"Jag kan bara vara ledsen, och det är det enda jag är."
JAG ÄR TACKSAM ÖVER ATT HA BLIVIT PÅKOMMEN,
MITT FALL FÖRKORTAT AV DEM MED RYNKIGA HÄNDER.
VÄRLDEN. INGEN MINA HANDLINGAR
Du menar det fortfarande inte.
Vi prövar igen imorgon.
Ses imorgon, Helly.
Helvete.
Jag läste det 300 gånger igår.
259. Igen, tack. Nu.
Vad fan är det för röst?
"Förlåt mig för skadan jag har åsamkat världen.
Ingen annan får sona för mina handlingar."
"Besudlingen lever enbart vidare i mig."
Jag är ledsen. Okej?
Jag är ledsen.
Parafrasera det inte. Igen.
MISSADE SAMTAL BLOCKERAT
SINNE - FIKARUM BESTÄNDIGHETSFLYGELN
VI ÄR HÄR FÖR ATT VI ÄR GALNA.
- Mark? - Ja?
Den är efter 11, och Helly har varit i fikarummet sen igår.
- Okej? - Som avdelningschef,
borde du inte följa hennes framsteg?
- Tja… - Mark får inte det.
- Han kan fråga. - Han tänker inte det.
- Men kanske. - Okej…
Hej.
Ursäkta att jag stör.
Vi träffades häromdagen. Burt från optik och design.
- Hej, Irving. - Hej, Burt. Vad för dig hit?
- Hur satan vet du var vårt kontor är? - Dylan!
Min föregångare Alice K. gick hit när de fortfarande höll toppmöten.
- Hon lämnade en beskrivning. - Ge oss den baklänges.
Det är okej.
Vad kan vi hjälpa dig med?
Tack. Nå…
Irving, jag tänkte på det du sa
om att se fram emot handbokskassarna, och jag tänkte att du kanske bara skojade.
Nej, inte alls.
Okej, bra. Men jag har oroat mig, för du nämnde
att din förväntan kan distrahera dig från jobbet, vilket inte var min mening.
Så jag tänkte att jag lika gärna kan föra hit dem nu.
På så vis upptar det inte dina tankar.
Tog du med förhandssläppta handbokskassar åt oss?
Det verkade vara det enda rätta. Din tid är dyrbar.
Lämna dem på skrivbordet. Du har en lång resa tillbaka.
Visst.
Jag vill också bjuda in er.
Men jag vet att ni jobbar hårt, så…
Om en enkel rundvandring på O&D nånsin låter uppiggande,
erbjuder jag personligen det gärna till Irving och ni andra.
Vägbeskrivningen finns här, baklänges.
Fan heller.
Okej.
Tack, Burt.
Tack.
Det verkar lite väl tidigt att acceptera.
Det är absurt att vi inte har besökt dem tidigare.
I Kiers ursprungliga vision jobbade vi alla tillsammans.
Det var innan O&D började skära upp buken på folk.
Nonsens. Jag är tillbaka före ett.
Han kommer dö.
Irv…
Hur många gånger?
1 072.
- Rösten bakom dörren, då? - Den gråtande bäbisen?
JORDNÖTTER
Nej. Den arga mumlande killen.
Hörni. Vi får inte prata om fikarummet.
Det viktiga är
att du bad om ursäkt korrekt och att du är ute.
Man måste lura maskinen genom att tänka på nåt man ångrar,
så jag föreställer mig att min utis har spänt på en och annan MILF,
vilket är coolt, men jag tycker synd om makarna.
Du.
Fikarummet suger.
Det är därför vi har protokoll och rutiner så att vi inte hamnar där.
Du lär dig. Jag lovar.
Hallå?
Vem är det?
Åh, hej.
Irving B. från makrodataraffineringen.
Vi möttes häromdagen.
Burt är borta vid hylla sex.
Rör inget.
De stora kuverten kan hantera en återutgivning.
Men givetvis levererar vi alla verk till korridorerna i sina ramar.
Så mycket att minnas.
Felicia och jag klarar oss.
Det är nog lättare än vad ni än gör på MDR dagen lång.
