trung thực.
Mưu mẹo.
Mark.
Bà Selvig?
- Anh làm gì ở đây? - Sao…
Tôi… Tôi… Bản tin thông báo ông ấy từng làm ở Lumon
nên tôi nghĩ có lẽ tôi quen ông ấy. Bà làm gì ở đây?
Ông ấy từng hay đến cửa hàng của tôi. Ông ấy thích giấy gói hoa dâm bụt của tôi.
Ôi Chúa ơi. Thế giới nhỏ thật.
Ôi, tội nghiệp ông ấy.
Chà, có chút an ủi là giờ ta có bạn đi cùng.
Ồ, ông ấy kia.
Nếu anh muốn vào viếng,
tôi sẽ ở đây đợi anh.
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh nhưng lát nữa gặp lại bà nhé.
- Sắp làm lễ rồi đấy. - Vâng.
Whiskey. Có đá.
Chỉ có rượu vang thôi ạ.
Vâng. Làm ơn cho rượu đỏ.
Xin chào. Cô là bạn à?
Ông ấy là bố tôi.
Ồ, tôi xin chia buồn sâu sắc.
Chắc là hai người rất gắn bó?
Xin cho rượu trắng.
Xin lỗi, tôi không quen anh. Tôi là Nina.
Mark Scout.
Tôi là vợ cũ của Peter.
Ồ, vâng, hẳn rồi. Xin lỗi.
Anh làm ở Lumon.
Vậy anh không hề quen anh ấy.
- Tôi chỉ nghĩ là tôi quen ông ấy và… - Mẹ.
Họ muốn bắt đầu.
Được rồi con.
Chào. Cô… Cô là June à?
Vâng.
Rất vui được gặp anh.
Tôn Vinh Cuộc Đời Của PETER KILMER
PHÚT MẶC NIỆM
VIDEO TƯỞNG NHỚ
Vậy anh quen bố tôi à?
Vâng.
Ở chỗ làm.
Anh giống mấy người đó.
Anh có bao giờ nghĩ có lẽ
cách tốt nhất để đối mặt với rắc rối trong cuộc sống
không phải là đóng não lại trong một nửa thời gian?
Tôi không chắc chắn lắm.
Xin lỗi.
Bố con tôi sẽ biểu diễn một bài.
Bố vui vì con ở đây, cưng ạ.
Sẽ chơi một… Sẽ chơi… Sẽ khiến bạn rụng rời.
- Ta sẽ nhảy cùng nó. - Sẽ chơi một bài rock and roll.
Đến giờ biểu diễn rock rồi!
Cầu nguyện đi, một chút thôi
Đừng quên, con trai ơi
Hãy cầu cho mọi người
Đắp chăn cho con, thật ấm
Giúp con tránh tội lỗi
Đến khi cơn buồn ngủ ập đến
Ngủ mà một mắt còn mở to
Ôm gối cho thật chặt
Tắt đèn
Bước vào đêm
Hạt gạo hay hạt cát
Chúng ta sẽ đến vùng đất diệu kỳ
Có gì không ổn, tắt đèn đi
Đêm nay, suy nghĩ thật nặng nề Và không phải về Nàng Bạch Tuyết
Mơ về chiến tranh Mơ về những kẻ dối trá
Mơ về lửa của rồng
Và về những thứ biết cắn
Ngủ mà một mắt còn mở to
Ôm gối cho thật chặt
Tắt đèn
Bước vào đêm
Hãy nắm tay con
Chúng ta sẽ đến vùng đất diệu kỳ
Cầu Chúa giữ được linh hồn
Và nếu bố chết trước khi tỉnh dậy
Và nếu con chết trước khi tỉnh dậy
Bố cầu Chúa mang linh hồn mình đi
Con cầu Chúa mang linh hồn mình đi
Im nào con, đừng nói một lời
Và đừng bận tâm đến tiếng ồn ào đó
Chỉ là con quỷ dưới gầm giường
- Trong tủ quần áo, trong đầu con - Trong đầu con
Tắt đèn
Bước vào đêm
Hạt gạo hay hạt cát
Chúng ta sẽ đến vùng đất diệu kỳ
Không!
Nếu… Nếu con đi quá nhanh và khói bắt đầu tỏa ra thì sao?
Ra đằng tai bố.
Mark yêu quý, anh ổn chứ? Tôi xin lỗi.
- Vâng. - Tôi cứ tưởng đã hết bị viêm bàng quang…
Đây là một sai lầm. Tôi phải đi.
- Được rồi, chà, để tôi đi với anh. - Không cần đâu.
- Không, tôi viếng xong rồi. Đi thôi. - Cầu nguyện nào.
