"Saya hanya boleh rasa bersalah dan itulah diri saya."
SAYA BERTERIMA KASIH SEBAB TERTANGKAP,
KESALAHAN SAYA DIHENTIKAN OLEH MEREKA YANG LEBIH BERPENGALAMAN.
DUNIA INI. SAYA SAJA YANG BOLEH
Awak masih tidak maksudkannya.
Kita akan cuba lagi pagi nanti.
Jumpa esok, Helly.
Tak guna.
Saya sudah bacanya 300 kali semalam.
Dua ratus lima puluh sembilan. Tolong baca lagi. Sekarang.
Itu suara apa?
"Maafkan saya untuk kerosakan saya buat pada dunia ini.
Saya saja yang boleh tebus kesalahan saya."
"Dan kesannya kekal dalam diri saya saja."
Saya benar-benar minta maaf.
Maafkan saya.
Jangan ringkaskan. Sekali lagi.
LOG PANGGILAN TIDAK BERJAWAB NOMBOR DISEKAT
PERKHEMAHAN
FIKIRAN - KESEJAHTERAAN - PDM BILIK REHAT - O&R? - SAYAP KEKEKALAN
KITA DI SINI SEBAB KITA BUKAN DI SANA SEPENUHNYA.
- Mark? - Ya?
Sekarang sudah lepas pukul 11:00, Helly masih di bilik rehat sejak semalam.
- Okey? - Awak sebagai ketua jabatan
patut periksa perkembangan dia, bukan?
- Itu… - Mark tiada kuasa begitu.
- Dia boleh tanya. - Dia takkan tanya.
- Dia mungkin tanya. - Okey…
Hai.
Maaf sebab mengganggu.
Kita pernah jumpa. Saya Burt dari Optik dan Rekaan.
- Hai, Irving. - Hai, Burt. Apa awak buat di sini?
Bagaimana awak tahu lokasi
- pejabat kami? - Dylan!
Bekas ketua saya, Alice K., datang ke sini semasa mereka masih membuat persidangan,
- dia tinggalkan arah ke sini. - Beritahu arah pejabat awak.
Okey. Tak mengapa.
Apa kami boleh tolong, Burt?
Terima kasih. Jadi…
Irving, saya teringat awak cakap
awak teruja tentang beg baharu buku panduan,
mungkin awak bergurau saja.
Saya langsung tak bergurau.
Okey, bagus. Saya risau sebab awak ada cakap
penantian itu boleh mengganggu kerja awak,
saya tak berniat begitu.
Jadi saya fikir, saya akan bawa sekarang.
Supaya ia takkan mengganggu fikiran awak.
Awak bawa beg buku panduan yang belum dikeluarkan untuk kami?
Rasanya itu yang terbaik. Saya tahu masa awak penting.
Okey, awak boleh letak di atas meja dan kembali ke O&R.
Baiklah.
Saya juga mahu menjemput.
Saya tahu kamu bekerja keras, jadi…
kalau lawatan tidak rasmi ke O&R boleh menyegarkan fikiran,
saya sendiri mahu beri lawatan itu kepada Irving atau sesiapa saja di sini.
Arahnya ada di beg depan, tapi terbalik.
Tak mahu.
Okey.
Terima kasih, Burt.
Terima kasih.
Masih terlalu awal untuk terima tawarannya.
Tak masuk akal kita tak pernah melawat mereka sebelum ini.
Visi asal Kier ialah kita semua bekerja bersama-sama.
Itu sebelum O&R membunuh orang lain.
Mengarut. Saya akan kembali pukul 1:00.
Dia akan mati.
Irv…
Berapa kali?
Seribu tujuh puluh dua.
O&R PDM
Suara apa di sebalik pintu?
Maksud awak, bayi menangis?
LUMON KACANG TANAH
Tidak. Seperti lelaki yang marah dan bergumam.
Kamu berdua tak patut berbual tentang bilik rehat.
Perkara paling penting
awak sudah minta maaf dengan betul dan awak sudah keluar.
Awak kena tipu mesin itu
dengan fikirkan sesuatu yang awak rasa amat bersalah,
jadi saya suka bayangkan Luaran saya berasmara dengan dua isteri orang,
itu memang hebat, tapi saya kasihankan suami mereka.
Hei.
Bilik rehat tak menyelesakan.
Sebab itu kita ada protokol dan prosedur supaya tak perlu ke sana.
Awak akan belajar. Saya janji.
Helo?
Siapa?
Hai.
Saya Irving B. dari Penapisan Data Makro.
Kita pernah berjumpa di koridor.
Burt ada di rak enam.
Jangan sentuh apa-apa.
Sampul besar boleh simpan pengisuan semula lampiran.
Tapi sudah tentu kami hantar semua lukisan di koridor dalam bingkai.
Banyak yang perlu diingat.
Saya dan Felicia boleh lakukannya.
Saya pasti ia lebih mudah daripada tugas jabatan PDM.
Saya hanya boleh bayangkan keadaan apabila lukisan baharu tiba.
Awak melihatnya sebelum orang lain.
Ia sangat dungu, tapi saya menangis
apabila kamu pamerkan Pemulihan Kemudaan Kier.
- Tak mungkin. - Saya menangis.
Saya tak pernah sangka dapat lihat petikan buku panduan digambarkan secara visual.
Ia hanya dipamerkan lebih kurang sebulan. Ia memang hebat.
Mari sini.
Selepas lukisan di koridor dikitar ke semua jabatan,
ia kembali ke sini.
Mana Felicia?
Pergi ambil bekalan.
Lihat.
"Jangan biarkan kelemahan membentuk peribadi anda.
Pekerja disayangi, lawan kelemahan itu."
"Bangkit dari ranjang maut anda dan mara,
lebih sempurna bagi pergelutan."
Tepat sekali.
Saya…
Saya tak percaya…
awak ada lukisan ini.
Maaf. Sekarang pukul berapa?
Saya perlu pergi.
Hei, Helly.
- Saya siapkan empat peratus. - Bagus!
Awak rasa hebat, bukan?
- Rasanya. - Bagus. Saya gembira awak setuju.
Usaha yang bagus.
DIRI SEBENAR ANDA BIOGRAFI KEROHANIAN TENTANG ANDA
ADA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
Ini apa?
Boleh awak simpan itu?
- Simpan apa? - Itu peta koridor.
Bukan.
Saya sangka kita tak patut melukis peta.
Tak boleh. Bukan saya lukis. Saya temui peta ini.
Rasanya Petey yang buat.
Teruk. Awak tak laporkannya?
Awak sangat hipokrit,
awak berleter supaya saya mengikut peraturan.
Saya bukan berleter. Saya nak elakkan awak pergi bilik rehat.
Saya tak sangka Petey melukis peta. Biar saya tengok.
Dia lukis kesejahteraan, pengurusan, kekekalan… Semua tempat kita tahu.
Pasti dia ambil masa untuk lukisnya.
Kenapa kita tak boleh lukis peta pejabat?
Itu peraturan Eagan, "Jangan kecilkan ciptaan saya."
Kenapa?
Apa tempat ini?
Ia nampak seperti rumah, bukan? Itu bentuk rumah.
Ya, tepat sekali, sebab ini contengan Petey ketika bosan.
Mungkin mereka di luar dan Petey temui cara ke sana.
Jadi kenapa ia dalam peta tingkat pemisahan?
Ia mungkin wujud. Awak tak tahu.
Ia tak wujud.
Jelas sekali dia cuba beritahu awak sesuatu.
Tidak.
Awak seorang penjilat, Mark.
Awak lebih setia dengan tempat ini berbanding kawan awak.
Saya setia dengan keadaan di sini sebelum awak datang.
Semasa Petey masih di sini?
Ya, sebab ada keseimbangan.
Kami boleh berseronok dan bekerja tanpa kekacauan dalam jabatan.
Kerja ini mengarut.
Kerja ini misteri dan penting.
Kita hadapi ketidakpastiannya
seperti yang Kier mahu.
Kita lakukannya bersama-sama seperti keluarga.
Walaupun dengan pisau di leher, saya langsung tak
berminat jadi keluarga awak.
Kawan baik awak tinggalkan peta ini kepada awak, tapi awak tak peduli.
Betul. Saya tak peduli.
Mark…
Ia sudah tiada. Terima kasih, Helly. Sekarang kita boleh sambung kerja.
Mark!
Ada kecemasan.
Okey. Baiklah…
Saya nak panggil En. Milchick,
tapi saya fikir lebih baik ikut sistem hierarki.
Hari ini penuh dengan barang gelap.
- Apa maksud awak? - Itu tak penting.
Ada sesiapa pernah lihat buku begini?
Perenggan 31, muka surat 110.
"Cukuplah kata-kata saya, jangan buang masa belajar daripada orang lebih lemah."
Awak hanya baca buku panduan. Saya tahu.
Apa awak buat?
Egonya tergugat sebab Helly panggil dia penjilat.
- Ego saya baik saja. Saya cuba… - Tak guna.
UNTUK MARK, SI PEMETA MINDA.
Mark, apa ini?
Mungkin ini satu lagi pesanan Petey. Selaknya. Lihat jika ada nama saya.
Saya pasti ini ujian kesetiaan.
Awak ingat gula-gula pedas?
Saya akan serahkan pada Milchick.
Kenapa? Ini barang berharga yang ada nama awak.
Keputusan hebat, Mark.
Penulisan pemujaan begini patut terus dihantar kepadanya.
Jadi bagaimana pejabat mereka? Penuh dengan stalaktit?
Tidak, ia selesa. Burt menggunakan persekitaran yang sangat selesa.
Dia faham prinsip Lumon.
Helly?
Tunggu! Helly!
Aduhai, Helly!
Saya mahu kamera!
- Maaf, Cik Cobel. Saya akan… - Apa yang berlaku?
Awak kena bagi saya kamera video
untuk saya rakam peletakan jawatan kepada Luaran saya sekarang,
atau awak perlu terangkan kepada dia sebab dia kehilangan empat jari.
Okey. Mari…
Awak Cobel, bukan?
Ya.
Cobel, awak nampak saya bergurau?
Tidak.
Helly!
Hai, Mark. Saya sedang berbual dengan pelatih awak.
En. Milchick,
boleh awak bawakan kamera video?
Hei.
Mark, ini waktu untuk saya cakap semoga awak ke neraka.
Cuma awak sudah ada di sini.
Saya tak pernah rasa bersalah.
Helly,
saya sudah tonton video awak meminta saya berhenti.
Saya juga terima dan membalas permohonan awak sebelum ini.
Saya sangka isu ini sudah selesai,
tapi Cik Cobel beritahu saya awak ugut untuk potong jari?
Saya faham awak tak gembira dengan kehidupan yang diberikan kepada awak.
Tapi akhirnya, kita perlu terima kenyataan.
Ini kenyataannya.
Saya seorang individu.
Awak bukan.
Saya buat keputusan.
Bukan awak.
Kalau awak buat sesuatu pada jari saya,
saya akan pastikan awak hidup cukup lama untuk menyesalinya.
Permohonan peletakan jawatan awak ditolak.
Tutup kamera.
"Sambut anak anda di kawasan dipenuhi alam semula jadi."
Tidak, terima kasih.
"Skrol ke bawah untuk melihat kabin kelahiran kami yang kekampungan."
Entahlah. Ia…
Ia nampak seperti resort ski yang teruk berbanding pusat kelahiran, tapi…
Okey, baik.
Tapi ia pasti hebat dan awak pasti suka.
Ini semua idea Ricken, bukan?
Jangan…
Berhenti menyindir atau awak tak dapat jadi pak cik.
Beginilah. Rasanya saya masih berasa sinis. Saya agak penat.
- Saya hubungi awak esok? - Okey, selamat tinggal.
THE KIER CHRONICLE NOTIFIKASI BERITA TEMPATAN
PEKERJA PEMISAHAN LUMON MENINGGAL AKIBAT "PENYAKIT TIDAK DIKETAHUI"
Lembaga sudah hubungi awak?
Belum.
Kematian Kilmer bukan salah kita.
Mereka akan faham.
Ia bukan salah awak, Harmony.
Pergi cari ibu awak kalau mahu dipeluk.
Aduhai!
Sejak Petey bersepadu kembali…
Lembaga tak pernah mengiktiraf pemaduan kembali.
Kita perlu dapatkan cip dia.
Mayatnya dijadualkan untuk dimusnahkan dengan pembakaran
selepas pengebumiannya Ahad ini.
Untuk pengetahuan awak.
Visi.
Keghairahan.
Kebijaksanaan.
Sorakan.
Rendah hati.
Murah hati.
Kelincahan.
Kejujuran tak diragui.
Muslihat.
Mark.
Pn. Selvig?
- Apa awak buat di sini? - Apa…
Berita laporkan dia bekerja di Lumon,
jadi saya fikir mungkin saya kenal dia. Apa awak buat di sini?
Dia selalu ke kedai saya. Dia suka gubahan bunga raya saya.
Ya Tuhan. Kecil betul dunia.
Kasihan sungguh.
Berita baiknya, sekarang kita ada teman.
Dia di sana.
Jika awak mahu masuk untuk beri penghormatan,
saya akan tunggu awak di sini.
Saya mahu ke tandas, tapi saya akan jumpa awak nanti.
- Upacara akan bermula. - Ya.
Wiski dengan ais.
Cuma ada wain, encik.
Baik. Wain merah.
Helo. Awak kawan dia?
Dia ayah saya.
Maafkan saya.
Jadi kamu berdua rapat.
Wain putih.
Maaf, saya tak kenal awak. Saya Nina.
Mark Scout.
Saya bekas isteri Peter.
Ya. Maaf.
Awak dari Lumon.
Jadi awak tak kenal dia.
- Saya fikir mungkin saya kenal… - Hei, mak.
Mereka sudah mahu mula.
Okey, sayang.
Hai. Awak June?
Ya.
Gembira bertemu awak.
MERAIKAN KEHIDUPAN PETER KILMER
MASA RENUNGAN SENYAP
VIDEO PERINGATAN
Awak kenal ayah saya?
Ya.
Di tempat kerja.
Awak juga sama.
Awak pernah berfikir mungkin
cara terbaik untuk hadapi masalah kehidupan awak
bukannya dengan menutup otak awak separuh masa?
Saya tak begitu pasti.
Maafkan saya.
Kami akan persembahkan sesuatu untuk anda.
Ayah gembira awak di sini, sayang.
Kami akan mainkan sesuatu yang akan buat anda terpaku.
- Kami akan mainkan muzik rock. - Kami akan mainkan rock-and-roll.
Masa persembahan!
Berdoa, si kecil
Jangan lupa, anakku
Doakan semua orang
Aku selimutkanmu dengan hangat
Jauhkan kau daripada dosa
Sehingga lelaki pasir datang
Tidur dengan satu mata terbuka
Menggenggam bantalmu erat
Cahaya pergi
Malam tiba
Debu pasir
Kita pergi ke alam mimpi
Ada yang tak kena, tutup lampu
Banyak difikirkan malam ini Ia bukan tentang Snow White
Mimpikan peperangan dan penipu
Mimpikan api naga
Serta perkara yang boleh menyerang
Tidur dengan satu mata terbuka
Menggenggam bantalmu erat
Cahaya pergi
Malam tiba
Pegang tanganku
Kita pergi ke alam mimpi
Aku berdoa agar Tuhan kekalkan jiwaku
Jika aku mati sebelum terjaga
Aku berdoa agar Tuhan ambil jiwaku
Diamlah, sayang, jangan kata apa-apa
Jangan pedulikan bunyi yang kau dengar
Itu cuma raksasa di bawah katilmu
- Dalam almari dan kepalamu - Dalam kepalamu
Cahaya pergi
Malam tiba
Debu pasir
Kita pergi ke alam mimpi
Tidak!
Bagaimana jika awak bermain sangat laju sampai keluar asap?
Keluar dari telinga ayah.
Mark, sayang, awak tak apa-apa? Saya bersimpati.
- Ya. - Rasanya sistitis saya terkawal…
Ini satu kesilapan. Saya perlu pergi.
- Okey, biar saya ikut awak. - Tidak perlu.
- Saya sudah beri penghormatan. Ayuh. - Mari berdoa.
Bapa kami di syurga…
Pengebumian ini terlalu menyedihkan atau…
Lebih kurang begitu.
Jika awak mahu berbual…
Tidak. Terima kasih. Saya tak apa-apa.
Terima kasih sebab temani saya hari ini.
Selamat malam.
Itu cip Petey?
Ya.
Bagaimana awak…
Boleh jalankan ujian diagnostik untuk saya?
Ya?
Cik Cobel panggil saya?
Cik Casey, saya nak awak jalankan sesi kesejahteraan khas bersama Mark S.
Mark S.?
Kenapa?
Dia perlukannya. Percayalah.
"Kier jemput anda minum airnya."
- Irving. - Felicia cakap awak di sini.
Adakah teruk jika saya cakap saya tak minat lukisan ini?
Tidak.
Saya juga gemuruh dengannya.
Pemandangan yang cantik, tapi saya fikir…
Dia boleh terjatuh.
Mengujakan kerana ada seseorang dari PDM datang melawat kami,
berminat dengan kerja kami seperti awak, jadi…
jika saya memalukan diri saya…
Tidak.
Kecuali awak rasa begitu?
Awak malu?
Tidak.
Bagus.
Saya perlu pergi empat tempat lagi.
PDM mahu sertai saya?
Sudah tentu.
Awak tak waras.
Saya harap saya boleh tidur.
Rasanya saya tidur 15 jam waktu malam.
Itu kelemahan saya.
Maksudnya awak suka berparti.
Saya tak boleh tidur, Burt.
- Siapa peduli? - Ia melanggar buku peraturan.
"Tempat kerja tidak boleh dijadikan tempat tidur."
Saya tahu buku panduan itu. Saya mengikut buku edisi pertama.
Kata-kata asal Kier, "Saya akan berbisik kepada anda sepanjang zaman.
Suara saya akan ada dalam pemikiran dan epifani terbaik anda.
Anda mulut saya
dan melalui anda, saya akan berbisik
selepas saya mati sepuluh abad."
Saya tak faham.
Dia bukan hanya bercakap dengan kita melalui buku panduan atau lukisan.
Dia ada cara lain
BAB SEMBILAN LOCENG BERHENTI
"Anda fikir anda perlukan kerja anda.
Saya pernah tinggal di luar negara sebagai gelandangan,
mengelak menggunakan duit sendiri untuk bergantung pada derma orang asing.
Kebanyakan daripada mereka juga peminta sedekah, tapi mereka gembira.
Saya juga gembira semasa musim panas itu.
Kerja awak perlukan awak,
bukan sebaliknya."
Hati-hati, PDM.
Terima kasih, O&R.
Mark?
Saya balik dulu.
Pergilah.
Saya akan kerja lewat hari ini. Saya mungkin akan siapkannya malam ini.
Semoga awak berjaya.
Jumpa nanti.
DIRIMU YANG SEBENAR
Saya sudah agak.
Kadangkala saya suruh orang bentukkan perasaan mereka pada tanah liat.
Awak mahu buat begitu?
Baiklah.
"'Takdir'. Sebuah puisi akrostik oleh penulis, Ricken Hale."
BAB LIMA
"D untuk bermimpi, permulaan segalanya."
"E untuk tenaga…
memecahkan dinding.
S untuk pengawasan,
rumah dan bumi."
"T untuk ketakutan yang berikan kita lebih nilai.
I untuk mata,
yang melihat kita dengan kasih sayang.
Sehingga N bermaksud pembaharuan,
yang didapati dengan banyak.
Serta Y.
Itu persoalan yang kita tak perlu fikir sekarang.
Kerana takdir, kawan, akan bawa kita ke tempat lebih baik."
Hei. Bagaimana keadaan awak?
Bagus.
Ya? Nampaknya awak semakin biasakan diri.
Bagus.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman