"Só posso estar arrependida, e isso é tudo o que sou."
ESTOU GRATA POR TER SIDO APANHADA,
A MINHA QUEDA FOI AMPARADA POR AQUELES COM MÃOS SÁBIAS.
… ESTE MUNDO. … PELAS MINHAS AÇÕES…
Mas receio que ainda não esteja a ser sincera.
Tentaremos outra vez de manhã.
Ate amanhã, Helly.
Foda-se.
Li isto 300 vezes, ontem.
Duzentas e cinquenta e nove. Outra vez, por favor. Agora.
Que raio é aquela voz?
"Perdoem-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu pagarei pelas minhas ações."
"E só em mim deverá permanecer a sua mancha."
Estou mesmo arrependida, está bem?
Desculpem.
Sem parafrasear. Outra vez.
Separação
REGISTO DE CHAMADAS PERDIDAS BLOQUEADO
CAMPISMO
MENTE - BEM-ESTAR - RMD - SALA DE DESCANSO O&D? - ALA DA PERPETUIDADE
ESTAMOS AQUI PORQUE NÃO ESTAMOS TODOS ALI.
- Mark? - Sim?
Já passa das 11 horas e a Helly está na sala de descanso desde ontem.
- Certo? - Será que, como chefe de departamento,
achas que devias verificar o seu progresso?
- Bem… - O Mark não tem esse poder.
- Bem, pode perguntar. - Não vai fazê-lo.
- Pode fazer. - Certo…
Olá.
Desculpem interromper.
Conhecemo-nos no outro dia. Sou o Burt de Ótica e Design.
- Olá, Irving. - Olá, Burt. Que faz aqui?
Como é que caralho sabes
- onde estamos? - Dylan!
A minha antecessora, Alice K., veio aqui uma vez, quando ainda faziam as cimeiras,
- e deixou as direções. - Dá-no-las ao contrário.
Pronto. Tudo bem.
Em que podemos ajudar, Burt?
Obrigado. Bem…
Irving, estou sempre a pensar no que disse
sobre estar empolgado com os novos sacos do manual,
e talvez estivesse a brincar e a gozar.
Não, de todo.
Está bem, ótimo. Mas tenho andado nervoso, porque mencionou
que a antecipação o poderia distrair do seu trabalho,
o que era o oposto da minha intenção.
Então, pensei: "Que se lixe! Vou lá levá-los agora."
Assim, deixa de pensar nisto.
Trouxe sacos do manual pré-lançados para nós?
Pareceu-me o mais acertado. Sei que o vosso tempo é valioso.
Está bem, pode deixá-los na secretária. Longa caminhada de volta ao O&D.
Certo.
Também queria fazer um convite.
Mais uma vez, sei que vocês… que trabalham muito, por isso…
se um passeio informal pelo O&D alguma vez vos parecer refrescante,
terei todo o gosto em oferecê-lo pessoalmente ao Irving e a qualquer um.
As direções estão no saco da frente, ao contrário.
Dispenso.
Está bem.
Obrigado, Burt.
Obrigado.
Acho muito cedo para aceitar já a oferta dele.
É absurdo nunca os termos visitado.
A visão geral original de Kier era que todos trabalhássemos em conjunto.
Isso foi antes do O&D começar a estripar pessoas.
Que disparate. Volto por volta das 13 horas.
Ele vai morrer.
Irv…
Quantas vezes?
Mil e setenta e duas.
E a voz atrás da porta?
Bebé a chorar, dizes tu?
AMENDOINS
Não. Tipo, o homem zangado e resmungão.
Pessoal? Não devemos mesmo falar sobre a sala de descanso.
Sabem, o mais importante
é que pediste desculpa corretamente e já saíste de lá.
Só tens de enganar a máquina
pensando em algo que lamentes mesmo.
Então, eu gosto de imaginar que o meu Externo fez amor com uma boazona ou duas,
o que é obviamente arrojado, mas fico com pena dos maridos.
A sala de descanso é desagradável.
Mas é por isso que temos protocolos e procedimentos, para não irmos lá parar.
Vais aprender. Prometo.
Olá?
Quem é?
Olá.
Sou o Irving B. do Refinamento de Macrodados.
Conhecemo-nos no corredor, no outro dia.
O Burt está ali, ao pé da prateleira seis.
Não toque em nada.
Os envelopes grandes contêm uma reedição do apêndice.
Mas, claro, enviamos todas as obras do corredor encaixilhadas.
Tanta coisa para lembrar.
A Felicia e eu cá nos arranjamos.
De certeza que é mais fácil do que aquilo que vocês, miúdos, fazem no RMD.
Só posso imaginar como será quando chegam novas peças de arte.
Digo, vê-as primeiro do que qualquer um.
É tão tolo, mas, na verdade, chorei
quando colocaram A Convalescença Juvenil de Kier.
- Não. - Chorei.
Nunca pensei ver a passagem do manual ilustrada visualmente.
Só esteve em exibição um mês ou assim, mas, caramba. Que mês!
Venha cá.
Assim que o corredor da arte percorre todos os departamentos,
acaba por voltar aqui.
Aonde foi a Felicia?
Buscar material.
Voilà.
"Não deixem a fraqueza viver nas vossas veias.
Estimados trabalhadores, afoguem-na dentro de vocês."
"Ergam-se do vosso leito de morte e sigam em frente,
mais perfeitos para a luta."
Exatamente.
Eu…
Eu não acredito que você…
… que você tem isto.
Desculpe. Que horas são?
Tenho de ir.
Olá, Helly.
- Cheguei aos 4 %. - Boa!
Sabe bem, não sabe?
- Acho que sim. - Fantástico. Ainda bem que concordas.
Excelente trabalho.
O "TU" QUE ÉS UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI
Algumas pessoas podem VIVER aqui
Que é isto?
Podes guardar isso?
- Guardar o quê? - É um mapa dos corredores.
Não é nada.
Pensei que não devíamos fazer mapas.
E não devemos. Não o fiz. É só algo que encontrei.
Acho que o Petey o fez.
Merda. Não o denunciaste?
És cá um hipócrita,
a dar-me sermões sobre seguir as regras.
Não dei sermões. Só tento que não vás para a sala de descanso.
Não acredito que o Petey fazia mapas. Deixa ver.
Tem o bem-estar, administração, perpetuidade… Os locais que conhecemos.
Deve ter levado semanas a fazer.
Por que não devemos mapear o escritório?
É uma regra de Eagan. "Não reproduzir a minha criação em miniatura."
Porquê?
Que caralho é isto?
Parecem casas, certo? É assim que as casas são.
Sim, exatamente, porque são rabiscos aleatórios.
Talvez sejam no exterior e o Petey tenha arranjado forma de lá chegar.
Então, porque estariam num mapa do piso de separação?
Pode ser verdade. Não sabemos.
Não é verdade.
Claramente, ele tentava dizer-te algo.
Não.
Vai lamber botas, Mark.
És mais leal a este lugar do que ao teu amigo.
Sou leal a como era trabalhar aqui antes de tu apareceres.
Quando o Petey estava cá?
Sim, porque havia um equilíbrio.
Podíamos divertir-nos e trabalhar sem que todo o raio do departamento implodisse.
O trabalho é uma treta.
O trabalho é misterioso e importante.
E nós lidamos com a incerteza que nos traz
da forma que Kier teria desejado.
Juntos, como uma família.
Não poderia, nem com uma lâmina encostada à garganta,
estar menos interessada em ser da tua família.
O teu melhor amigo deixou-te isto, e tu não queres saber.
Tens razão. Não quero saber.
Mark…
Pronto. Já era. Obrigado, Helly. Agora podemos voltar ao trabalho.
Mark!
É uma emergência!
Certo. Muito bem…
Eu ia chamar o Sr. Milchick,
mas achei melhor não quebrar a cadeia de comando.
Hoje chove contrabando.
- Como assim? - Não interessa.
Alguém já viu algo assim antes?
Passagem 31, página 110.
"Contentem-se com as minhas palavras, não com ocupações escolásticas de inferiores."
Nada de livros, exceto o manual. Eu sei.
Que estás a fazer?
Tem o ego ferido porque a Helly o chamou de lambe-botas.
- O meu ego está ótimo. Só estou a tentar… - Caramba!
PARA O MARK, CARTÓGRAFO DA MENTE.
Mark, que é isto?
Talvez seja outra mensagem do Petey. Folheia-o. Vê se tem o meu nome.
Aposto que é um teste de lealdade.
Lembram-se do doce picante?
Vou entregar isto ao Milchick.
O quê? Porquê? É contrabando. É contrabando com o teu nome.
Excelente decisão, Mark.
É um texto de idolatria que lhe deve ser entregue imediatamente.
Então, como é o espaço deles? Tem estalactites e assim?
Não, é agradável. O Burt promoveu um ambiente realmente acolhedor.
Ele compreende o espírito da Lumon.
Helly?
Desculpe! Helly!
Jesus, Helly!
Quero uma câmara!
- Desculpe, Sra. Cobel. Eu vou… - Que se passa aqui?
O que se passa é que vai dar-me uma câmara de vídeo
para eu poder gravar um despedimento para a minha Externa, imediatamente,
ou terá de lhe explicar porque lhe faltam quatro dedos.
Está bem. Vamos só…
É Cobel, certo?
Sim.
Cobel, pareço-lhe estar a brincar, agora?
Não. Não, não parece.
Helly!
