'Ik kan alleen zeggen dat ik spijt heb.'
Je meent het nog steeds niet.
We proberen het morgen weer.
Tot morgen, Helly.
Kut.
Ik heb het gisteren 300 keer opgelezen.
259 keer. Opnieuw, graag. Nu.
Wat is dat voor stem?
'Vergeef me voor de pijn die ik deze wereld heb bezorgd.
Alleen ik moet boeten voor m'n daden…
…wier schandvlek alleen in mij voortleeft.'
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Niet parafraseren. Opnieuw.
GEMISTE OPROEPEN GEBLOKKEERD
KAMPEERSPULLEN
Mark? Het is na elven en Helly zit al sinds gisteren in de breekkamer.
Moet je als afdelingshoofd niet gaan kijken hoe het gaat?
Dat mag Mark niet.
- Hij kan het vragen. - Doet hij niet.
Maar toch.
Het spijt me dat ik stoor.
Weten jullie nog? Ik ben Burt van Optica en Design.
- Hoi, Irving. - Hoi, Burt. Wat doe je hier?
Hoe weet jij nou waar wij zitten?
M'n voorganger, Alice K., is hier een keer geweest…
- …en wist de weg. - En van hier naar jullie?
- Rustig. Wat kunnen we voor je doen? - Dank je.
Irving, ik moet steeds denken dat je die nieuwe handboekentassen wilde…
- …en misschien plaagde je maar wat. - Nee, helemaal niet.
Oké, mooi. Je zei dat je er zo naar uitkeek dat het je afleidde van je werk…
…wat ik juist niet wilde.
Dus ik dacht, ik breng ze gewoon hierheen. Dan ben je ervan af.
Heb je ons handboekentassen gebracht voor ze officieel uitgebracht zijn?
Dat leek me wel zo billijk. Je tijd is kostbaar.
Leg maar neer en ga maar terug naar O&D.
Goed. Maar ik wilde jullie ook uitnodigen.
Ik weet dat jullie hard werken, dus…
…als een informele rondleiding op O&D je verfrissend lijkt…
…bied ik dat Irving, en wie het maar wil, graag aan.
- In de tas liggen de aanwijzingen. - Echt niet.
Dank je, Burt.
Dank je.
Je gaat wel heel snel op z'n aanbod in.
Het is absurd dat we er nooit geweest zijn.
Kier wilde juist dat we allemaal zouden samenwerken.
Maar toen begon O&D ingewanden uit mensen te rukken.
Onzin. Ik ben om 13.00 uur terug.
Hij gaat eraan.
Hoeveel keer?
1072.
- En die stem achter de deur? - Dat gehuil?
Nee, een boze mompelende man.
Jongens? We mogen echt niet praten over de breekkamer.
Het gaat erom dat je je oprecht hebt verontschuldigd en er nu uit bent.
Denk aan iets wat je werkelijk spijt.
Ik doe alsof m'n outie met een oudere vrouw naar bed is geweest…
…wat gaaf is, maar wel zielig voor haar man.
De breekkamer is rot.
Maar via protocollen en procedures kun je hem vermijden.
Je leert het nog wel. Echt.
Wie is daar?
Ik ben Irving B., van Macrodata Refinement.
Je hebt me gezien in de hal.
Burt staat bij plank zes.
Niets aanraken.
In de grote enveloppen past een heruitgave van een bijlage.
Maar we sturen alle stukken voor de hal natuurlijk ingelijst.
Je moet veel onthouden.
Felicia en ik doen ons best.
Het is vast eenvoudiger dan wat jullie bij MDR de hele dag doen.
Het is vast geweldig als de nieuwe kunst binnenkomt.
Je ziet het eerder dan de rest.
Het is heel stom, maar ik heb echt gehuild…
…toen jullie Herstel in de jeugd van Kier ophingen.
- Nee. - Jawel.
Ik had nooit gedacht dat ik die passage in beeld zou zien.
Het hing er maar een maand, maar man. Wat een maand.
Kom hier.
Als de halkunst in alle afdelingen heeft gehangen…
…komt hij hier weer terug.
Waar is Felicia?
Spullen halen.
'Laat geen zwakheid in je aderen toe.
Geliefde werkers, verdrink haar in u.'
'Sta op van uw sterfbed en zwerm uit…
…perfecter voor de strijd.'
Precies.
Wat bijzonder dat je…
…dit hebt.
Sorry. Hoe laat is het?
Ik moet gaan.
- Ik heb de vier procent. - Dat voelt goed, hè?
- Och. - Gaaf. Fijn dat je dat ook vindt.
Goed gedaan.
De JIJ die JIJ bent EEN SPIRITUELE BIOGRAFIE VAN JOU
HIER WONEN MISSCHIEN MENSEN
Wat is dit?
Leg dat weg.
- Wat? - Een plattegrond van de hallen.
Niet waar.
Die mochten we toch niet maken?
Dat klopt. Ik heb deze gevonden. Hij is vast van Petey.
En heb je hem niet ingeleverd?
Wat hypocriet dat je mij de les leest.
- Ik wil je alleen uit de breekkamer houden. - Dat Petey dat heeft gedaan. Laat zien.
Welzijn, management, eeuwigheid… Dat kennen we allemaal.
Dat was weken werk.
Waarom mag dat niet?
Regel van Eagan: 'Maak geen miniatuur van m'n creatie.'
Waarom?
Wat is dat nou?
Dat zijn toch huizen? Zo zien die eruit.
Precies, want dat zijn willekeurige tekeningetjes.
- Misschien heeft Petey ze buiten ontdekt. - Maar wat doen ze dan op deze plattegrond?
- Het kan iets zijn. - Het is niets.
Hij wilde je duidelijk iets vertellen.
Ga een laars likken, Mark.
Je bent dit bedrijf trouwer dan je vriend.
Ik ben trouw aan de sfeer die hier hing voor jij kwam.
- Toen Petey hier was? - Toen was er een balans.
We hadden plezier en werkten zonder dat de afdeling ontplofte.
- Het werk is bagger. - Het werk is mysterieus en belangrijk.
We gaan met de onzekerheid daarvan om om zoals Kier dat had gewild.
Samen, als een familie.
Zelfs met een scheermes op m'n keel ben ik nog liever geen familie van je.
Dit komt van je beste vriend en het kan je niets schelen.
Dat klopt. Het kan me niets schelen.
Zo, dat is weg. Bedankt, Helly. Nu kunnen we weer aan het werk.
Dit is een noodgeval.
Ik wilde Mr Milchick halen, maar dat had de hiërarchie geschaad.
Wat een gesmokkel vandaag.
- Hoezo? - Doet er niet toe.
- Heeft iemand zoiets eerder gezien? - Passage 31, bladzijde 110.
'Wees tevreden met mijn woorden en lees geen werken van minderen.'
Geen boeken op het handboek na.
- Wat doe je? - Helly heeft z'n ego gekwetst.
- Welnee. Ik probeer alleen… - Zo hé.
VOOR MARK
Mark, wat nu?
Een boodschap van Petey? Misschien sta ik er ook in.
Het is een loyaliteitstest.
- Net als die pikante snoep. - Ik geef dit aan Milchick.
- Waarom? Je naam staat in dat dure boek. - Uitstekend, Mark.
Breng deze idolate tekst onmiddellijk naar hem.
Hebben ze er stalactieten en zo?
Nee, Burt heeft er een warme omgeving van gemaakt.
Hij begrijpt de geest van Lumon.
Wacht.
Jezus.
Ik wil een camera.
- Het spijt me, Miss Cobel. Ik… - Wat stelt dit voor?
Dat jij mij een videocamera geeft…
…zodat ik nu meteen m'n ontslag kan opnemen voor m'n outie…
…anders moet je haar uitleggen waarom ze vier vingers mist.
Oké. Laten we…
Cobel, toch?
Cobel, denk je dat ik maar wat zeg?
Nee, bepaald niet.
Hoi, Mark. Ik babbel even bij met je stagiaire.
Mr Milchick…
…kunt u de videocamera halen?
Nou, baas, nu zou ik dus zeggen: loop naar de hel.
Maar daar ben je al.
Het speet me niet.
Ik heb gezien dat je je ontslag wilt.
Ik had ook op je vorige aanvraag gereageerd.
De zaak leek gesloten…
…maar nu zegt Miss Cobel dat je dreigde je vingers eraf te snijden.
