„Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.“
Obávam sa, že to nemyslíte vážne.
Ráno to skúsime znova.
Uvidíme sa zajtra, Helly.
Zabite ma.
Včera som to prečítala 300-krát.
259-krát. Ešte raz, prosím. Hneď.
Čo to je za hlas?
„Odpustite mi škodu, ktorú som svetu spôsobila.
Nikto moje činy neodčiní, len ja.
A len vo mne ostane tá škvrna.“
Naozaj mi to je ľúto, dobre?
Je mi to ľúto.
Neparafrázujte. Znova.
Oddelenie
ZMEŠKANÉ HOVORY: ZABLOKOVANÉ ČÍSLO
- Mark? - Áno?
Už je jedenásť a Helly je odvčera v nápravni.
- A? - Nemal by si ako vedúci oddelenia
skontrolovať jej progres?
- Nuž... - Mark nemá tú moc.
- Môže sa spýtať. - Neurobí to.
- Mohol by. - Dobre...
Ahoj.
Prepáčte, že ruším.
Stretli sme sa minule. Som Burt z oddelenia optika a dizajn.
- Ahoj, Irving. - Ahoj, Burt. Čo tu robíš?
Presne, ako, kurva, vieš,
- kde sme? - Dylan!
Moja predchodkyňa, Alice K., tu raz bola, keď ešte bývali stretnutia vedenia
- a nechala nám trasu. - Daj nám ju.
Dobre. To nič.
Čo pre teba môžeme urobiť?
Ďakujem. Takže...
Irving, stále myslím na to, ako si povedal,
že sa tešíš na nové tašky na príručky,
aj keď si možno žartoval.
Nie, vôbec nie.
Dobre. Trápil som sa, lebo si spomenul,
že čakanie ťa môže rozptýliť od práce,
čo je opak môjho úmyslu.
Tak som si povedal, že ti ich donesiem už teraz.
Aby si na ne nemusel myslieť.
Priniesol si nám ešte nevydané tašky na príručku?
Pripadalo mi to správne. Viem, že tvoj čas je cenný.
Dobre, môžeš ich dať na stôl. Do OaD máš dlhú cestu.
Dobre.
Ale tiež som vás chcel pozvať k nám.
Opäť, viem, že tvrdo pracujete...
ale ak máte chuť na prehliadku nášho oddelenia optiky a dizajnu,
rád to tam ukážem Irvingovi aj komukoľvek z vás.
Trasu k nám som vám nechal na vrchnej taške.
Ani náhodou.
Dobre.
Ďakujem, Burt.
Ďakujem.
Zdá sa mi, že tú ponuku prijímaš rýchlo.
Je absurdné, že sme ich doteraz nenavštívili.
Kierova pôvodná vízia bola, aby sme pracovali spoločne.
To bolo predtým, než optika a dizajn začali zabíjať ľudí.
Nezmysel. Do jednej som späť.
Zomrie.
Irv...
Koľkokrát?
1072.
Čo bol ten hlas za dverami?
Myslíš plačúce dieťa?
Nie. Nahnevaný, mrmlajúci muž.
Počujte, o nápravni by sme sa naozaj nemali rozprávať.
Najdôležitejšie je,
že si sa správne ospravedlnila a si vonku.
Musíš ten stroj oklamať.
Mysli na niečo, čo ťa naozaj mrzí.
Ja si predstavujem, že moje vonkoja malo aféry so staršími ženami,
čo je samozrejme super, ale ľutujem ich manželov.
Hej.
Nápravňa je hrozná.
Ale preto máme protokoly a procedúry, aby sme tam neskončili.
Naučíš sa ich. Sľubujem.
Haló?
Kto tam je?
Ahoj.
Som Irving B. Z oddelenia úpravy makrodát.
Minule sme sa stretli na chodbe.
Burt je tamto pri polici šesť.
Ničoho sa nedotýkaj.
Do veľkých obálok sa zmestí nové vydanie dodatku.
Ale všetky diela z chodieb, samozrejme, posielame v rámoch.
Musíte si toho pamätať veľa.
S Feliciou to zvládame.
Ale určite to je ľahšie ako to, čo každý deň robíte vy.
Neviem si predstaviť, aké to je, keď príde nové dielo.
Vidíš ho skôr ako ktokoľvek iný.