Olá, Mark. Estou só a pôr a conversa em dia com a sua estagiária.
Sr. Milchick,
pode ir buscar a câmara de vídeo, por favor?
Olá.
Bem, chefe. Acho que esta é a parte em que o mando para o Inferno.
Só que já cá está.
Nunca me arrependi.
Helly,
vi o teu vídeo a pedir que me demitisse.
Também recebi e respondi ao teu pedido anterior.
Pensei que fosse resolver a questão,
mas agora a Sra. Cobel diz que ameaçaste cortar os dedos?
Compreendo que estejas infeliz com a vida que te foi dada.
Mas sabes que mais? Todos temos de acabar por aceitar a realidade.
Por isso, é o seguinte.
Eu sou uma pessoa.
Tu não és.
Eu tomo as decisões.
Tu não.
E se alguma vez fizeres algo aos meus dedos,
fica a saber que te vou manter viva tempo suficiente para o lamentares.
O teu pedido de demissão é recusado.
Desliguem.
"Recebam o vosso filho num mundo rodeado pela natureza."
Não, obrigado.
"Navegue para baixo para explorar as nossas rústicas cabanas de parto."
Não sei. É que…
Parece-me mais uma estância reles de esqui do que uma maternidade, mas…
Claro, está bem.
Mas vai ser incrível. E tu vais gostar.
Quanto disto foi ideia do Ricken? Uns 300 % ou 400 %?
Só…
Vê se te livras do sarcasmo ou nunca vais ganhar o crachá de tio.
Sabes que mais? Acho que ainda devo ter mais sarcasmo em mim. Estou meio cansado.
- Ligo-te amanhã? - Está bem, tchau.
A CRÓNICA DE KIER ALERTA DE NOTÍCIAS LOCAIS
TRABALHADOR SEPARADO DA LUMON MORRE APÓS COLAPSO POR "ENFERMIDADE DESCONHECIDA"
Já tiveste notícias da Direção?
Não.
A morte do Kilmer não foi culpa tua, e certamente não foi minha.
Eles vão entender.
Não foi culpa tua, Harmony.
Se queres um abraço, vai para o Inferno e procura a tua mãe.
Jesus.
Desde que o Petey se reintegrou…
A Direção nunca reconheceu a reintegração.
Temos de obter o chip dele.
Está programado cremarem o corpo dele
a seguir ao funeral, no domingo.
Para que saibas.
Visão.
Garra.
Perspicácia.
Alegria.
Humildade.
Benevolência.
Agilidade.
Honestidade.
Artimanhas.
Mark.
Sra. Selvig?
- Que faz aqui? - Que…
Eu… eu… sabe, as notícias diziam que ele trabalhava na Lumon,
por isso, pensei que talvez eu o conhecesse. E que faz você aqui?
Ele costumava ir à minha loja. Adorava o meu chá de hibisco.
Meu Deus. Como o mundo é pequeno.
Pobre, pobre homem.
Bem, por outro lado, pelo menos agora, ambos temos companhia.
Ali está ele.
Se quiser entrar e prestar a sua homenagem,
eu espero aqui por si.
Acho que vou à casa de banho, mas não demoro.
- A cerimónia vai começar. - Sim.
Uísque. Com gelo.
Só há vinho, senhor.
Certo. Tinto, por favor.
Olá. Era amiga?
Ele era meu pai.
Lamento profundamente.
Imagino que fossem próximos e assim?
Branco, por favor.
Desculpe, não o conheço. Sou a Nina.
Mark Scout.
Sou a ex-mulher do Peter.
Sim, claro. Desculpe.
É da Lumon.
Por isso, nem sequer o conhecia.
- Imaginei que o conhecesse e… - Olá, mãe.
Querem começar.
Está bem, querida.
Olá. Você é… É a June?
Sim.
Foi um prazer conhecê-lo.
CELEBRANDO A VIDA DE PETER KILMER
REFLEXÃO SILENCIOSA
VÍDEO DE RECORDAÇÃO
Então, conhecia o meu pai?
Sim.
No trabalho.
É um desses.
Já pensou que talvez
a melhor forma de lidar com uma situação lixada na vida
não seja desligar o cérebro metade do tempo?
Não tenho bem a certeza.
Desculpe.
Vamos tocar algo para vocês.
Ainda bem que estás aqui, querida.
Vamos tocar uma… Vamos… Vamos arrasar.
- Vamos arrebentar. - Vamos tocar rock and roll.
Hora do rock!
Diz as tuas orações, pequenino
Não te esqueças, meu filho
De incluir toda a gente
Vou aconchegar-te, aquecer-te
Manter-te livre do pecado
Até o João Pestana chegar
Dorme com um olho aberto
Agarrando bem a almofada
A luz vai embora
A noite chega
Grão de areia
Estamos de partida Para a terra do nunca
Algo está errado, apaga a luz
Pensamentos pesados esta noite E não são da Branca de Neve
Sonhos de guerra, sonhos de mentirosos
Sonhos de fogo de dragão
E de coisas que irão morder
Dorme com um olho aberto
Agarrando bem a almofada
A luz vai embora
A noite chega
Pega na minha mão
Estamos de partida Para a terra do nunca
Peço ao Senhor que guarde a minha alma
E se eu morrer antes de acordar
Peço ao Senhor que leve a minha alma
Silêncio, bebezinho Não digas uma palavra
E esquece o barulho que ouviste
É só o monstro debaixo da tua cama
- No teu armário, na tua cabeça - Na tua cabeça
A luz vai embora
A noite chega
Grão de areia
Estamos de partida Para a terra do nunca
Não!
E se… E se fosse tão rápido que começasse a sair fumo?
Dos teus ouvidos.
Mark, querido, está bem? Lamento imenso.
- Sim. - Acho que tenho esta cistite sob…
Isto foi um erro. Tenho de ir.
- Está bem, deixe-me ir consigo. - Não, não é preciso.
- Não, já dei os sentimentos. Vamos. - Oremos.
Pai nosso, que estais no Céu…
Então, o funeral foi demasiado triste ou…
Algo do género, sim.
Se quiser falar…
Não. Obrigado. Eu estou bem.
Mas obrigado por, sabe, me fazer companhia no funeral, hoje.
Boa noite.
É o Petey?
É o Petey.
Como é que…
Importas-te de me levar isso para o diagnóstico?
Sim?
Chamou-me, Sra. Cobel?
Sra. Casey, gostaria que conduzisse uma sessão especial de bem-estar com o Mark S.
O Mark S.?
Qual é o problema?
Ele precisa. Confia em mim.
"Kier convida-o a beber da sua água."
- Irving. - A Felicia disse que estaria aqui.
É horrível dizer que não gosto deste?
Não.
Sinceramente, também me deixa nervoso.
É uma vista adorável, mas não paro de pensar…
Ele podia escorregar.
Foi uma emoção alguém do RMD ter ido visitar-nos,
interessar-se como você fez, por isso…
… se me envergonhei…
Não envergonhou.
A não ser que, envergonhou?
Sente-se envergonhado?
Não.
Ótimo.
Tenho mais quatro paragens.
O RMD consideraria acompanhar-me?
O RMD diria que sim.
Você é maluco.
Quem me dera conseguir fazer uma sesta.
Acho que durmo 15 horas por noite, lá em cima.
É uma falha de caráter.
Significa que gosta de festas, é um rei da discoteca.
Não posso adormecer, Burt.
- Quem se importa? - O manual importa.
"Nenhum local de trabalho deve ser reaproveitado para dormitar."
Eu conheço o manual, velhote. Sou mais um tipo da primeira edição.
A palavra original de Kier: "E sussurrarei aos cumpridores ao longo dos tempos.
Nos vossos pensamentos mais nobres e epifanias estará a minha voz.
Vocês são a minha boca,
e através de vocês, eu sussurrarei
quando tiver falecido há dez séculos."
Não compreendo.
Ele não se limita a falar connosco através do manual ou dos quadros.
Ele encontra outras formas.
CAPÍTULO 9 O Sino da Desistência
"Acha que precisa do seu trabalho.
Mas eu vivi no estrangeiro como vagabundo,
abstendo-me do meu próprio dinheiro para depender da caridade de estranhos.
Grande parte deles eram mendigos, no entanto, eram felizes.
E assim, durante aquele verão, também fui.
O seu trabalho precisa de si,
e não o contrário."
Viagens seguras, RMD.
Obrigado, O&D.
Mark?
Vou embora.
Vai lá.
Vou trabalhar até ao limite. Acho que ainda consigo acabar esta noite.
Espero que sim.
Até breve.
O "TU" QUE ÉS
Eu sabia.
Às vezes, peço às pessoas que esculpam no barro como se sentem.
Gostaria de fazer isso?
Está bem.
"'Destino'. Uma experiência poética acróstica pelo autor, Ricken Hale."
CAPÍTULO 5
"D é de delírio, o início de tudo."
"E é de energia…
… derrubar o muro.
S é de superintendência,
de casa e da terra ."
"T é de terror, o que nos dá mais valor.
I é de imagem,
onde nos observam com amor.
Até ao N, que significa novidade,
que vem com fartura.
E 'O' porquê.
Essa é uma questão que não precisamos agora de ponderar.
Pois o destino, amigos, para um local melhor nos vai levar."
Olá. Como estás?
Bem.
Sim? Parece que estás a apanhar o jeito às coisas.
Porreiro.
Legendas: Teresa Moreira