Jag kan bara tänka mig hur det känns när den nya konsten kommer.
Du får se den innan alla andra.
Det är fånigt, men jag grät faktiskt
när ni satte upp Kiers ungdomliga konvalescens.
- Nä. - Jo då.
Jag trodde aldrig jag skulle se det handboksavsnittet skildrat.
Den var bara uppe i en månad eller så, men jösses. Vilken månad.
Kom.
När korridorkonsten gått igenom alla avdelningar
kommer den tillbaka hit.
Wow!
Vart tog Felicia vägen?
Hon hämtar material.
Voilà.
"Låt inte svaghet leva inuti dig.
Älskade arbetare, dränk den inom dig."
"Stig upp från din dödsbädd och tåga ut,
desto mer perfekt för kampen."
Exakt.
Jag…
Jag kan inte tro…
…att du har den.
Ursäkta. Vad är klockan?
Jag måste gå.
Hej, Helly.
- Jag kom till 4 %. - Ja!
Känns bra, va?
- Säkert. - Grymt. Kul att du håller med.
Bra jobbat.
DEN DU SOM DU ÄR EN SPIRITUELL BIOGRAFI ÖVER DIG
DET KANSKE BOR FOLK HÄR
Vad är det här?
Lägg undan den.
- Vadå? - En karta över korridorerna.
Nej, det är det inte.
Jag trodde att vi inte fick göra kartor.
Vi får inte det. Jag hittade den. Jag tror Petey gjorde den.
Shit. Lämnade du inte in den?
Vilken hycklare du är som läxar upp mig om reglerna.
Nej, jag försöker bara hålla dig ur fikarummet.
Tänk att Petey gjorde det. Få se.
Friskvård, ledningen, beständighet… Alla ställen vi känner till.
- Det måste ha tagit veckor. - Varför får vi inte göra kartor?
En Eagan-regel. "Återge inte min skapelse i miniatyr."
Varför?
Vad fan är det här?
Det ser ut som hus, va?
Ja, för det är bara klotter från när nån hade tråkigt.
De kanske är utanför och Petey hittade vägen dit.
Varför skulle de vara på en karta över vår våning?
Det kanske är nåt.
Det är inte nåt.
Han försökte ju säga dig nåt.
Nej.
Gå och kyss en röv, Mark.
Du är lojalare mot det här stället än din vän.
Jag är lojal mot hur vi hade det innan du dök upp.
När Petey var här?
Ja, för det fanns en balans.
Vi kunde ha kul och jobba utan att hela avdelningen imploderar.
Jobbet är bara skit.
Jobbet är mystiskt och viktigt.
Vi tar itu med den osäkerhet det ger oss
på det sätt som Kier hade velat.
Tillsammans, som en familj.
Jag kunde inte ens under mordhot
vara mindre intresserad av att vara din familj.
Din bästis lämnade det här, och du bryr dig inte.
Precis. Jag bryr mig inte.
Mark…
Sådär. Borta. Tack, Helly. Nu kan vi återgå till jobbet.
Mark!
Det är ett nödfall.
Okej. Allright…
Jag tänkte hämta mr Milchick men ville inte bryta befälsordningen.
Det öser ner kontraband idag.
- Vad menar du? - Det kvittar.
Har ni sett nåt liknande förr?
Avsnitt 31, sida 110.
"Var nöjd med mina ord och slösa ingen tid på ringare mäns."
Inga böcker utom handboken. Jag vet.
Vad gör du?
Helly skadade hans ego.
- Mitt ego mår bra. Jag försöker bara… - Fan.
TILL MARK, HJÄRNANS KARTOGRAF
Vad är detta?
Kanske ett till Petey-meddelande. Se om jag nämns.
Det är nog ett lojalitetstest. Minns ni det kryddstarka godiset?
Jag ger det till Milchick.
Varför? Det är ditt byte med ditt namn på.
Ett utmärkt beslut.
Denna avgudadyrkande skrift borde lämnas över genast.
Hur ser deras plats ut? Stalaktiter och sånt?
Nej, det är fint. Burt har skapat en välkomnande miljö.
Han förstår Lumons ande.