Je to hlúpe, ale naozaj som plakal,
keď ste zavesili obraz Mladistvá rekonvalescencia Kiera .
- Nie. - Ale áno.
Nemyslel som, že niekedy tú časť príručky uvidím vizuálne zobrazenú.
Bol tam vyvesený asi len mesiac. Ale človeče, to bol mesiac.
Poď sem.
Keď dielo z chodby prejde cez všetky oddelenia,
skončí tu.
Páni.
Kam šla Felicia?
Po zásoby.
Voilà.
„Nemajte v žilách slabosť.
Vážení pracovníci, prekonajte ju.“
„Povstaňte zo smrteľnej postele a choďte vpred,
viac pripravení na boj.“
Presne.
Ne...
Neverím...
že to máš.
Prepáč. Koľko je hodín?
Musím ísť.
Ahoj, Helly.
- Dosiala som 4 %. - Áno!
Dobrý pocit, však?
- Asi hej. - Skvelé. Som rád, že súhlasíš.
Skvelá práca.
TY, KTORÝM SI. DUCHOVNÁ BIOGRAFIA TEBA RICKEN LAZLO HALE
TU MOŽNO NIEKTO BÝVA
Čo to je?
Odlož to.
- Čo? - Je to mapa chodieb.
Nie, nie je.
Veď mapy nemôžeme robiť.
Nemôžeme. To nie ja. Len som to našiel.
Asi ju urobil Petey.
Do riti. A ty si ju neodovzdal?
Si pokrytec.
A mne si robil prednášky o pravidlách.
Len som nechcel, aby si skončila v nápravni.
Neverím, že Petey urobil mapu. Ukáž.
Je tu wellness, manažment, krídlo... Všetko, čo poznáme.
To mu muselo trvať týždne.
Prečo nemôžeme robiť mapy?
Je to Eaganovo pravidlo. „Nezmenšujte môj výtvor.“
Prečo?
Čo je toto, do riti?
Vyzerá to ako domy, nie? Tak vyzerajú domy.
Áno, presne. Lebo sú to náhodné čmáraniny z nudy.
Možno sú vonku a Petey k nim našiel cestu.
Tak prečo sú na mape nášho poschodia?
Môže to tak byť. Nevieš.
Nie je to tak.
Očividne sa ti snažil niečo povedať.
Nie.
Podlizuješ sa im, Mark.
Si vernejší tomuto miestu než priateľovi.
Som verný tomu, aké to tu bolo, než si prišla ty.
Keď tu bol Petey?
Áno, bola tu rovnováha.
Zabávali sme sa a pracovali bez toho, aby sa naše oddelenie zrútilo.
Tá práca je sračka.
Tá práca je tajomná a dôležitá.
S neistotou, ktorú v nás vyvoláva, sa vyrovnáme tak, ako by to Kier chcel.
Spolu, ako rodina.
Ani keby si mi pri krku držal žiletku,
nechcela by som byť tvojou rodinou.
Toto ti tu nechal najlepší priateľ a je ti to u riti.
Máš pravdu. Je mi to u riti.
Mark...
Hotovo. Je to preč. Ďakujem, Helly. Teraz sa môžeme vrátiť k práci.
Mark!
Je to naliehavé.
Dobre. Fajn...
Chcel som ísť za Milchickom,
ale nechcel som narušiť hierarchiu.
Ďalší pašovaný tovar.
- Ako to myslíš? - To nič.
Videl niekto z vás niečo podobné?
Pasáž 31, strana 110.
„Uspokojte sa s mojimi slovami a nemárnite čas akademickými snahami nevýznamných.“
Žiadne knihy okrem príručky, viem.
Čo to robíš?
Zranené ego, Helly povedala, že sa podlizuje.
- Moje ego je v pohode. Len... - Do pekla.
PRE MARKA
Mark, čo to je?
Možno ďalšia správa od Peteyho. Je tam aj moje meno?
Určite to je test vernosti.
Pamätáš na štipľavé cukríky?
Odovzdám to Milchickovi.
Čo? Prečo? Je to korisť. S tvojím menom.
Výborné rozhodnutie.
Je to modlársky text a treba mu ho okamžite odovzdať.
Ako to tam u nich vyzerá? Majú tam stalaktity?
Nie, je tam fajn. Burt tam vytvoril príjemné prostredie.
Chápe ducha Lumonu.
Helly?
Helly!
Ježiš, Helly!
Chcem kameru!
- Prepáč mi to. - Čo sa to deje?
Deje sa to, že mi dáte videokameru,
aby som nahrala svojej vonkoja výpoveď, a to, kurva, okamžite,
inak jej budete musieť vysvetliť, prečo jej chýbajú štyri prsty.
Dobre. Len...
Voláte sa Cobelová, však?
Áno.
Cobelová, vyzerám, že len blafujem?
Nie. Nie, nevyzeráte.
Helly!
Zdravím, Mark. Len sa rozprávam s tou novou.
Pán Milchick,
donesieš prosím ťa videokameru?
Ahoj.
Nuž, šéfe. Teraz je asi čas poslať ťa do pekla.
Lenže už v ňom si.
Nebolo mi to ľúto.
Helly,
pozrela som si tvoje video, v ktorom žiadaš výpoveď.
Dostala som aj tvoju predošlú žiadosť a odpovedala na ňu.
Malo sa to tým vyriešiť,
ale pani Cobelová mi povedala, že si sa vyhrážala odrezaním prstov?
Chápem, že nie si spokojná so životom, ktorý si dostala.
Ale vieš čo? Nakoniec musíme všetci prijať realitu.
Takže tu je.
Ja som osoba.
Ty nie.
Ja prijímam rozhodnutia.
Ty nie.
A ak mi niekedy urobíš niečo s prstami,
budem žiť dosť dlho na to, aby si to strašne ľutovala.
Tvoja žiadosť o výpoveď je zamietnutá.
Vypnite to.
„Priveďte svoje dieťa na svet obklopený prírodou.“
Nie, díky.
„Prejdite nižšie a pozrite si naše rustikálne pôrodné chatky.“
Čo ja viem. Je to...
Vyzerá to skôr ako treťotriedne lyžiarske stredisko než pôrodné centrum.
Dobre, fajn.
Ale bude to super. A bude sa ti to páčiť.
Na koľko to bol Rickenov nápad? Na 300 % alebo na 400 %?
Len...
Zanadávaj si teraz, inak nebudeš dobrý strýko.
Vieš čo? Ešte mám pár ironických poznámok. Ale som unavený.
- Zavoláme si zajtra? - Dobre, ahoj.
UPOZORNENIE NA SPRÁVU
ODDELENÝ PRACOVNÍK LUMONU ZOMREL PO NEZNÁMEJ CHOROBE
Rada sa už ozvala?
Nie.
Kilmer nebola tvoja chyba a určite ani moja.
Pochopia to.
Nebola to tvoja vina, Harmony.
Ak chceš objatie, choď do pekla za svojou matkou.
Ježiš.
Bol reintegrovaný...
Rada reintegráciu nikdy nepriznala.
Musíme získať jeho čip.
Jeho telo má byť zničené kremáciou
po pohrebe v nedeľu.
Aby si vedela.
Vízia.
Verva.
Dôvtip.
Radosť.
Pokora.
Zhovievavosť.
Svižnosť.
Počestnosť.
Rafinovanosť.
Mark.
Pani Selvigová?
- Čo tu robíte? - Čo...
Viete, v správach písali, že pracoval v Lumone,
tak mi napadlo, že možno som ho poznal. Čo tu robíte vy?
Chodieval do môjho obchodu. Miloval ibištekový zábal.
Bože. Ten svet je ale malý.
Chudák.
Svetlá stránka je, že tu aspoň nie sme sami.
Tam je.
Ak za ním chcete ísť a rozlúčiť sa,
počkám tu na vás.
Asi zbehnem na toaletu, ale hneď som späť.
- Čoskoro sa začne obrad. - Áno.
Whisky. S ľadom.
Máme len víno, pane.
Aha. Tak červené, prosím.
Dobrý. Boli ste priatelia?
Bol to môj otec.
Tak to mi je veľmi ľúto.
Asi ste si boli blízki.
Biele, prosím.
Prepáčte, nepoznám vás. Ja som Nina.
Mark Scout.
Som Peterova bývalá manželka.
Aha, áno. Je mi to ľúto.
Vy ste z Lumonu.
Takže ste ho vôbec nepoznali.
- Došlo mi, že ho poznám... - Mami.
Chcú začať.
Dobre, zlato.
Ahoj. Ty si... Ty si June?
Áno.
Tešilo nás.
Poznali ste môjho otca?