Cha chúng con, người trên thiên đường…
Đám tang này quá buồn hay…
Đại loại thế, vâng.
Nếu anh muốn nói chuyện…
Ồ, không. Cảm ơn bà. Tôi… Tôi ổn.
Nhưng cảm ơn bà vì cùng tôi dự đám tang hôm nay.
Chúc ngủ ngon.
Đó là Petey à?
Đó là Petey.
Làm sao bà…
Mang nó cho bên chẩn đoán giúp tôi nhé?
Vâng?
Bà gọi tôi ạ, bà Cobel?
Cô Casey, tôi muốn cô thực hiện buổi tư vấn sức khỏe đặc biệt với Mark S.
Mark S. à?
Có vấn đề gì ạ?
Anh ta cần việc đó. Tin tôi đi.
"Kier mời bạn uống nước của ông ấy".
- Irving. - Felicia nói ông ở đây.
Có quá đáng nếu nói tôi không thích bức đó?
Không.
Nói thật, nó cũng khiến tôi hồi hộp.
Quang cảnh rất đẹp nhưng tôi cứ nghĩ…
Ông ấy có thể trượt chân.
Thật vui khi có người của phòng TDV đến thăm chúng tôi,
lại còn thích thú như anh, nên…
nếu tôi tự làm mình bẽ mặt…
Ông đâu có.
Trừ phi ông đã làm thế?
Ông có thấy xấu hổ không?
Không.
Tốt.
Tôi còn bốn điểm dừng nữa.
Liệu phòng TDV có muốn đi cùng tôi không?
Phòng TDV rất sẵn lòng.
Anh thật điên rồ.
Ước gì tôi có thể chợp mắt.
Chắc tôi thường ngủ 15 giờ mỗi đêm ở trên đó.
Đó là khuyết điểm trong tính cách.
Nó chỉ nghĩa là anh ham tiệc tùng, vua disco ạ.
Tôi không được ngủ gật, Burt.
- Ai quan tâm chứ? - Sách hướng dẫn quan tâm.
"Không được biến cơ quan thành chỗ ngủ".
Tôi biết sách hướng dẫn, ông già ạ. Tôi hay theo bản đầu tiên.
Lời gốc của Kier: "Và tôi sẽ thì thầm để bạn vâng lời qua năm tháng.
Trong những suy nghĩ và sự thấu tỏ cao quý nhất của bạn là giọng nói của tôi.
Bạn là miệng tôi,
và qua bạn, tôi sẽ còn thì thầm
khi tôi đã qua đời cả mười thế kỷ".
Tôi không hiểu.
Ông ấy không chỉ nói với ta qua sách hướng dẫn hay tranh.
Ông ấy tìm được những cách khác.
CHƯƠNG 9 TIẾNG CHUÔNG RỜI BỎ
"Bạn nghĩ bạn cần công việc.
Nhưng tôi đã sống lang thang ở nước ngoài,
tiền của mình thì cất đi để dựa vào lòng từ thiện của người lạ.
Đa số chính họ cũng là ăn mày nhưng họ hạnh phúc.
Và thế, trong mùa hè đó, tôi cũng vậy.
Việc của bạn cần bạn,
không phải ngược lại".
Đi bình an nhé, phòng TDV.
Cảm ơn, phòng Q&T.
Mark?
Tôi đi đây.
Đi đi.
Tôi sẽ làm tới khi có chuông. Chắc tối nay tôi sẽ xong việc này.
Hi vọng vậy.
Hẹn gặp lại.
CON NGƯỜI BẠN
Biết ngay mà.
Đôi khi, tôi yêu cầu mọi người nhào nặn cảm xúc của họ bằng đất sét.
Anh có muốn làm thế không?
Được.
"'Số phận'. Một trải nghiệm thơ chữ đầu của tác giả, Ricken Hale".
CHƯƠNG 5
"D là dreaming - mơ ước, khởi đầu của mọi việc".
"E là energy - năng lượng…
phá bỏ những bức tường.
S là stewardship - cai quản,
quê hương và trái đất".
"T là terror - sợ hãi, cho chúng ta thêm giá trị.
I là eyes - mắt,
âu yếm quan sát ta.
Cho đến N, nghĩa là newness - điều mới mẻ
từ trên rơi xuống.
Và Y.
Đó là câu hỏi mà giờ ta không cần cân nhắc.
Vì số phận, bạn bè sẽ đưa ta đến nơi tốt đẹp hơn".
Chào. Cô thế nào?
Tốt.
Thế à? Xem ra cô bắt đầu quen ở đây rồi.
Tốt lắm.
Biên dịch: Nhung Vũ