Je bent ongelukkig met het leven dat je is gegeven.
Maar we moeten allemaal de feiten onder ogen zien.
Dus, luister goed.
Ik ben een persoon.
Jij niet.
Ik bepaal wat er gebeurt.
Jij niet.
En als je m'n vingers iets aandoet…
…zorg ik dat je daar vreselijk spijt van krijgt.
Je ontslagaanvraag is afgewezen.
Zet uit.
'Verwelkom je kind in een wereld omringd door natuur.'
Nee, bedankt.
'Bekijk hieronder onze rustieke hutten om in te baren.'
Ik weet niet.
Het ziet er eerder uit als een gammel skioord dan een bevalcentrum.
Oké, kan. Maar je vindt het vast leuk.
Was dit 300 of 400 procent een idee van Ricken?
Klaag niet zo en kom mee, anders krijg je nooit je oom-badge.
Ik ben nog niet uitgeklaagd. Ik ben nogal moe.
- Ik bel je morgen. - Goed. Dag.
LOKAAL NIEUWSBERICHT
GESPLITSTE LUMON-WERKNEMER STERFT NA 'ONBEKENDE ZIEKTE'
Heeft het bestuur al gebeld?
Nee.
Kilmer was jouw noch mijn fout.
Dat begrijpen ze wel.
Het was jouw schuld niet, Harmony.
Als je een knuffel wilt, rot dan op naar je moeder.
Jezus.
- Petey was gere-integreerd… - Het bestuur erkent dat niet.
We moeten z'n chip vinden.
Z'n lijk wordt zondag na de dienst vernietigd.
Dat je dat weet.
Visie.
Geestdrift.
Verstand.
Plezier.
Nederigheid.
Goedwilligheid.
Behendigheid.
Oprechtheid.
Sluwheid.
- Mark. - Mrs Selvig?
Wat doe jij hier?
Ik hoorde op het nieuws dat hij bij Lumon had gewerkt…
…dus ik dacht dat ik hem misschien kende. En u?
Ik ken hem van m'n winkel. Hij hield van m'n hibiscuswrap.
O, mijn god. De wereld is klein.
O, die arme, arme man.
Maar van de andere kant hebben we nu allebei een date.
O, daar is hij.
Betuig hem de laatste eer maar, ik wacht hier.
Ik moet even naar de wc, maar ik zie u zo.
De dienst begint zo.
- Whisky met ijs. - E is alleen wijn.
Goed. Rood, graag.
Was het een vriend van je?
- Het was m'n vader. - Wat vind ik dat erg voor je.
Je had zeker een hechte band met hem?
Wit, graag.
- Het spijt me, ik ken jou niet. Nina. - Mark Scout.
Ik ben de ex van Peter.
O, ja, natuurlijk. Sorry.
Je bent van Lumon.
Dus je kende hem helemaal niet.
- Ik denk van wel… - Mama. Ze beginnen.
Oké, schat.
Hoi. Ben jij June?
Nou, dag.
Kende je m'n vader?
Op m'n werk.
Je bent er zo een.
Het heeft geen zin om de helft van de tijd niet te weten dat je leven klote is.
Dat weet ik zo net niet.
Het spijt me.
We gaan iets spelen.
Fijn dat je er bent.
We gaan jullie ondersteboven spelen.
- Dat wordt rocken. - Rock-'n-roll.
Rocken, jongens.
Zeg je gebeden op, kleine Vergeet niet, m'n zoon
Voor iedereen te bidden
Ik stop je warm in En bescherm je tegen zonde
Tot het zandmannetje komt
Slaap met één oog open
Grijp je kussen goed vast
Het licht verdwijnt
De nacht nadert
Zandkorrel
We gaan naar Nooitgedachtland
Er is iets mis, doe het licht uit
Zware gedachten vanavond En ze gaan niet over Sneeuwwitje
Dromen over oorlog, over leugenaars En over drakenvuur
En over dingen die bijten
Slaap met één oog open
Grijp je kussen goed vast
Het licht verdwijnt
De nacht nadert
Pak m'n hand We gaan naar Nooitgedachtland
- De Heer houdt over mij de wacht - De Heer houdt over mij de wacht
- En als ik sterf voor ik ontwaak - Voor ik ontwaak
- Neemt de Heer mijn ziel - De Heer mijn ziel
Stil, kleintje, zeg geen woord
Denk maar niet aan dat geluid
Dat is maar een monster onder je bed
- In je kast, in je hoofd - In je hoofd
Het licht verdwijnt
De nacht nadert
Zandkorrel
We gaan naar Nooitgedachtland
- Je ging zo snel dat er rook uit kwam. - Uit je oren.
Mark, lieverd, gaat het? Het spijt me zo. Die blaasontsteking van me…
Ik had niet moeten komen.
- Ik ga wel mee. - Dat hoeft niet.
- Jawel, toe. - Laat ons bidden.
Onze Vader, die in de hemel…
Was de dienst gewoon te verdrietig, of…
Zoiets, ja.
Als je wilt praten…
O, nee. Bedankt. Het gaat wel.
Maar bedankt dat u m'n begrafenismaatje was.
Goedenacht.
U ook.
Is dat Petey?
Dat is Petey.
- Hoe heb je… - Breng je dat naar de diagnostiek boven?
U had om me gevraagd?
Miss Casey, ik wil graag dat u een bijzondere sessie met Mark S. houdt.
Mark S.?
Wat heeft hij?
Dat heeft hij nodig. Vertrouw me maar.
'Kier nodigt je uit om van z'n water te drinken.'
- Irving. - Felicia zei dat je hier was.
Vind je het erg als ik dat geen mooi schilderij vind?
Nee.
Ik word er eerlijk gezegd ook nerveus van.
Het is een mooi panorama, maar ik denk steeds…
Hij kan uitglijden.
Het was geweldig dat er iemand van MDR bij ons langskwam…
…en die interesse toonde, zoals jij…
- Ik heb mezelf voor schut gezet. - Niet.
Of toch wel?
Schaam je je?
Goed.
Ik moet nog vier plaatsen langs.
Wil MDR soms met me mee?
MDR wil dat wel.
Je bent gek.
Kon ik maar een dutje doen.
- Ik slaap daar iets van 15 uur per nacht. - Het is een karakterfout.
- Je feest te veel, discokoning. - Ik mag niet in slaap vallen, Burt.
- Ach, van wie niet? - Het handboek.
'Geen werkplaats mag gebruikt worden om te dutten.'
Dat weet ik wel. Maar de eerste uitgave beviel me beter.
Kier zei zelf: 'En ik zal u door de tijden heen toefluisteren.
U zult m'n stem horen in uw edelste gedachten en verschijningen.
U bent m'n mond…
…en door u zal ik doorfluisteren als ik al tien eeuwen overleden ben.'
Dat begrijp ik niet.
Hij spreekt ons niet alleen toe via het handboek en de schilderijen.
Hij vindt andere manieren.
HOOFDSTUK 9 DE EINDKLOK
'Je denkt dat je je baan nodig hebt.
Maar ik heb als een zwerver geleefd…
…en gebruikte m'n eigen geld niet en leefde van de liefdadigheid van vreemden.
De meesten waren zelf bedelaars, maar ze waren wel gelukkig.
En dat was ik die zomer ook.
Je baan heeft jou nodig…
…niet andersom.'
Goede reis, MDR.
Bedankt, O&D.
Mark?
Ik ga.
Doe maar.
Ik werk tot de bel. Misschien krijg ik dit nog af.
Ik hoop het voor je.
Tot gauw.
De JIJ die JE bent
Ik wist het.
Soms vraag ik of iemand met klei wil boetseren hoe hij zich voelt.
Wil je dat doen?
Goed.
'Noodlot. Een naamdichtervaring van de schrijver Ricken Hale.'
HOOFDSTUK 5
'D is voor dromen, het begin van alles.'
'E is voor energie…
…die muren afbreekt.
R is voor rentmeesterschap…
…van het huis en de aarde.'
'T is voor terreur, die ons meer waarde geeft.
O is voor ogen…
…die ons observeren met liefde.
Tot de N, die voor nieuwheid staat…
…van boven omlaag regent.
En de W van waarom.
Die vraag hoeven we nu niet te beantwoorden.
Want het noodlot, vrienden, zal allen daar brengen.'
Hoe gaat het?
Goed.
Je krijgt het al onder de knie.
Cool.
Vertaling: Marc de Jongh