Helly?
Helly!
Herregud!
Jag vill ha en kamera!
- Förlåt, ms Cobel. Jag ska… - Vad är det som pågår?
Det som pågår är att du ska ge mig en videokamera
så att jag kan spela in min avskedsansökan åt min utis med en gång,
annars får du förklara varför hon saknar fyra fingrar.
Okej. Nu ska vi…
Det är Cobel, va?
Ja.
Cobel, ser det ut som att jag skojar?
Nej. Nej, det gör det inte.
Helly!
Hej, Mark. Jag kommer bara i kapp med din lärling.
Mr Milchick,
kan du hämta videokameran?
Hej.
Då så, chefen. Det är väl nu jag borde be dig dra åt helvete.
Fast du är ju redan här.
Jag var aldrig ledsen.
Helly.
Jag såg din video där du bad mig säga upp mig.
Jag svarade även på din förra förfrågan.
Jag trodde det skulle räcka,
men nu säger ms Cobel att du hotade att skära av dina fingrar?
Jag förstår att du är missnöjd med livet du har fått.
Men sist och slutligen måste vi acceptera verkligheten.
Så, här kommer den.
Jag är en person.
Du är inte det.
Jag fattar besluten.
Du gör inte det.
Och om du gör nåt med mina fingrar,
kommer jag att hålla dig vid liv så länge att du ångrar det.
Din begäran avslås.
Stäng av den.
"Välkomna ditt barn till en värld omgiven av naturen."
Nej tack.
"Skrolla ner för att utforska våra lantliga födelsestugor."
Jag vet inte.
Det ser mer ut som en dålig skidanläggning än en förlossningsklinik, men…
Okej, visst.
Men du kommer att gilla det.
Hur stor del av det här var Rickens idé, 300 % eller 400 %?
Bara… Få ut alla spydigheter nu, annars får du aldrig ditt morbrorsmärke.
Jag tror att jag har nån spydighet kvar. Jag är lite trött.
- Hörs imorgon? - Okej, hej då.
LOKAL NYHETSRAPPORT
SPLITTRAD LUMON-ANSTÄLLD DÖR EFTER KOLLAPS AV "OKÄND SJUKDOM"
Hört nåt från styrelsen?
Nej.
Kilmer var varken ditt eller mitt fel.
De förstår nog.
Det var inte ditt fel.
Om du vill ha en kram, kan du dra åt helvete till din mamma.
Gudars.
Då Petey återintegrerade…
Styrelsen har aldrig erkänt återintegrering.
Vi måste hämta hans chip.
Hans lik ska kremeras efter hans begravning på söndag.
Så du vet.
Vision.
Verv.
Vett.
Munterhet.
Ödmjukhet.
Välvilja.
Vakenhet.
Redlighet.
List.
Mark.
Mrs Selvig?
- Vad gör du här? - Va…
Du vet, nyhetsrapporten sa att han jobbade vid Lumon,
så jag tänkte att jag kanske känner honom. Vad gör du här?
Han brukade komma via butiken. Han älskade min hibiskuswrap.
Herregud. Världen är liten.
Åh, stackars karl.
Nå, nu har i alla fall vi båda en dejt.
Där är han.
Om du vill framföra dina kondoleanser, väntar jag här.
Jag går en sväng via toan, men jag kommer snart.
- Det börjar snart. - Japp.
Whisky med is.
Bara vin, sir.
Okej. Rött, tack.
Hej. Var du en vän?
Han var min pappa.
Åh, jag beklagar.
Jag antar att ni stod varann nära.
Vitt, tack.
Ursäkta, vi har inte träffats. Nina.
Mark Scout.
Jag är Peters exfru.
Åh, visst. Förlåt.
Du är från Lumon.
Så du kände honom inte ens.
- Jag antog att jag kände honom… - Mamma. De vill börja.
Okej, gumman.
Hej. Du är… Är du June?
Ja.
Trevligt att träffas.
VI FIRAR MINNET AV PETER KILMER
STILLA BEGRUNDAN
MINNESVIDEO
Kände du min pappa?
Ja.
På jobbet.
Du är en sån.
Har du nånsin tänkt att det bästa sättet att ta itu med ditt liv
inte är att stänga av hjärnan halva tiden?
Jag vet inte riktigt.
Ledsen.
Vi ska framföra nåt.
Jag är glad att du är här. Vi ska… Vi ska rocka arslet av er.
- Vi ska rocka loss. - Rock 'n' roll.
Rock-showtime!
Nej!
Tänk om du spelade så snabbt att det började ryka?
Ur öronen.
Mark, vännen, är allt okej? Förlåt.
- Ja. - Jag tror att blåskatarren…
Det här var ett misstag. Jag går.
- Låt mig följa med. - Det behövs inte.
- Jag är klar. Vi går. - Låt oss be.
Fader Vår, som är i himmelen…
Var begravningen för ledsam, eller…
Nåt sånt, ja.
Om du nånsin vill prata…
Åh, nej. Tack. Jag mår bra.
Men tack för att du var min begravningskompis idag.
God natt.
Är det Petey?
Det är Petey.
Hur fick du…
Kan du ta den till diagnostiska avdelningen?
Ja?
Du frågade efter mig, ms Cobel?
Ms Casey, jag vill att du håller ett extrainsatt friskvårdsmöte med Mark S.
Mark S?
Vad är problemet?
Han behöver det bara. Tro mig.
"Kier bjuder in dig till att dricka av hans vatten."
- Irving. - Felicia sa att du var här.
Är det hemskt av mig att säga att jag inte är förtjust i den?
Nej.
Ärligt talat gör den mig också nervös.
Ett så fint landskap, men jag tänker bara att…
Han kan halka.
Det var spännande att ha nån från MDR på besök,
nån som var så intresserad som du, så… om jag skämde ut mig själv…
Inte alls.
Eller, gjorde du det?
Skäms du?
Nej.
Bra.
Jag har fyra stopp till.
Önskar MDR följa med mig?
Gärna för MDR.
Du är galen. Om ändå jag kunde ta en tupplur.
Jag sover säkert 15 timmar per natt.
En karaktärsbrist.
Då är du en festprisse, discokungen.
Jag kan inte sova på jobbet, Burt.
- Vem bryr sig? - Handboken bryr sig.
"Ingen arbetsplats skall göras om för sömn."
Jag kan handboken, gamling. Jag föredrar den första utgåvan.
Kiers ord: "Och jag skall viska åt er plikttroget genom tiderna.
Min röst skall finnas i era ädlaste tankar och uppenbarelser.
Ni är min mun,
och genom er skall jag viska vidare
när jag är hädangången sedan tio århundraden."
Jag förstår inte.
Han talar inte till oss enbart genom handboken eller målningarna.
Han finner andra sätt.
KAPITEL 9 SKIFTESKLOCKAN
"Du tror att du behöver ditt jobb. Men jag har levt som en vagabond utomlands
och avstått från mina egna pengar för att förlita mig på främlingar.
De flesta var också tiggare, men de var lyckliga.
Och under den sommaren var jag också det.
Ditt jobb behöver dig,
inte tvärtom."
Kom fram säkert, MDR.
Tack, O&D.
Mark?
Jag sticker.
Gör det.
Jag jobbar sent. Jag kanske blir klar med den här.
Det hoppas jag.
Ses snart.
DEN DU SOM DU ÄR
Jag visste det.
Ibland ber jag folk skulptera hur de känner sig med lera.
Vill du göra det?
Okej.
"'Destiny.' En akrostisk diktupplevelse av författaren, Ricken Hale."
KAPITEL 5
"D står för drömmar, början på allt.
E står för energi…
…som värmer allt kallt.
S står för skötseln
av hem och jord.
T står för terror, som gör dig fullgjord.
I står för iris,
som ser på oss kärleksfullt.
Tills N, det nya,
regnar ner omsorgsfullt.
Och Y.
Det är den ynnest vi ej bör ifrågasätta.
För ödet, mina vänner, skall befria er från allt detta."
Hej. Hur är det?
Bra.
Du verkar börja få kläm på allt.
Schyst.
Undertexter: Borgir Ahlström