"Samo žal mi je lahko, in žal mi je."
HVALEŽNA SEM, DA STE ME UJELI,
MOJ PADEC SO UBLAŽILI TISTI Z UVELIMI ROKAMI.
TA SVET. NOBENO MOJE DEJANJE, AMPAK
Mislim, da tega še vedno ne misliš.
Zjutraj bova še enkrat.
Se vidiva jutri, Helly.
Naj me koklja.
Včeraj sem to 300-krat prebrala.
259-krat. Še enkrat, prosim. Zdaj.
Kaj je ta glas?
"Odpustite mi zaradi škode, ki sem jo storila temu svetu.
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja."
"In samo v meni bo živel njihov madež."
Res mi je žal, v redu?
Žal mi je.
Ne spreminjaj teksta. Še enkrat.
SEZNAM ZGREŠENIH KLICEV BLOKIRANI
TABORJENJE
UM – VELNES – MDR – SOBA ZA ODMOR O&D? – VEČNO KRILO
TUKAJ SMO, KER NISMO V CELOTI TAM.
- Mark? - Ja?
Ura je čez enajst, Helly pa je že od včeraj v sobi za odmor.
- Ja? - Ne bi kot vodja oddelka
preveril njenega napredka?
- No… - Nima teh pooblastil.
- Lahko vpraša. - Ne bo.
- Lahko bi. - Prav…
Živjo.
Oprostite, da motim.
Zadnjič smo se srečali. Sem Burt iz Optike in dizajna.
- Živjo, Irving. - Živjo, Burt. Kaj delaš tu?
Matervola, kako veš,
- kje smo? - Dylan!
Moja predhodnica je bila tukaj na konferenci
- in je pustila navodila. - Obrni jih.
V redu je.
Kaj želiš, Burt?
Hvala. No…
Irving, razmišljam o tvojih besedah,
da se veseliš novih torbic za priročnike.
Morda si se šalil in zbadal.
Sploh ne.
Dobro. Gnjavilo me je, ker si omenil,
da bi lahko pričakovanje oviralo tvoje delo,
kar ni bil moj namen.
Zato sem si rekel, da vam jih bom kar prinesel.
Tako ne boš razmišljal o tem.
Vnaprej si nam prinesel torbice?
Zdelo se mi je prav. Vem, da je vaš čas dragocen.
Lahko jih odložiš na mizo. Vrni se na svoj oddelek.
Ja.
Želel sem vam tudi izreči vabilo.
Vem, da garate, zato…
Če se vam kdaj zahoče neformalnega ogleda našega oddelka,
vam ga bom z veseljem razkazal.
Navodila do tja so v torbi, a v obrnjeni smeri.
Mene ne zanima.
Prav.
Hvala, Burt.
Hvala.
Nekam hitro si sprejel njegovo ponudbo.
Absurdno je, da jih nismo obiskali že prej.
Kierova prvotna ideja je bila, da bi vsi skupaj delali.
To je bilo preden so začeli ljudem vleči čreva ven.
Neumnost. Vrnem se do enih.
Umrl bo.
Irv…
Kolikokrat?
1072-krat.
Kaj pa glas za vrati?
Jokajoči otrok?
LUMON OREŠKI
Ne. Jezni, mrmrajoči tip.
Ne bi se smeli pogovarjati o sobi za odmor.
Pomembno je,
da si se pravilno opravičila in da si zunaj.
Napravo moraš prelisičiti
in misliti na nekaj, za kar ti je res žal,
zato si predstavljam, da moj zunanji jaz seksa z milfo ali dvema,
kar je res pokvarjeno, a pomilujem njuna soproga.
Hej.
Soba za odmor je obup.
Zato imamo protokole in postopke, da ne pridemo tja.
Naučila se boš. Obljubim.
Halo?
Kdo je?
Živjo.
Sem Irving B. iz Izboljšave makropodatkov.
Zadnjič sva se srečala na hodniku.
Burt je pri regalu šest.
Ničesar se ne dotikaj.
Velike ovojnice vsebujejo ponovno izdajo dodatka.
Seveda pa vse umetnine za hodnike pošiljamo uokvirjene.
Veliko si je treba zapomniti.
S Felicio nama uspeva.
Gotovo je lažje od vašega dela.
Lahko si predstavljam, kako je, ko dobita novo umetnino.
Prva jo vidita.
Butasto je, toda jokal sem,
ko sta obesila Kierovo mladostno okrevanje.
- Ne. - Sem.
Nisem si mislil, da bom videl upodobljen odlomek iz priročnika.
Na ogled je bil zgolj en mesec. Ampak, kakšen mesec je bil to.
Pridi.
Ko je umetnina prepotovala vse oddelke,
konča spet tukaj.
Vau!
Kam je šla Felicia?
Po zaloge.
Voilà.
"Naj se šibkost ne pretaka po vaših žilah.
Cenjeni delavci, utopite jo v sebi."
"Vstanite s smrtne postelje in se odpravite naprej,
še popolnejši za boj."
Tako je.
Jaz…
Ne morem verjeti…
da imate to.
Oprosti. Koliko je ura?
Moram iti.
Helly.
- Prišla sem do štirih odstotkov. - To!
Dober občutek, ne?
- Ja. - Super. Vesel sem, da se strinjaš.
Dobro opravljeno.
TI, KI SI TVOJA DUHOVNA BIOGRAFIJA
DR. RICKEN LAZLO HALE
NEKATERI TU MORDA ŽIVIJO
Kaj je to?
Pusti to.
- Kaj pa? - Zemljevid hodnikov je.
Ni res.
Ne smemo risati zemljevidov.
Saj jih ne. Našel sem ga. Petey ga je narisal.
Sranje. Jim ga nisi izročil?
Hinavec si,
pa meni pridigaš o pravilih.
Nisem pridigal. Skušam ti prihraniti sobo za odmor.
Petey me preseneča. Pokaži.
Velnes, menedžment, večno… Vse, za kar vemo.
- Porabil je več tednov. - Zakaj so zemljevidi prepovedani?
Eaganovo pravilo. "Ne upodabljajte moje stvaritve v malem."
Zakaj?
Kaj je tole?
Zgledajo kot hiše. Tako so videti hiše.
Ja, ker gre za naključne, dolgočasne čečkarije.
Morda so zunaj, Petey pa je našel pot do njih.
Zakaj bi bile na zemljevidu oddelka razcepitve?
Morda je resnično. Ne veš.
Ni resnično.
- Očitno ti je hotel nekaj povedati. - Ne.
Navaden lizun si.
Temu kraju si zvestejši kot prijatelju.
Zvest sem vzdušju pred tvojim prihodom.
- Ko je bil Petey tukaj? - Ja, ker je bilo ravnovesje.
Zabavali smo se in delali brez prekletih motenj.
To delo je sranje.
Skrivnostno je in pomembno.
Z negotovostjo se moramo soočati tako,
kot bi to hotel Kier.
Skupaj, kot družina.
Četudi bi mi grozili s smrtjo,
ne bi hotela biti del tvoje družine.
Najboljši prijatelj ti je pustil tole, tebi pa dol visi.
Prav imaš. Dol mi visi.
Mark…
Tako. Ni ga več. Hvala, Helly. Zdaj se lahko vrnemo na delo.
Mark!
Nujno je.
V redu. Dobro…
Hotel sem po Milchicka, toda ti si prvi nadrejeni.
Danes ni konca čudnim predmetom.
- Kaj misliš s tem? - Ni važno.
Je kdo že videl kaj takega?
Odlomek 31, stran 110.
"Bodi zadovoljen z mojimi besedami. Ne zapravljaj časa z manj pametnimi ljudmi."
Šteje samo priročnik. Vem.
Kaj delaš?
Ranjen ego ima, ker ga je obtožila prilizovanja.
- Moj ego je v redu. Poskušam samo… - Prekleto.
MARKU, KARTOGRAF UMA.
Mark, kaj je to?
Morda še eno Peteyjevo sporočilo. Poglej, če sem omenjen.
Gotovo je preizkus zvestobe.
Se spomniš bombonov?
Dal jo bom Milchicku.
Kaj? Zakaj? Zaseženo blago je, s tvojim imenom.
Odlična odločitev.
Malikovalno besedilo je, ki mu ga moraš takoj odnesti.
Kakšni so njihovi prostori? S stalaktiti?
Ne, lepo je. Burt je poskrbel za resnično prijetno okolje.
Razume smisel Lumona.
Helly?
Prosim! Helly!
Kristus!
Hočem kamero!
- Oprostite, ga. Cobel… - Kaj se dogaja?
Dali mi boste video kamero,
da za svoj zunanji jaz takoj posnamem odpoved
ali pa ji boste razložili, zakaj ji manjkajo štirje prsti.
Prav. Dajmo…
Cobelova, kajne?
Ja.
Se ti zdi, da se zajebavam?
Ne, nikakor ne.
Helly!
Živjo, Mark. Kramljam s tvojo vajenko.
G. Milchick,
prinesite video kamero, prosim.
Hej.
Šef. Tole je trenutek, ko bi te morala poslati k vragu.
Vendar si že tam.
Nikoli mi ni bilo žal.
Helly,
ogledala sem si tvoj posnetek odpovedi.
Tudi tvojo prejšnjo prošnjo sem dobila in nanjo odgovorila.
Menila sem, da bo to rešilo zadevo,
toda ga. Cobel pravi, da si si hotela odrezati prste.
Razumem, da si nezadovoljna z življenjem, ki ti je bilo dano.
Toda na koncu moramo vsi sprejeti resničnost.
Takole je.
Oseba sem.
Ti to nisi.
Jaz sprejemam odločitve.
Ti jih ne.
Če se boš kdaj znesla nad mojimi prsti,
te bom tako dolgo obdržala pri življenju, da boš to zelo obžalovala.
Tvoja odpoved je zavrnjena.
Ugasni.
"Pozdravi svojega otroka v svetu, obkroženem z naravo."
Ne, hvala.
"Pomaknite se navzdol in si oglejte naše rustikalne porodne kabine."
Ne vem. Tako…
Zgleda bolj kot bedno smučarsko letovišče, ne pa porodni center…
V redu.
Fantastično bo. Všeč ti bo.
Koliko od tega je bila Rickenova ideja? 300 % ali 400 %?
Samo…
Zdajle se znebi sarkazmov, sicer ne boš nikoli otrokov stric.
Še nekaj sarkazma imam v sebi. Utrujen sem.
- Te pokličem jutri? - Prav, adijo.
KIEROVA KRONIKA LOKALNE NOVICE
SMRT RAZCEPLJENEGA LUMONOVEGA DELAVCA ZARADI "NEZNANE BOLEZNI"
Se ti je odbor že oglasil?
Ne.
Kilmer ni bil tvoja krivda, moja pa tudi ne.
Razumeli bodo.
Nisi ti kriva, Harmony.
Če hočeš objem, se spelji k vragu in poišči mamo.
Kristus.
- Od Peteyjeve reintegracije… - Odbor reintegracije ni priznal.
Dobiti moramo njegov čip.
Njegovo truplo bodo po pogrebu, ki bo v nedeljo, upepelili.
Toliko, da veš.
Vizija.
Vnema.
Bistroumnost.
Veselje.
Ponižnost.
Človeškost.
Spretnost.
Poštenost.
Zvijačnost.
Mark.
Ga. Selvig?
- Kaj delaš tu? - Kaj…
Poročali so, da je delal pri Lumonu.
Pomislil sem, da ga morda poznam. Zakaj pa ste vi tu?
Prihajal je v mojo trgovino. Oboževal je mojo oblogo iz hibiskusa.
Mojbog. Kako je svet majhen.
Ubogi človek.
Dobro pa je, da imava oba spremljevalca.
Tamle je.
Če se mu greš poklonit, te bom počakala tukaj.
Na stranišče grem. Takoj pridem.
- Maša bo kmalu. - Ja.
Viski z ledom.
Samo vino strežemo.
A tako. Rdečega, prosim.
Pozdravljeni. Sta bila prijatelja?
Bil je moj oče.
Zelo mi je žal.
Najbrž sta si bila blizu.
Belo, prosim.
Oprostite, ne poznam vas. Nina sem.
Mark Scout.
Petrova bivša žena sem.
Ja. Seveda. Oprostite.
Iz Lumona ste.
Torej ga niste poznali.
- Domneval sem, da ga… - Mama.
Začeli bodo.
Prav.
Živjo. Si June?
Ja.
Veselilo me je.
SLAVIMO ŽIVLJENJE PETRA KILMERJA
OBDOBJE TIHEGA RAZMIŠLJANJA
SPOMINSKI VIDEO
Ste poznali mojega očeta?
Ja.
Iz službe.
Eden od tistih ste.
Ste pomislili,
da izklop možganov za polovico časa ni najboljši način za soočanje z življenjem?
Nisem prepričan.
Oprostite.
Nekaj vam bova zaigrala.
Lepo, da si tukaj.
Zaigrala bova… Odlično bova zaigrala.
- Rokenrol. - Zaigrala bova rokenrol.
Čas je za rock!
Zmoli, mali.
Ne pozabi, sin moj.
Vključiti vseh.
Spraviti te spat, prijeten občutek.
Te obvarovati pred grehi.
Dokler Zaspanček ne pride.
Spi samo napol.
Trdno se drži blazine.
Izstopi iz svetlobe.
Vstopi v noč.
Zrno peska.
Odhajava v deželo Nije.
Nekaj je narobe, ugasni luč.
Težke misli so nocoj, pa ne o Sneguljčici.
Sanje o vojni, sanje o lažnivcih.
Sanje o zmajskem ognju.
In stvareh, ki bodo grizle.
Spi samo napol.
Trdno se drži blazine.
Izstopi iz svetlobe.
Vstopi v noč.
Primi me za roko.
Odhajava v deželo Nije.
Boga prosim, da pazi na mojo dušo.
Če umrem še preden se zbudim…
Če umrem, še preden se zbudim…
Molim, da bog vzame mojo dušo.
Tiho, otročiček, ne reci besede.
Pozabi na hrup, ki si ga slišal.
Samo pošast je pod posteljo.
- V omari in v tvoji glavi. - V tvoji glavi.
Izstopi iz svetlobe.
Vstopi v noč.
Zrno peska.
Odhajava v deželo Nije.
Ne!
Kaj, če bi odšla tako hitro, da bi se začelo kaditi?
Iz ušes.
Mark, ljubček, si v redu? Zelo mi je žal.
- Ja. - Vnetje imam pod…
To je bila napaka. Moram iti.
- S tabo grem. - Ni treba.
- Poslovila sem se. Pojdiva. - Molimo.
Oče naš, ki si v nebesih…
Je bil pogreb preveč žalosten ali…
Tako nekako.
Če se hočeš pogovoriti…
Ne. Hvala. V redu sem.
Hvala, da ste bili danes moja spremljevalka.
Lahko noč.
Je to Petey?
To je Petey.
Kako si…
Odnesi to v diagnostiko.
Ja?
Ste me klicali, ga. Cobel?
Ga. Casey, želim, da z Markom S opravite posebno velnes seanso.
Z Markom?
V čem je težava?
Potrebuje jo. Verjemi.
"Kier vas vabi, da pijete njegovo vodo."
- Irving. - Felicia je rekla, da si tu.
Je grozno, če rečem, da mi tale ni všeč?
Ne.
Tudi mene živcira.
- Čudovita panorama, toda… - Lahko bi mu spodrsnilo.
Čudovito je bilo, da nas je nekdo od vas obiskal,
da ga zanima moje delo…
- Če sem se osramotil… - Nisi se.
Razen, če si se.
Ti je nerodno?
Ne.
Dobro.
Še na štiri kraje moram.
Bi se mi pridružil?
Ja.
Nor si.
Ko bi le jaz lahko zadremal.
Mislim, da tam zunaj spim po 15 ur na noč.
Značajska napaka.
Pomeni, da si žurer, disko kralj.
Ne smem zaspati, Burt.
- Koga briga? - Priročnik.
"Nobeno delovno mesto ni namenjeno dremanju."
Poznam priročnik. Ravnam se po prvi izdaji.
Kierova izvirna beseda: "In šepetal bom vam, ki ste poslušni skozi stoletja.
V vaših najplemenitejših mislih in razsvetljenjih bo moj glas.
Moja usta ste
in skozi vas bom govoril še takrat,
ko me že deset stoletij ne bo več."
Ne razumem.
Ne govori nam le skozi priročnik in slike.
Najde še druge načine.
9. POGLAVJE ZVON VDAJE
"Misliš, da potrebuješ službo.
Toda v tujini sem živel kot potepuh.
Odrekel sem se svojemu denarju in se zanašal na dobrodelnost tujcev.
Večina je bila beračev, a so bili srečni.
Tisto poletje sem bil tudi jaz.
Služba potrebuje tebe,
ne obratno."
Pazi nase, MDR.
Hvala, O&D.
Mark?
Šla bom.
Pojdi.
Pozno bom delal. Morda mi uspe tole končati še nocoj.
Upam, da res.
Se vidiva kmalu.
TI, KI SI
Vedel sem.
Včasih ljudi prosim, da z glino izrazijo svoje počutje.
Bi naredil to?
Prav.
"'Usoda'. Akrostih, avtorja Rickena Hala."
5. POGLAVJE
"S so sanje, začetek vsega."
"E je energija…
ki podira pregrade.
S pomeni skrbništvo
doma in zemlje."
"T je teror, ki nam daje večjo vrednost.
O je za oči,
ki nas opazujejo z ljubeznijo.
Do N, ki pomeni novost,
ki nas zasuje od zgoraj.
In Z-akaj.
O tem zdaj ni treba razmišljati.
Kajti usoda, prijatelji, nas bo popeljala na boljši kraj."
Hej. Kako si?
Dobro.
Res? Kaže, da si se navadila.
Kul.
Prevedla Lidija P. Černi