"Só posso lamentar muito e lamento mesmo."
ESTOU GRATA POR TER SIDO PEGA,
MINHA QUEDA FOI INTERROMPIDA PELOS DE MÃOS ENRUGADAS.
…ESTE MUNDO. SÓ RESPONDO PELOS MEUS ATOS
Ainda não está levando a sério.
Tentaremos de novo de manhã.
Até amanhã, Helly.
Que merda.
Eu li 300 vezes ontem.
Foram 259. De novo, favor. Agora.
Que voz é essa?
"Perdoe-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu respondo pelos meus atos…
e só a mim eles devem macular."
Eu sinto muito, ouviu?
Sinto muito.
Sem parafrasear. De novo.
Ruptura
LIGAÇÕES PERDIDAS - BLOQUEADO
ACAMPAMENTO
MENTE - SALA DE DESCANSO ALA DA PERPETUIDADE
ESTAMOS AQUI PORQUE NÃO ESTAMOS LÁ
- Mark? - Sim?
Já passa das 11h, e a Helly está na Sala de Descanso desde ontem.
- Sei. - Como chefe de departamento,
você não deveria ver como ela está?
- Bem… - Ele não tem esse poder.
- Ele pode perguntar. - Mas não vai.
- Quem sabe? - Certo.
Oi.
Desculpem interromper.
Nós nos conhecemos outro dia. Sou o Burt, da Óptica e Design.
- Oi, Irving. - Oi, Burt, o que está fazendo aqui?
- Como é que você sabe desta sala? - Dylan!
Minha predecessora, Alice K, veio aqui quando ainda faziam conferências,
- e deixou um mapa. - Nos dê uma cópia.
Certo. Tudo bem.
O que você deseja, Burt?
Obrigado. Bem…
Irving, fiquei pensando na sua animação com as novas sacolas do manual,
e não sei se estava brincando.
Não, de modo algum.
Ótimo. Mas fiquei preocupado porque você mencionou
que a expectativa poderia distraí-lo do trabalho,
o que não é minha intenção.
Então, resolvi trazê-las até aqui, agora.
Assim, isso não fica na sua cabeça.
Você trouxe pra nós as sacolas recém-lançadas dos manuais?
Achei correto fazê-lo. Sei que seu tempo é valioso.
Pode deixá-las na mesa. É longa a volta até O&D.
Certo.
Também quero estender o convite.
De novo, sei que vocês trabalham demais, então,
se um tour informal pela O&D parecer revigorante,
terei prazer de oferecê-lo pessoalmente ao Irving e a quem mais quiser.
O caminho até lá está na frente da sacola.
Dispenso.
Certo.
Obrigado, Burt.
Obrigado.
Acho precoce aceitar o convite dele.
É absurdo nunca os termos visitado antes.
A visão original do Kier incluía todos nós trabalhando juntos.
Antes da O&D começar a estripar as vísceras das pessoas.
Que bobagem. Estarei de volta às 13h.
Ele vai morrer.
Irv…
Quantas vezes?
Mil e setenta e duas.
RMD
E a voz atrás da porta?
Um bebê chorando?
AMENDOINS
Não. Um cara bravo, resmungando.
Gente, não devemos falar da Sala de Descanso.
O importante é que você se desculpou corretamente e agora está livre.
Basta enganar a máquina, pense em algo que realmente lamenta.
Gosto de imaginar meu externo transando com uma coroa gostosa,
coisa que é o máximo, mas fico com pena dos maridos.
Ei.
A Sala de Descanso é horrível.
Por esse motivo, temos protocolos e procedimentos pra não irmos pra lá.
Você vai aprender, prometo.
Olá?
Quem é?
Oi.
Sou o Irving B, Refinamento de Macrodados. Nós nos encontramos no corredor outro dia.
O Burt está ali, na plataforma seis.
Não encoste em nada.
Os envelopes grandes suportam a reedição do anexo.
Mas claro, enviamos todas as obras do corredor emolduradas.
Tanta coisa pra lembrar.
Felicia e eu damos conta.
Certamente, é mais fácil do que quer que vocês, da RMD, fazem o dia todo.
Fico imaginando como é quando chega um quadro novo.
Você vê antes de todos.
É tão bobo, mas eu cheguei a chorar
quando penduraram A Convalescença Juvenil do Kier .
- Não. - Verdade.
Não achei que veria uma passagem do manual retratada visualmente.
Foi só por um mês, mais ou menos, mas, cara! Que mês!
Venha cá.
Depois que as obras de arte são exibidas em todos os departamentos,
elas vêm parar aqui.
Aonde foi a Felicia?
Buscar material.
Voilà .
"Que não haja fraquezas em nossas veias.
Caros trabalhadores, superem-nas."
"Erga-se do seu leito de morte e siga em frente,
aperfeiçoado para a luta."
Exatamente.
Eu…
Não acredito que…
você tem isto.
Desculpe. Que horas são?
Preciso ir.
Oi, Helly.
- Cheguei a 4%. - Aí!
Sensação boa, não?
- Acho que sim. - Ótimo. Que bom que concorda.
Bom trabalho.
O VOCÊ QUE VOCÊ É UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL SOBRE VOCÊ
ALGUÉM DEVE MORAR AQUI
O que é isto?
Quer guardar isso?
- O quê? - Um mapa dos corredores.
Não é, não.
Não podemos fazer mapas.
Não podemos e não fiz, eu achei. Acho que era do Petey.
Caramba. Você não reportou?
Como você é hipócrita, me dando sermão sobre as regras.
Só tentei evitar que fosse pra Sala de Descanso.
O Petey fazia mapa? Quero ver.
Ele incluiu bem-estar, gestão, perpetuidade… Tudo que conhecemos.
- Deve ter demorado pra fazer. - Por que não podemos mapear nada?
É regra do Eagan: "Não faça miniatura da minha criação."
Por quê?
Que merda é essa?
Parecem casas, não é? Casas são assim.
Exatamente, porque esses são rabiscos bobos e aleatórios.
Devem estar lá fora, e o Petey chegou até eles.
Por que estariam no mapa do andar de Ruptura?
Vai ver é real, você não sabe.
Não é real.
Ele estava querendo contar algo.
Não.
Vá lamber botas, Mark.
Você é mais leal ao trabalho que a seu amigo.
Sou leal a como era o ambiente aqui antes de você aparecer.
- Quando Petey estava aqui? - Sim, pois havia equilíbrio.
Nós nos divertíamos e trabalhávamos sem o departamento todo implodir.
O trabalho é ridículo.
O trabalho é misterioso e importante.
E lidamos com a incerteza que nos suscita
do modo como Kier gostaria que lidássemos.
Juntos, como uma família.
De modo algum, nem com uma faca no pescoço,
eu estaria interessada em ser da sua família.
Seu melhor amigo lhe deixou isto e você nem se importa.
Tem razão. Não me importo.
Mark…
Pronto, já era. Obrigado, Helly. Agora podemos voltar a trabalhar.
Mark!
Uma emergência.
Certo. Muito bem…
Eu ia chamar o Milchick, mas preferi obedecer a cadeia de comando.
Está chovendo contrabando hoje.
- Como assim? - Não importa.
Alguém já viu algo assim antes?
Passagem 31, página 110.
"Contente-se com minhas palavras, e ignore as buscas de homens fracos."
Nenhum livro, só o manual. É.
O que vai fazer?
Ele está bravo, a Helly o chamou de puxa-saco.
- Estou bem, só quero… - Droga.
PARA MARK, O CARTÓGRAFO DA MENTE
Mark, o que é isso?
Será outra mensagem do Petey? Folheie, veja se tem meu nome.
Deve ser um teste de lealdade.
Lembra do doce picante?
Vou dar isto ao Milchick.
Quê? Por quê? É pilhagem e com seu nome nela.
Boa decisão, Mark.
Este é um texto idólatra e deve ser levado até ele já.
Como é a área deles? Tem estalactites?
Não, é bacana. O Burt criou um ambiente bem acolhedor.
Ele entende o espírito da Lumon.
Helly?
Com licença! Helly!
Nossa, Helly!
Quero uma câmera!
- Sinto muito, Sra. Cobel. Eu… - O que está acontecendo?
A senhora vai me dar uma câmera
pra eu gravar uma demissão pra minha externa agora mesmo,
ou terá que explicar a ela por que está sem quatro dedos.
Certo. Vamos…
É Cobel, não é?
É.
Cobel, está parecendo que eu estou brincando?
Não está parecendo, não.
Helly!
Oi, Mark. Estou colocando a conversa em dia com sua trainee.
Sr. Milchick,
pode pegar a câmera, por favor?
Oi.
Bem, chefe, esta é a hora em que eu te mando para o inferno.
Mas você já está nele.
Jamais lamentei nada.
Helly,
vi seu vídeo pedindo que eu me demitisse.
Também recebi e respondi sua solicitação anterior.
Achei que estivesse resolvido,
mas agora a Sra. Cobel veio me contar que você ameaçou cortar fora seus dedos.
Entendo que esteja insatisfeita com a vida que lhe foi dada.
Mas sabe? Uma hora temos que aceitar a realidade.
Então, é o seguinte.
Eu sou uma pessoa.
Você não é.
Eu tomo as decisões.
Você não toma.
E se você fizer algo com os meus dedos,
vou te manter viva muito tempo só pra se arrepender disso.
Seu pedido de demissão está negado.
Desligue.
"Receba seu filho em um mundo cercado pela natureza."
Não, obrigado.
"Role a página para conhecer nossos rústicos chalés de parto."
Não sei. É…
Mais parece um resort de esqui falido que uma casa de parto, mas…
Certo, claro.
Mas vai ser demais. E você vai gostar.
Quanto disso foi ideia do Ricken, 300% ou 400%?
Vá…
Manifeste todo o sarcasmo agora, senão, não vira tio.
Quer saber? Ainda tenho sarcasmo na manga. Estou meio cansado.
- Posso ligar amanhã? - Sim, tchau.
GAZETA DO KIER NOTÍCIAS LOCAIS
FUNCIONÁRIO DA RUPTURA DA LUMON MORRE DE "DOENÇA DESCONHECIDA"
Já tem notícias do Conselho?
Não.
Kilmer não foi culpa sua, muito menos minha.
Eles vão entender.
Não foi culpa sua, Harmony.
Se quiser um abraço, vá para o inferno e ache sua mãe.
Nossa.
O Petey reintegrou…
O Conselho não reconhece a reintegração.
Temos que tirar o chip dele.
O cadáver dele será destruído na cremação
após o funeral, no domingo.
Só pra você saber.
Visão.
Garra.
Sagacidade.
Animação.
Humildade.
Benevolência.
Agilidade.
Integridade.
Astúcia.
Mark.
Sra. Selvig?
- Por que está aqui? - Eu…
Eu… Sabe, a matéria no jornal dizia que ele trabalhava na Lumon,
então, achei que pudesse conhecê-lo. Por que a senhora está aqui?
Ele frequentava minha loja, adorava o wrap de hibisco.
Nossa. Que mundo pequeno.
Coitado dele.
Ao menos agora, faremos companhia um ao outro.
Lá está ele.
Se quiser entrar e prestar sua homenagem, eu espero aqui.
Eu vou até o toalete, vejo a senhora já, já.
- O funeral já vai começar. - Sim.
Uísque com gelo.
Só tem vinho, senhor.
Certo. Tinto, por favor.
Olá. Você era amiga dele?
Ele era meu pai.
Eu sinto muitíssimo.
Suponho que vocês fossem próximos.
Branco, por favor.
Desculpe, não o conheço. Eu sou Nina.
Mark Scout.
Sou a ex-mulher do Peter.
Sim, claro. Sinto muito.
Você é da Lumon.
Então, você nem o conhecia.
- Achei que o conhecesse e… - Mãe.
Já querem começar.
Certo, querida.
Oi. Você… Você é a June?
Sou.
Muito prazer.
CELEBRANDO A VIDA DE PETER KILMER
REFLEXÃO SILENCIOSA
VÍDEO DE RECORDAÇÃO
Você conhecia meu pai?
Conhecia.
Do trabalho.
Você é um daqueles.
Já pensou que, talvez,
o melhor jeito de lidar com um problema não é desligando o cérebro parte do tempo?
Não tenho certeza disso.
Sinto muito.
Vamos apresentar algo pra vocês.
Que bom que vocês estão aqui.
Vamos tocar… Vamos arrasar.
- Vamos detonar. - Vamos tocar rock & roll.
É hora do show de rock!
Vá rezando, pequenino
Não se esqueça, filho
De incluir todo mundo
Te ponho na cama, quentinho
Te protejo dos pecados
Até chegar o bicho-papão
Durma com um olho aberto
Agarre-se ao travesseiro
Luz de emergência
A noite adentra
Grão de areia
E vamos para a Terra do Nunca
Tem algo errado, apague a luz
Pensamentos sombrios hoje E não são sobre a Branca de Neve
Pesadelos com guerras e mentirosos
Pesadelos com fogo de dragão
E com as coisas que mordem
Durma com um olho aberto
Agarre-se ao travesseiro
Luz de emergência
A noite adentra
Segure a minha mão
E vamos para a Terra do Nunca
Senhor, proteja minha alma
Se eu morrer antes de acordar
Senhor, leve minha alma
Quieta, querida, não diga nada
E esqueça o barulho que ouviu
É só o monstro sob a sua cama
- No seu armário, na sua cabeça - Na sua cabeça
Luz de emergência
A noite adentra
Grão de areia
E vamos para a Terra do Nunca
Não!
E se você fosse tão rápida que começasse a soltar fumaça?
Pelas orelhas.
Mark, querido, você está bem? Sinto muito.
- Sim. - Eu estou com cistite…
Foi um erro vir. Preciso ir.
- Eu vou com você. - Não é preciso.
- Já fiz minha homenagem. - Oremos.
Pai Nosso, que estais no Céu…
O funeral foi muito triste ou…
Mais ou menos isso.
Se quiser conversar…
Não, obrigado. Eu só… Estou bem.
Mas obrigado por me acompanhar no funeral.
Boa noite.
É o Petey?
É o Petey.
Como você…
Você pode levar isso para Diagnóstico?
Sim?
A senhora me chamou, Sra. Cobel?
Sra. Casey, quero solicitar uma sessão especial de bem-estar para Mark S.
Mark S?
Qual é o problema?
Ele está precisando, acredite.
"Kier lhe convida a beber da água dele."
- Irving. - Felicia disse que estaria aqui.
É desagradável dizer que não gosto desse?
Não.
Na verdade, ele também me deixa nervoso.
É uma paisagem linda, mas fico pensando…
Ele pode escorregar.
Foi emocionante ter alguém da RMD nos visitando,
mostrando interesse como você mostrou, então…
Se fiz algo vergonhoso…
Não fez.
Ou fez?
Está envergonhado?
Não.
Ótimo.
Tenho mais quatro paradas.
A RMD gostaria de me acompanhar?
A RMD gostaria.
Você é maluco.
Quem me dera tirar um cochilo.
Acho que durmo 15 horas por noite lá fora.
- É falha de caráter. - Indica que é baladeiro, rei do disco.
Não posso ficar cochilando, Burt.
- Quem se importa? - O manual.
"Local de trabalho não deve ser reaproveitado para repouso."
Conheço o manual, rapaz. Mas gosto mais da primeira edição.
A palavra original do Kier: "Sussurrarei nos seus ouvidos zelosamente por gerações.
Em seus mais nobres pensamentos e revelações estará a minha voz.
Você é minha boca,
e através de você, vou seguir sussurrando
até dez séculos após minha extinção."
Não entendo.
Ele não fala conosco apenas através do manual ou dos quadros.
Ele encontra outros meios.
CAPÍTULO 9 O SINO DA DESISTÊNCIA
"Você acha que precisa do seu emprego.
Mas eu já vivi fora, como andarilho,
abstendo-me de dinheiro próprio e contando com a caridade de estranhos.
A maioria era mendigo também, no entanto, eles eram felizes.
E assim, durante aquele verão, eu também era.
Seu emprego precisa de você,
e não o contrário."
Bom retorno, RMD.
Obrigado, O&D.
Mark?
Já vou indo.
Vá.
Vou trabalhar até tarde. Devo decifrar esta hoje.
Espero que sim.
Até mais.
O VOCÊ QUE VOCÊ É
Eu sabia.
Às vezes, peço às pessoas para moldarem na argila como se sentem.
Você gostaria de fazer isso?
Tudo bem.
"'Destino'. Uma experiência de poema acróstico do autor Ricken Hale."
CAPÍTULO 5
"D, de devaneio, o início de tudo.
E, de energia…
para derrubar paredes.
S, de supervisão…
do lar e da Terra.
T, de terror, o que nos dá mais valor.
I, de indivíduo
que nos observa com amor.
Até o N, que significa novidade,
jorra em abundância.
Enfim, o O.
É o que não precisamos definir agora.
Pois o destino, amigos, vai nos levar muito além."
Oi. Como você está?
Ótima.
É? Parece que está pegando o jeito.
Legal.
Legendas: Flávia Fusaro