Áno.
V práci.
Ste jedným z nich.
Nemáte niekedy pocit,
že riešiť životné sračky sa dá aj inak,
ako mať polovicu času vypnutý mozog?
Tým si nie som istý.
Prepáčte.
Niečo vám zahráme.
Som rád, že si tu.
Niečo vám zahráme a totálne vás to dostane.
- Bude to rock. - Zahráme rock and roll.
Čas na rock!
Nie!
Hrala si tak rýchlo, že začalo dymiť.
Z tvojich uší.
Mark, ste v poriadku? Prepáčte.
- Áno. - Mám zápal mechúra.
Bola to chyba. Musím ísť.
- Tak idem s vami. - To nie je nutné.
- Poďme. - Pomodlime sa.
Otče náš, ktorý si...
Bol ten pohreb príliš smutný, alebo...
Niečo také, áno.
Ak sa chcete porozprávať...
Nie. Ďakujem. Ja... Som v pohode.
Ale ďakujem, že ste boli moja pohrebná parťáčka.
Dobrú noc.
To je Petey?
To je Petey.
Ako si...
Mohol by si to zaniesť na oddelenie diagnostiky?
Áno?
Volali ste ma, pani Cobelová?
Pani Caseyová, chcela by som špeciálne sedenie pre Marka S.
Marka S.?
O čo ide?
Jednoducho to potrebuje. Ver mi.
„Kier vás pozýva piť jeho vodu.“
- Irving. - Felicia povedala, že tu budeš.
Je hrozné, ak poviem, že tento sa mi nepáči?
Nie.
Vlastne aj mňa znervózňuje.
Pekný výhľad, ale stále si hovorím...
Môže spadnúť.
Bolo skvelé, že za nami prišiel niekto z úpravy makrodát,
a zaujímal sa ako ty...
ak som sa strápnil...
Nie.
Jedine, že áno.
Cítiš sa trápne?
Nie.
Dobre.
Idem ešte na štyri miesta.
Nechce sa úprava makrodát pridať?
Chce.
Si blázon.
Kiežby som si mohol zdriemnuť.
Tam hore asi spím 15 hodín denne.
Je to chyba charakteru.
Znamená to, že chodíš na párty, disko kráľ.
Nemôžem zaspávať, Burt.
- Komu na tom záleží? - Príručke.
„Pracovisko sa nesmie využívať na spánok.“
Poznám príručku. Ale som skôr na to prvé vydanie.
Pôvodné slovo Kierovo: „Po celé roky vám budem šepkať.
Môj hlas bude vo vašich vznešených myšlienkach a zjaveniach.
Vy ste moje ústa,
a pomocou vás budem šepkať,
aj desať storočí po mojom skone.“
Nerozumiem.
Neprehovára ku nám len prostredníctvom príručky a obrazov.
Nájde aj iné spôsoby.
DEVIATA KAPITOLA ZVON KONCA
„Myslíš, že prácu potrebuješ.
Ale žil som v zahraničí ako tulák,
zriekol som sa vlastných peňazí a spoliehal sa na dobročinnosť cudzincov.
Väčšina z nich boli žobráci, ale boli šťastní.
A to leto som bol aj ja.
Práca potrebuje teba,
nie naopak.“
Šťastnú cestu. Úprava makrodát.
Ďakujem, optika a dizajn.
Mark?
Idem.
Do toho.
Dnes pracujem dlhšie. Možno to dnes dokončím.
Držím palce.
Uvidíme sa.
TY, KTORÝM SI
Vedel som to.
Niekedy ľudí požiadam, aby z modelovacej hmoty vytvarovali, ako sa cítia.
Chceli by ste to urobiť?
Dobre.
„‚Osud‘. Básnický zážitok od autora Rickena Hala.“
PIATA KAPITOLA
„Všetkého začiatkom sú sny.“
„Energia, ktorá...
strháva múry.
„Spravovanie,
domova a zeme .“
A hrôza, ktorou stúpame na cene.
A oči,
ktoré nás pozorujú s láskou.
Až kým novosti,
nezačnú padať z neba.
Prečo ale?
To je otázka, ktorou sa zaoberať nemusíme.
Lebo osud, priatelia, nás zavedie na lepšie miesto.“
Hej. Ako sa máš?
Dobre.
Áno? Vyzeráš, že si si tu už zvykla.
Super.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová