"Sadece üzgün olabilirim ve sadece öyleyim."
YAKALANDIĞIM İÇİN MÜTEŞEKKİRİM,
DÜŞÜŞÜM BURUŞUK ELLERCE KISA KESİLDİ.
BU DÜNYA. HİÇ HAREKETLERİM AMA
Maalesef hâlâ içinden gelerek olmuyor.
Sabaha tekrar deneriz.
Yarın görüşürüz Helly.
Hay sıçayım.
Dün 300 defa okudum.
259. Tekrar lütfen. Hemen.
Bu ses de nedir?
"Bu dünyaya verdiğim zarar için beni affedin.
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez."
"Ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir."
Çok üzgünüm, tamam mı?
Üzgünüm.
Yorum katmak yok. Tekrar.
CEVAPSIZ ARAMA LİSTESİ BİLİNMEYEN
KAMP MALZEMELERİ
ZİHİN - SAĞLIK - MVD - MOLA ODASI G&T? - EBEDİYET KANADI
HEPİMİZ ORADA OLMADIĞIMIZ İÇİN BURADAYIZ
- Mark? - Efendim?
Saat 11'i geçti ve Helly dünden beri mola odasında.
- Yani? - Acaba departman müdürü olarak
durumuna bakman gerekmez mi?
- Şey… - Mark'ın öyle bir yetkisi yok.
- Sorabilir ama. - Sormayacak.
- Sorabilir. - Tamam…
Selam.
Böldüğüm için çok özür dilerim.
Geçen gün tanışmıştık. Ben Görsellik ve Tasarım'dan Burt.
- Selam Irving. - Selam Burt. Burada ne işin var?
Bu ofisin nerede olduğunu
- nereden biliyorsun? - Dylan!
Selefim Alice K. eskiden zirveler yapılırken bir kez buraya gelmiş
- ve yön bilgisi bırakmış. - Bize onları ters ver.
Tamam. Sorun yok.
Nasıl yardımcı olabiliriz Burt?
Teşekkürler. Şey…
Irving, sürekli yeni çıkacak el kitabı çantaları için
heyecanlı olduğunu söylediğini düşünüyorum.
Belki de sen ciddi değildin ve takılıyordun.
Hayır, hiç de değil.
Tamam, güzel. Ben de bu beklentinin iş konusunda
dikkatini dağıtabileceğini söylediğin için üzülüyordum
çünkü bu benim niyetimin zıttı.
O yüzden ben de aman canım, götürüvereyim dedim.
Böylece kafanı meşgul etmez.
Bize daha çıkmadan önce el kitabı çantalarını mı getirdin?
Doğrusu buymuş gibi geldi. Vaktinizin kıymetli olduğunu biliyorum.
Masaya bırakabilirsin. G&T'ye dönüş yolun uzun.
Doğru.
Bir de sizi davet etmek istiyorum.
Yani çok çalıştığınızı biliyorum. O yüzden…
G&T'yi resmî olarak gezmek size hoş bir fikir olarak gelirse
bunu Irving'e ya da herhangi birinize memnuniyetle teklif edebilirim.
Tarif öndeki çantada. Ters vaziyette.
Hiç işim olmaz.
Tamam.
Teşekkürler Burt.
Ben teşekkür ederim.
Teklifini kabul etmek için biraz erken sanki.
Onları daha önce ziyaret etmemiş olmamız acayip.
Kier'ın orijinal vizyonu hepimizin birlikte çalışması üzerineydi.
O dediğin G&T insanların bağırsaklarını deşmeye başlamadan önceydi.
Saçmalık. Saat birde dönmüş olurum.
Ölecek.
Irv…
Kaç kez?
1.072.
G&T MVD
Ya kapının arkasındaki ses?
Ağlayan bebeği mi diyorsun?
LUMON FISTIKLARI
Hayır. Kızgın, homurdanan adam.
Çocuklar? Mola odası hakkında konuşmamalıyız.
Önemli olan
düzgünce özür diledin ve çıktın.
İşin sırrı gerçekten üzgün olduğun bir şeyi düşünerek makineyi kandırmakta.
Mesela ben dışsalımın bir, iki MILF'le seviştiğini hayal etmek isterim.
Muhteşem bir şey ama kocalarına üzülürüm.
Hey.
Mola odası berbat.
Ama bu yüzden protokol ve prosedürlerimiz var, oraya gitmeyelim diye.
Öğreneceksin. Söz veriyorum.
Selamlar.
Kimsiniz?
Merhaba.
Makroveri Düzenleme'den Irving B.
Geçen gün koridorda karşılaşmıştık.
Burt altı no.lu rafın orada.
Bir şeye dokunma.
Büyük zarflar ilave baskıları alabiliyor.
Ama tabii ki koridor malzemelerini çerçeveli olarak gönderiyoruz.
Ha? Hatırlayacak çok şey var.
Felicia'yla hallediyoruz.
Eminim siz MVD'dekilerin uğraştıklarından çok daha kolaydır.
Yeni resimler geldiğinde neler olduğunu hayal edebiliyorum.
Onu herkesten önce görüyorsunuz.
Çok aptalca ama siz
Kier'ın Gençlik Nekaheti'ni asarken ağlamıştım.
- Yok canım. - Sahiden.
El kitabındaki pasajın görsel hâlini göreceğimi hiç sanmazdım.
Sadece bir ay kadar asılı kaldı ama ne aydı.
Gel.
Koridor resimleri tüm departmanları dolaştıktan sonra
buraya dönüyor.
Vay canına.
Felicia nereye gitti?
Malzeme almaya.
İşte.
"Zayıflık damarlarınızda yaşamasın.
Sevgili çalışanlar. Onun üstesinden gelin."
"Ölüm döşeğinizden kalkın ve sokağa fırlayın,
mücadeleye daha uygundur."
Aynen.
Ben…
Sana inanamıyorum…
Bunun sende olduğuna.
Pardon. Saat kaç?
Gitmem gerek.
Selam Helly.
- Yüzde dörde geldim. - İşte bu!
Güzel duygu, değil mi?
- Galiba. - Harika. Hemfikir olmana sevindim.
Eline sağlık.
SİZ OLAN SİZ SİZİN MANEVİ BİYOGRAFİNİZ
BURADA BİRİLERİ YAŞIYOR OLABİLİR
Bu nedir?
Onu kaldırır mısın?
- Neyi kaldıracak? - Koridorların haritası.
Hayır, değil.
Harita yapmamız yasak sanıyordum.
Yapmıyoruz. Yapmadım. Sadece buldum.
Sanırım Petey yapmış.
Vay anasını. Teslim etmedin mi?
Çok ikiyüzlüsün.
Bana kurallar konusunda nutuk atıyordun.
Nutuk atmıyordum. Mola odasına gitmene engel olmaya çalışıyordum.
Petey haritacıymış ha? Bakayım.
Sağlık, idare, ebediyet… Bildiğimiz her yer var.
Bununla haftalarca uğraşmış olmalı.
Neden ofisin haritasını yapmamamız gerek?
Bir Eagan kuralı. "Yarattığım şeyi minyatürleştirmeyin."
Neden?
Bu nedir?
Evlere benziyor, değil mi? Evler öyle görünür.
Evet, aynen çünkü bunlar rastgele, canı sıkılmış çizikler.
Belki onlar dışarıda ve Petey onlara ulaşmanın bir yolunu buldu.
Neden ayrıklar katındaki bir haritada olsunlar ki?
Gerçek olabilir. Bunu bilmiyorsun.
Gerçek falan değil.
Bariz sana bir şey söylemeye çalışıyordu.
Hayır.
Amma yalakasın Mark.
Buraya arkadaşına olduğundan daha sadıksın.
Buranın sen gelmeden önceki hâline sadığım.
Petey'nin olduğu zamana mı?
Evet çünkü o zaman denge vardı.
Tüm departman birbirine girmeden eğlenerek çalışabiliriz.
İşler saçmalık.
İş gizemli ve önemli.
Ve bize getirdiği belirsizlikle
Kier'ın isteyeceği biçimde mücadele ederiz.
Birlikte. Aile olarak.
Boğazıma ustura dayalıyken bile
ailen olmakla bu kadar az ilgilenemem.
En iyi arkadaşın bunu senin için bıraktı ve umurunda değil.
Haklısın. Umurumda değil.
Mark…
İşte. Gitti. Teşekkürler Helly. Artık işe dönebiliriz.
Mark!
Acil bir durum var.
Tamam. Pekâlâ…
Bay Milchick'i çağıracaktım
ama emir komuta zincirini bozmayayım dedim.
Bugün de yasak mal yağıyor.
- Ne demek o? - Önemli değil.
Daha önce böyle bir şey gören var mı?
Pasaj 31, sayfa 110.
"Sözlerimden memnun olun ve alt düzey kişilerin skolastik işlerine bulaşmayın."
El kitabı dışında kitap yasaktır, biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Helly ona yalaka dediği için egosu bozuldu.
- Egomun bir şeyi yok, sadece… - Lanet olsun.
ZİHİN HARİTACISI MARK'A.
Nedir bu Mark?
Belki Petey'den başka bir mesajdır. Devam et. Bakalım benim adım var mı.
Sadakat testi olduğuna bahse girerim.
Baharatlı şekeri hatırladın mı?
Bunu Milchick'e vereceğim.
Ne? Neden? Ganimet bu. Üstünde de ismin yazıyor.
Mükemmel karar Mark.
Bu hemen ona götürülmesi gereken yasak bir metin.
Onların ofisi nasıl? Buzdan sarkıtlar falan mı var?
Hayır, güzel. Burt çok sıcak bir ortam yaratmış.
O Lumon'ın özünü anlıyor.
Helly?
Pardon! Helly!
Tanrı aşkına Helly!
Kamera istiyorum!
- Çok özür dilerim Bayan Cobel. Ben… - Burada ne oluyor?
Olan şey şu, bana hemen bir video kamera vereceksiniz
ben de şu anda dışsalım için bir istifa videosu çekeceğim
yoksa ona neden dört parmağının eksildiğini açıklamanız gerekecek.
Tamam. Sadece…
Adın Cobel, değil mi?
Evet.
Şu anda şaka yapıyor gibi bir hâlim var mı Cobel?
Hayır. Yok.
Helly!
Merhaba Mark. Ben de stajyerinle laflıyordum.
Bay Milchick,
video kamerayı getirir misiniz lütfen?
Selam.
Evet patron, sanırım sana cehenneme kadar yolun var diyeceğim ana geldik.
Ama zaten cehennemdesin.
Hiçbir zaman üzülmedim.
Helly,
İstifa etmemi istediğin videoyu izledim.
Bir önceki talebini de almış ve cevaplamıştım.
Bunun sorunu çözeceğini düşünmüştüm
ama Bayan Cobel parmaklarımı keserim tehdidini savurduğunu söylüyor.
Yaşadığın hayatta mutsuz olduğunu anlıyorum.
Ama biliyorsun, neticede hepimizin gerçekleri kabul etmesi gerek.
İşte gerçek bu:
Ben bir kişiyim.
Sen değilsin.
Kararları ben veririm.
Sen vermezsin.
Ve parmaklarıma bir şey yapacak olursan
seni buna korkunç derecede pişman olana kadar yaşatacağımı bil.
İstifa talebin reddedildi.
Kapatın.
"Çocuğunuza doğayla çevrili bir dünyada merhaba deyin."
Hayır, teşekkürler. Şey…
"Kırsal doğum kulübelerimizi görmek için ekranı kaydırın."
Bilmiyorum. Ben sadece…
Bana doğum merkezinden ziyade boktan bir kayak merkezi gibi geldi ama…
Tamam. Tabii. Olur.
Ama harika olacak. Seveceksin.
Bunun ne kadarı Ricken'ın fikriydi? Yüzde 300'ü mü, 400'ü mü?
Sadece…
Hemen aksilik etmeyi bırak yoksa dayılık mertebesine erişemezsin.
İçimde biraz daha aksilik kalmış olabilir. Çok yorgunum.
- Yarın görüşelim mi? - Tamam. Hoşça kal.
YEREL HABER BİLDİRİMİ
AYRIK LUMON ÇALIŞANI "BİLİNMEYEN BİR HASTALIKTAN" VEFAT ETTİ.
Kuruldan haber var mı?
Yok.
Kilmer senin suçun değildi. Benim suçum da değildi.
Anlayacaklardır.
Senin suçun değildi Harmony.
Sarılma istiyorsan cehenneme git ve anneni bul.
Tanrım.
Petey re-entegre olduğundan beri…
Kurul re-entegrasyonu hiçbir zaman kabul etmedi.
Onun çipini almamız gerek.
Cesedi pazar günkü cenazenin ardından
yakılarak yok edilecek.
Bilgin olsun.
Vizyon.
Şevk.
Zekâ.
Neşe.
Tevazu.
İyilikseverlik.
Atiklik.
Dürüstlük.
Naz.
Mark.
Bayan Selvig?
- Burada ne işin var? - Nasıl…
Ben… Haberlerde Lumon'da çalıştığını söylediler.
Ben de belki onu tanıyorumdur diye düşündüm. Siz neden geldiniz?
Dükkânıma gelirdi. Amber çiçekli paket kâğıtlarıma bayılırdı.
Tanrım. Vay canına. Dünya çok küçük.
Zavallı adam.
İyi tarafından bakarsak en azından ikimizin de yanında biri oldu.
İşte orada.
Gidip dua etmek istersen
seni burada beklerim.
Önce lavaboya gideceğim sanırım ama birazdan gelirim.
- Tören birazdan başlıyor. - Tamam.
Viski. Buzlu.
Sadece şarap var efendim.
Tamam. Kırmızı olsun lütfen.
Merhaba. Arkadaşı mıydınız?
Babamdı.
Ah, çok üzüldüm.
Sanırım çok yakındınız, öyle mi?
Beyaz lütfen.
Kusura bakmayın. Sizi tanımıyorum. Ben Nina.
Mark Scout.
Peter'ın eski karısıyım.
Ah, evet, tabii. Pardon.
Lumon'dansınız.
Yani onu hiç tanımıyordunuz.
- Sadece tanıdığımı düşündüm ve… - Baksana anne.
Başlamak istiyorlar.
Tamam canım.
Selam. Sen June musun?
Evet.
Memnun oldum.
PETER KILMER'IN HAYATINI YÂD EDİYORUZ
SESSİZ YANSIMA DÖNEMİ
HATIRLAMA VİDEOSU
Babamı tanıyor muydunuz?
Evet.
İşten.
Onlardan birisiniz yani.
Acaba hayatınızdaki
boktan bir durumla baş etmenin yolunun sürekli
beyninizi kapatmak olmadığını düşündünüz mü hiç?
Pek emin değilim.
Kusura bakmayın.
Sizin için bir şey icra edeceğiz.
Gelmene çok sevindim canım.
Şey çalacağız… Şeyi… Sizi mest edeceğiz.
- Rock çalacağız. - Rock & roll çalacağız.
Rock gösterisi vakti!
Dualarını et ufaklık
Unutma sakın oğlum
Herkesi katmayı
Seni yatırıyorum sıcacık yatağına
Günahlardan uzakta
Ta ki Kum Adam gelene kadar
Bir gözün açık uyu
Sıkıca sarıl yastığına
Işık gitsin
Gece gelsin
Kum tanesi
Gidiyoruz olmayan ülkeye
Bir terslik var, söndür ışığı
Ağır düşünceler var bu gece Ve ait değiller Pamuk Prenses'e
Savaş rüyaları, yalancıların rüyaları
Ejderhanın ateşinin rüyaları
Ve ısıran şeylerin de
Bir gözün açık uyu
Sıkıca sarıl yastığına
Işık gitsin
Gece gelsin
Tut elimi
Gidiyoruz olmayan ülkeye
Dua ediyorum Tanrı'ya ruhumu korusun diye
Ölecek olursam uyanmadan
Dua ediyorum Tanrı'ya ruhumu alsın diye
Sessiz ol bebeğim, tek kelime etme
Ve duyduğun sese aldırma
Yatağının altındaki canavar o
- Dolabındaki, kafandaki - Kafandaki
Işık gitsin
Gece gelsin
Kum tanesi
Gidiyoruz olmayan ülkeye
Hayır!
Ya o kadar hızlı çıktığın için duman çıksaydı?
Kulaklarından.
Mark, canım, iyi misin? Çok üzgünüm.
- Evet. - Sanırım sistitim kontrol…
Bu bir hataydı. Gitmem gerek.
- Tamam, ben de geleyim. - Hayır. Gerek yok.
- Hayır, saygılarımı sundum. Gidelim. - Dua edelim.
Cennetteki babamız…
Cenaze çok mu üzücüydü yoksa…
Öyle bir şey, evet.
Konuşmak istersen…
Hayır. Teşekkürler. Sadece… Ben iyiyim.
Ama bugün cenaze arkadaşım olduğunuz için teşekkürler.
İyi geceler.
Petey mi?
Petey.
Bunu nasıl…
Onu inceleme birimine götürür müsün?
Evet?
Beni mi istediniz Bayan Cobel?
Bayan Casey, Mark S.'le özel bir sağlık seansı yapmanızı istiyorum.
Mark S. mi?
Sorun nedir?
İhtiyacı var. Güven bana.
"Kier seni suyundan içmeye davet ediyor."
- Irving. - Felicia burada olduğunu söyledi.
Ondan pek hazzetmiyorum desem ayıp mı olur?
Hayır.
Doğrusu beni de geriyor.
Çok güzel bir manzara ama düşünüyorum da…
Kayabilir.
MVD'den birinin ziyaretimize gelmesi çok güzeldi.
Senin gibi ilgi göstermesi falan…
Kendimi rezil ettiysem…
Etmedin.
Yoksa ettin mi?
Utandın mı?
Hayır.
Güzel.
Dört yere daha uğrayacağım.
MVD bana katılmayı düşünür mü?
MVD katılır.
Sen delisin.
Keşke şekerleme yapabilsem.
Sanırım dışarıda gecede 15 saat uyuyorum.
Karakter kusuru bu.
Senin eğlenmeyi sevdiğini gösterir disko kralı.
Uyuyakalamam Burt.
- Kimin umurunda? - El kitabının.
"Hiçbir iş alanı uyumak için kullanılmayacak."
El kitabını biliyorum ihtiyar. Ben ilk baskısını kullananlardanım.
Kier'ın asıl sözleri: "Çağlar boyunca sana görevlerini fısıldayacağım.
En asil düşüncelerin ve tezahürlerin benim sesim olacak.
Sen benim sesimsin,
ve senin üzerinden, öldükten on yüzyıl sonra bile
fısıldamaya devam edeceğim."
Anlamadım.
Bizimle sadece el kitabı ya da resimler aracılığıyla konuşmuyor.
Başka yollar da buluyor.
BÖLÜM 9 İSTİFA ZİLİ
"İşine ihtiyacın olduğunu sanıyorsun.
Ama ben yurt dışında dilenci gibi yaşadım.
Başkalarının hayırseverliğine güvenerek kendi paramdan imtina ettim.
Çoğu kendi de dilenciydi ama mutlulardı.
O yaz boyunca ben de mutluydum.
İşinin sana ihtiyacı var,
senin ona yok."
İyi yolculuklar MVD.
Sağ ol G&T.
Mark?
Gidiyorum.
Git.
Ben zil çalana kadar çalışacağım. Sanırım bunu bu gece bitirebilirim.
Umarım bitirirsin.
Yakında görüşürüz.
SİZ OLAN SİZ
Biliyordum.
Bazen insanlara kilden hislerini yapmalarını söylerim.
Bunu yapmak ister misin?
Tamam.
"'Destiny'. Yazar Ricken Hale'den bir akrostiş şiir tecrübesi."
BÖLÜM 5
"D, düş görmek demek, her şeyin başlangıcı."
"E, enerji demek…
duvarları yıkmak demek.
S, sıhhatli olmak demek.
Evimiz ve dünyamız için."
"T, terör demek, bize daha fazla endişe verir."
I, gözler demek,
bize sevgiyle bakan.
Sonra narinlik olan N gelir.
Ondan bolca vardır.
Ve "Ya?".
Bu şu anda düşünmememiz gereken bir sorudur.
Destiny yani kader, dostlarım, bizi daha iyi yerlere götürür."
Selam. N'aber?
İyiyim.
Öyle mi? Buradaki ortama alışıyor gibisin.
Süper.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher