"Varu tikai nožēlot, un es ļoti nožēloju."
ESMU PATEICĪGA, KA TIKU PIEĶERTA.
MANU KRITIENU APTURĒJA TIE, KAM GRUMBAINAS ROKAS.
Diemžēl jūs joprojām to nesakāt no sirds.
Rīt no rīta mēģināsim atkal.
Līdz rītam, Hellij!
Pie velna!
Es vakar to nolasīju 300 reižu.
259. Vēlreiz, lūdzu! Tagad.
Kas tā par balsi?
"Piedodiet man par kaitējumu, ko esmu nodarījusi šai pasaulei.
Tikai es varu izpirkt vainu par savu rīcību…
un tikai manī paliks tās nospiedums."
Es tiešām nožēloju, ja?
Piedodiet!
Nepārfrāzējiet! Vēlreiz!
NEATBILDĒTIE ZVANI BLOĶĒTS
KEMPINGA LIETAS
PRĀTS - LABSAJŪTA - MDF - PAUZES TELPA O&D? - MŪŽĪBAS SPĀRNS
Esam šeit tādēļ, ka mums nav visi mājās.
- Mark? - Jā?
Ir jau pāri vienpadsmitiem, un Hellija kopš vakardienas ir pauzes telpā.
- Un? - Varbūt tev kā nodaļas vadītājam
vajadzētu pārbaudīt, kā viņai tur veicas?
- Nu… - Markam nav tādas teikšanas.
- Viņš var pajautāt. - Viņš to nedarīs.
- Viņš varētu. - Labi…
Sveiki!
Es ļoti atvainojos, ka iztraucēju.
Mēs viņdien satikāmies. Esmu Bērts no optikas un dizaina nodaļas.
- Sveiki, Ērving! - Sveiki, Bērt! Ko jūs te darāt?
Jā. Kā, pie velna, jūs zināt,
- kur atrodamies? - Dilan!
Mana priekšgājēja Alise K. vienreiz te bija, kad vēl notika sanāksmes,
- un atstāja norādes. - Iedodiet pretējā virzienā!
Tā. Viss kārtībā.
Kā varam palīdzēt, Bērt?
Paldies. Nu…
Ērving, es visu laiku domāju par to,
ko teicāt, - ka ar satraukumu gaidāt jaunos rokasgrāmatu maisiņus,
un varbūt jūs tikai jokojāties.
Nē, nemaz.
Tad labi. Tomēr es raizējos, jo jūs minējāt,
ka gaidas varēt novērst jūsu uzmanību no darba,
un to nu es galīgi nevēlos.
Tā nu nospriedu, sasodīts, atnesīšu tos tagad.
Tādējādi jums par tiem vairs nebūs jādomā.
Jūs atnesāt rokasgrāmatu maisiņus mums pirmajiem?
Tas šķita pareizi. Zinu, ka jūsu laiks ir vērtīgs.
Labi, varat tos nolikt uz galda. Atpakaļ uz O&D ir tāls ceļš.
Nuja.
Es arī gribēju izteikt ielūgumu.
Kā jau teicu, zinu, ka jūs smagi strādājat, tāpēc…
ja neoficiāla ekskursija uz O&D šķiet kā patīkama pārmaiņa,
es ar prieku to personīgi novadītu Ērvingam un ikvienam no jums.
Ceļa norādes ir augšējā maisiņā. Pretējā virzienā.
Noteikti neiesim.
Nu labi.
Paldies, Bērt.
Paldies.
Tikai šķiet par agru pieņemt viņa piedāvājumu.
Tas ir absurds, ka līdz šim neesam viņus apmeklējuši.
Kīra sākotnējais redzējums bija tāds, ka mēs visi strādājam kopā.
Tas bija pirms tam, kad O&D sāka uzšķērst cilvēkus.
Muļķības. Būšu atpakaļ līdz vieniem.
Viņš mirs.
Ērv…
Cik reižu?
1072.
O&D MDF
Un tā balss aiz durvīm?
Tu domā - raudošs bērns?
ZEMESRIEKSTI
Nē. Vīrietis, kas dusmīgi murmina.
Draugi? Mēs tiešām nedrīkstam runāt par pauzes telpu.
Svarīgākais ir tas,
ka tu atvainojies pareizi un tagad esi ārā.
Vajag apmānīt to mašīnu,
domājot par to, par ko tev patiešām ir žēl,
tāpēc man patīk iztēloties, ka mana ārdaļa ir mīlējusies ar pāris milfām,
kas, protams, ir baigi forši, bet man ir ļoti žēl viņu vīru.
Klau!
Pauzes telpa ir riebīga.
Bet tāpēc mums ir protokoli un procedūras, lai mēs tur nenonāktu.
Tu iemācīsies. Tici man!
Labdien!
Kas jūs būtu?
Sveiki!
Esmu Ērvings B. no makrodatu filtrēšanas nodaļas.
Mēs viņdien satikāmies gaitenī.
Bērts ir tur pie sestā plaukta.
Neko neaiztieciet!
Lielās aploksnes var saturēt pielikumu pārizdevumus.
Bet, protams, visus gaiteņu mākslasdarbus mēs pārvietojam ierāmētus.
Tik daudz, ko atcerēties.
Mēs ar Felisiju tiekam galā.
Mūsu darbs noteikti ir vieglāks nekā tas, ko darāt jūs, MDF darbinieki.
Varu tikai iztēloties, kāda ir sajūta, kad ienāk jauns mākslasdarbs.
Un jūs to redzat pirms visiem pārējiem.
Muļķīgi, bet es pat apraudājos,
kad jūs izlikāt apskatei Kīra jauneklīgo atveseļošanos.
- Nē. - Es apraudājos.
Nebiju domājis, ka redzēšu vizuāli attēlotu rokasgrāmatas fragmentu.
Tas bija redzams tikai kādu mēnesi, bet, ak kungs! Kas tas bija par mēnesi!
Panāciet!
Kad gaiteņos izvietotie mākslasdarbi ir pabijuši visās nodaļās,
tie atgriežas šeit.
Kur aizgāja Felisija?
Pēc krājumiem.
Voilà .
"Neļaujiet jūsu dzīslās plūst vājumam.
Dārgie darbinieki, uzveiciet to sevī."
"Celieties no nāves gultas un dodieties,
vēl piemērotāki cīņai."
Tieši tā.
Es…
Es nespēju noticēt, ka jums…
jums šis ir.
Atvainojiet! Cik pulkstenis?
Man jāiet.
Sveika, Hellij!
- Dabūju līdz 4 %. - Jā!
Laba sajūta, vai ne?
- Laikam. - Vareni. Man prieks, ka piekrīti.
Teicami pastrādāts.
TAS, KAS TU ESI TAVA GARĪGĀ BIOGRĀFIJA
DR. RIKENS LAZLO HEILS, DR. PHIL.
Iespējams, šeit kāds dzīvo
Kas tas ir?
Vai noliksi?
- Kas jānoliek? - Tā ir gaiteņu karte.
Nē, nav.
Man likās, ka nedrīkstam zīmēt kartes.
Nedrīkstam. Es nezīmēju. Es to atradu.
Šķiet, to zīmēja Pītijs.
Sasodīts! Tu par to neziņoji?
Tu esi tāds liekulis,
moralizē man par noteikumu ievērošanu.
Es nemoralizēju. Es cenšos tevi pasargāt no pauzes telpas.
Neticami, ka Pītijs zīmēja kartes. Parādi!
Viņam te ir labklājība, menedžments, mūžības… Viss, par ko mēs zinām.
Tas viņam droši vien prasīja nedēļas.
Kāpēc nedrīkstam zīmēt biroja karti?
Tas ir Īgana noteikums. "Neatveidojiet manis radīto miniatūrā."
Kāpēc?
Kas, pie velna, ir tas?
Tās izskatās pēc mājām, vai ne? Tā izskatās mājas.
Jā, tieši tā, jo tie ir aiz gara laika sazīmēti ķēpājumi.
Varbūt tās ir ārpusē un Pītijs uzzināja, kā pie tām nokļūt.
Tad kāpēc lai tās būtu nodalītā stāva kartē?
Tā varētu būt. Tu jau nezini.
Tā nevarētu būt.
Ir skaidrs, ka viņš centās tev ko pateikt.
Nē.
Ej ieziepēties, Mark!
Tu šai vietai esi uzticīgāks nekā draugam.
Es esmu uzticīgs gaisotnei, kāda te bija, pirms uzradies tu.
Proti, kad te bija Pītijs?
Jā, jo bija līdzsvars.
Mēs varējām jautroties un strādāt, neparalizējot visu nodaļu.
Tas darbs ir stulbums.
Darbs ir noslēpumains un svarīgs.
Un ar nenoteiktības sajūtu, ko tas rada,
mēs tiekam galā tā, kā to būtu gribējis Kīrs.
Kopā. Kā ģimene.
Pat ja man turētu pie rīkles asmeni,
man nebūtu nekādas vēlēšanās piederēt pie tavas ģimenes.
To tev atstāja tavs labākais draugs, un tev tas ir pie pakaļas.
Tev taisnība. Man ir pie pakaļas.
Mark…
Lūk! Tās vairs nav. Paldies, Hellij. Tagad varam atgriezties pie darba.
Mark!
Ārkārtēja situācija.
Tā. Labi…
Gribēju uzmeklēt Milčika kungu,
bet nolēmu, ka nevajadzētu pārkāpt komandķēdi.
Šodien no kontrabandas ne atkauties.
- Kādā ziņā? - Nav svarīgi.
Vai kāds iepriekš ko tādu ir redzējis?
31. fragments, 110. lappuse.
"Esiet mierā ar maniem vārdiem, netērējiet laiku, mācoties no zemākiem par mani."
Nekādu grāmatu, izņemot rokasgrāmatu. Zinu.
Ko tu dari?
Viņa ego dusmojas, jo Hellija pārmeta pielīšanu.
- Ar manu ego viss ir labi. Tikai cenšos… - Velns!
MARKAM, PRĀTA KARTOGRĀFAM.
Mark, kas tas ir?
Varbūt vēl viena Pītija ziņa. Pašķirsti! Varbūt ir mans vārds.
Varu derēt, ka tas ir lojalitātes tests.
Atceraties pikanto konfekti?
Es to nodošu Milčikam.
Ko? Kāpēc? Tā ir trofeja. Tā ir trofeja ar tavu vārdu.
Teicams lēmums, Mark.
Tas ir ķecerīgs teksts, kas nekavējoties jānogādā viņam.
Kā pie viņiem izskatās? Stalaktīti un tādā garā?
Nē, tur ir jauki. Bērts ir radījis ļoti aicinošu vidi.
Viņš saprot Lumon garu.
Hellij?
Atvainojiet! Hellij!
Ak kungs, Hellij!
Es gribu kameru!
- Es ļoti atvainojos, Kobelas kundze. Es… - Kas te notiek?
Notiek tas, ka jūs man iedosiet video kameru,
lai varu ierakstīt atlūgumu savai ārdaļai tūlīt pat, sasodīts,
vai arī jums nāksies viņai paskaidrot, kāpēc viņai trūkst četru pirkstu.
Labi. Mēs tikai…
Kobela, vai ne?
Jā.
Kobela, vai izskatās, ka es ākstos?
Nē. Nē, tā neizskatās.
Hellij!
Sveiks, Mark! Es tikai uzklausu, kas jūsu apmācāmajai uz sirds.
Milčika kungs,
vai atnesīsiet, lūdzu, videokameru?
Sveika!
Priekšniek, šis laikam ir brīdis, kad man tev jāpasaka, lai ej ellē.
Tikai tu tur jau esi.
Es tā arī nenožēloju.
Hellij,
es noskatījos tavu videoierakstu, kurā lūdz, lai aizeju no darba.
Es saņēmu arī tavus iepriekšējos lūgumus un uz tiem atbildēju.
Pieņēmu, ka problēma atrisināta,
bet tagad Kobelas kundze saka, ka tu draudot nogriezt sev pirkstus?
Es saprotu, ka esi nelaimīga par to dzīvi, kas tev ir dota.
Bet zini ko? Galu galā mums visiem ir jāpieņem realitāte.
Tāpēc, lūk, kā ir.
Es esmu cilvēks.
Tu neesi.
Es pieņemu lēmumus.
Tu ne.
Un, ja tu kaut ko nodarīsi maniem pirkstiem,
zini, ka es tevi uzturēšu dzīvu pietiekami ilgi, lai tu to rūgti nožēlotu.
Tavs atlūgums tiek noraidīts.
Izslēdziet!
"Sagaidiet pasaulē savu bērnu dabas ieskautā vidē."
Nē, paldies.
"Ritiniet uz leju, lai apskatītu mūsu laucinieciski vienkāršos radību namiņus."
Nezinu. Kaut kā…
Drīzāk izskatās pēc sūdīga slēpošanas kūrorta, nevis dzemdību centra, bet…
Protams, nekas.
Bet tas būs lieliski. Un tev patiks.
Cik daudz no tā bija Rikena ideja - 300 % vai 400 %?
Vienkārši…
gāz tik laukā to savu sarkasmu, citādi nekļūsi par labo tēvoci.
Zini? Domāju, ka manī vēl varētu būt palicis sarkasms. Esmu noguris.
- Piezvanīt rīt? - Labi, atā!
Kīra Hronika Vietējās ziņas
Lumon darbinieks, kam veikta nodalīšana, miris no "nezināmas kaites".
Vai no valdes jau ir kāda ziņa?
Nē.
Kilmers nebija tava vaina, un tā noteikti nebija manējā.
Viņi sapratīs.
Tā nebija tava vaina, Harmonij.
Ja gribi apskauties, ej pie velna un atrodi savu māti!
Ak kungs!
Kopš Pītijs reintegrējās…
Valde reintegrāciju nekad nav atzinusi.
Mums ir jādabū viņa čips.
Viņa līķi plānots kremēt pēc bērēm, kas notiks svētdien.
Tavai zināšanai.
Vīzija.
Vitalitāte.
Atjautība.
Prieks.
Pazemība.
Labsirdība.
Izveicība.
Krietnums.
Viltība.
Mark!
Selvigas kundze?
Ko jūs te darāt?
Es… Nu… ziņās bija teikts, ka viņš strādāja Lumon ,
tāpēc nodomāju, ka varbūt es viņu pazinu. Ko te darāt jūs?
Viņš mēdza nākt uz manu veikaliņu. Dievināja hibiska kompreses.
Ak dievs! Pasaule ir maza.
Nabaga, nabaga cilvēks.
Toties tagad mums abiem vismaz ir pavadonis.
Tur viņš ir.
Ja gribat ieiet un atvadīties,
es jūs te pagaidīšu.
Laikam aiziešu uz labierīcībām, bet pēc mirkļa tiksimies.
- Drīz sāksies ceremonija. - Jā.
Viskiju ar ledu.
Ir tikai vīns, kungs.
Skaidrs. Sarkano, lūdzu.
Sveika! Vai bijāt draugi?
Viņš bija mans tētis.
Izsaku visdziļāko līdzjūtību.
Laikam jau bijāt tuvi?
Balto, lūdzu.
Atvainojiet, es jūs nepazīstu. Esmu Nina.
Marks Skauts.
Esmu Pītera bijusī sieva.
Jā, protams. Atvainojiet!
Jūs esat no Lumon .
Tātad patiesībā jūs viņu nemaz nepazināt.
- Nospriedu, ka pazinu, un… - Mamm!
Viņi grib sākt.
Labi, mīļā.
Sveiki! Jūs… Vai jūs esat Džūna?
Jā.
Priecājos iepazīties.
PĪTERA KILMERA DZĪVES GODINĀŠANA
KLUSU PĀRDOMU BRĪDIS
ATCERES VIDEO
Tātad jūs pazināt manu tēti?
Jā.
No darba.
Jūs esat no tiem.
Vai neesat iedomājies, ka bēgt no dzīves problēmām, uz laiku atslēdzot smadzenes,
varbūt nav tas labākais risinājums?
Īsti nezinu.
Atvainojiet!
Mēs jums kaut ko nospēlēsim.
Man prieks, ka te esi, mīļā.
Mēs nospēlēsim… Mēs jums norausim jumtu.
- Uzrausim roku. - Uzspēlēsim rokenrolu.
Laiks rokkoncertam!
Noskaiti lūgšanas, mazais
Neaizmirsti, mans dēls
Pieminēt ikvienu
Apsegts un siltumā
Pasargāts no grēka
Līdz atnāk smilšuvīrs
Guli ar vienu aci vaļā
Cieši apkampis spilvenu
Laukā no gaismas
Iekšā naktī
Smilšu grauds
Dodamies prom uz nekurnekadzemi
Labi nav, izslēdz gaismu
Šonakt domas smagas Un tās nav par Sniegbaltīti
Sapņi par karu, sapņi par meļiem
Sapņi par pūķa uguni
Un radījumiem, kas kodīs
Guli ar vienu aci vaļā
Cieši apkampis spilvenu
Laukā no gaismas
Iekšā naktī
Saņem manu roku
Dodamies prom uz nekurnekadzemi
Lūdzu, Kungs, sargi manu dvēseli
Un, ja nomiršu, pirms modīšos
Lūdzu, Kungs, ņem manu dvēseli
Kuš, bērniņ, nesaki ne vārda
Un nedomā par troksni, ko dzirdēji
Tas tikai briesmonis zem tavas gultas
- Tavā skapī, tavā galvā - Tavā galvā
Laukā no gaismas
Iekšā naktī
Smilšu grauds
Dodamies prom uz nekurnekadzemi
Nē!
Ja nu tu spēlētu tik ātri, ka sāktu kūpēt dūmi?
Tev pa ausīm.
Mark, mīļais, vai jums viss labi? Man ļoti žēl.
- Jā. - Tas cistīts mani ir galīgi…
Tā bija kļūda. Man jāiet.
- Labi, ļaujiet jūs pavadīt. - Nav nepieciešams.
- Esmu atvadījusies. Ejam! - Lūgsimies!
Mūsu Tēvs debesīs…
Tad bēres bija pārāk skumjas vai…
Tā varētu teikt, jā.
Ja kādreiz gribat parunāties…
Ai, nē. Paldies. Es tikai… Man viss ir labi.
Bet paldies, ka šodien bijāt mana pavadone bērēs.
Arlabunakti.
Tas ir Pītijs?
Tas ir Pītijs.
Kā tu…
Vai būsi tik laipns un aiznesīsi to uz diagnostiku?
Jā?
Lūdzāt, lai atnāku, Kobelas kundze?
Keisijas kundze, es gribētu, lai novadāt īpašu labsajūtas seansu Markam S.
Markam S.?
Kas par problēmu?
Viņam to vienkārši vajag. Tici man.
"Kīrs jūs aicina dzert no viņa ūdens."
- Ērving! - Felisija teica, ka te būsiet.
Vai ir briesmīgi teikt, ka šī man ne visai patīk?
Nē.
Godīgi sakot, arī man tā izraisa satraukumu.
Tik jauka ainava, bet es visu laiku domāju…
Viņš var paslīdēt.
Bija aizraujoši, ka kāds no MDF mūs apciemoja,
izrādīja tādu interesi kā jūs, tāpēc…
ja es sevi apkaunoju…
Neapkaunojāt.
Ja vien neuzskatāt, ka apkaunojāt.
Vai jūs kaunaties?
Nē.
Labi.
Man ir vēl četras pieturas.
Vai MDF apsvērtu iespēju man pievienoties?
MDF pievienosies.
Jūs esat traks.
Kaut es varētu nosnausties!
Man šķiet, ka es tur augšā noguļu 15 stundas.
Tā ir rakstura vājība.
Tas tikai nozīmē, ka esat ballētājs, disko karali.
Es nedrīkstu aizmigt, Bērt.
- Kuram tas rūp? - Rokasgrāmatai rūp.
"Nevienu darbavietu nedrīkst pielāgot snaudai."
Es zinu rokasgrāmatu, vecīt. Es drīzāk esmu pirmā izdevuma cienītājs.
Oriģinālie Kīra vārdi: "Un es čukstēšu tiem paklausīgajiem cauri gadsimtiem.
Jūsu cēlākajās domās un atziņās būs mana balss.
Jūs esat mana mute,
un caur jumsīm es čukstēšu
vēl 10 gadsimtus pēc nāves."
Es nesaprotu.
Viņš ar mums runā ne tikai caur rokasgrāmatu vai gleznām.
Viņš atrod citus veidus.
9. NODAĻA PROMIEŠANAS ZVANS
"Cilvēks domā, ka viņam vajag darbu.
Bet esmu dzīvojis ārzemēs kā klaidonis,
atturoties no savas naudas, lai paļautos uz svešinieku labvēlību.
Lielākā daļa paši bija ubagi, tomēr viņi bija laimīgi.
Un tā nu uz to vasaru - arī es.
Darbam esi vajadzīgs tu,
nevis otrādi."
Laimīgu ceļu, MDF!
Paldies, O&D.
Mark?
Es dodos.
Dari tā.
Es strādāšu līdz vēlam vakaram. Šķiet, tomēr varēšu pabeigt.
Ceru, ka tev izdosies.
Uz redzi!
TAS, KAS TU ESI
Es zināju.
Dažreiz es lūdzu cilvēkiem atveidot savas sajūtas mālā.
Vai jūs to gribētu?
Labi.
"Akrostihs "Liktenis" - Rikena Heila dzejiskais piedzīvojums."
5. NODAĻA
"Pirmais ir sapnis, viss sākas ar to."
"Nākamā - enerģija…
kas mūrus jauc nost.
Tad seko pārvaldība -
pasaulē, mājās.
Šausmas, kas padara mūs vērtīgākus.
Tad ir tās acis,
kas mīļi mūs vēro.
Līdz kaut kas jaunāks
nāk visam pāri.
Un kāpēc?
Šis jautājums tagad nav jāskar.
Jo liktenis, draugi, mūs aiznesīs tālāk."
Ei! Kā iet?
Labi.
Ja? Šķiet, ka tev ir iekāriens strādāt.
Forši.
Tulkojusi Aija Apse