"Posso solo essere dispiaciuta, e lo sono davvero."
Ma temo che tu non sia ancora sincera.
Ci riproveremo domattina.
A domani, Helly.
Porca miseria.
L'ho letta 300 volte, ieri.
259 volte. Di nuovo, per favore. Ora.
Di chi cavolo è quella voce?
"Chiedo perdono per il male che ho causato a questo mondo.
"Solo io posso espiare le mie colpe…
"e solo io ne sarò macchiata."
Sono davvero dispiaciuta, okay?
Sono dispiaciuta.
Niente parafrasi. Di nuovo.
Scissione
CRONOLOGIA CHIAMATE PERSE BLOCCATA
- Mark? - Sì?
Sono le 11 passate, ed Helly è nella sala del personale da ieri.
- Okay. - Forse come capo dipartimento,
dovresti andare a controllare come procede.
- Beh… - Non spetta a Mark.
- Può sempre chiedere. - Non lo farà.
- Potrebbe, però. - Okay…
Ciao.
Mi spiace tanto disturbarvi.
Ci siamo conosciuti l'altro giorno. Sono Burt, Optics and Design.
- Ciao, Irving. - Ciao, Burt. Che cosa ti porta qui?
Esatto, come cazzo hai fatto
- a trovarci? - Dylan!
Il mio predecessore, Alice K., veniva qui quando organizzavano ancora i summit
- e aveva scritto le indicazioni. - Vogliamo le vostre.
D'accordo. Non c'è problema.
Cosa possiamo fare per te, Burt?
Grazie. Beh…
Irving, continuavo a pensare a quando mi hai detto
che non vedevi l'ora che arrivassero le nuove shopping bag,
e forse mi prendevi solo in giro.
No, assolutamente no.
Okay, bene. Ero preoccupato, però, perché averti detto del loro arrivo
poteva distrarti dal lavoro, come hai detto,
e non era affatto mia intenzione.
Così ho pensato, ma sì, gliele do adesso,
in questo modo, si toglierà il pensiero.
Vuoi dare le shopping bag prima della loro uscita… a noi?
Mi sembrava sensato. So che il vostro tempo è prezioso.
Okay, lasciale pure sulla scrivania. Ritornatene all'O&D.
D'accordo.
Inoltre, volevo rivolgervi un invito.
Ripeto, lo so che lavorate sodo, perciò…
se una visita informale dell'O&D, può ridarvi la carica,
sarei felice di fare da guida a Irving e a chiunque altro di voi.
Le indicazioni per raggiungerci sono sulla shopping bag, al contrario.
Non se ne parla.
Va bene.
Grazie, Burt.
Grazie a te.
Mi sembra un po' presto per accettare la sua offerta.
È assurdo non avergli mai fatto una visita prima d'ora.
L'idea iniziale di Kier era che lavorassimo tutti insieme.
L'O&D non aveva ancora iniziato a sbudellare le viscere delle persone.
Quante sciocchezze. Tornerò per le 13:00.
Lo uccideranno.
Irv…
Quante volte l'hai letta?
1.072.
Di chi è la voce dietro la porta?
Quella del bimbo che piange?
No. Quella dell'uomo arrabbiato che farfuglia.
Ragazzi? Non si parla di quello che succede nella sala del personale.
Ciò che conta davvero è
che ti sei scusata correttamente e ora sei uscita.
Basta ingannare la macchina.
Pensa a qualcosa che ti fa provare dispiacere,
io immagino che il mio Esterno abbia fatto l'amore con un paio di MILF,
ovviamente è una cosa fica, ma provo pena per i loro mariti.
Ascolta.
La sala del personale è orribile,
ma se seguiamo protocolli e procedure, la possiamo evitare.
Imparerai. Te lo garantisco.
È permesso?
Chi è lei?
Salve.
Sono Irving B., Macrodata Refinement.
Ci siamo conosciuti in corridoio, l'altro giorno.
Burt è allo scaffale sei.
Non tocchi niente.
Le buste grandi contengono un'ulteriore ristampa,
ma, ovviamente, spediamo tutti i pezzi già in cornice.
Quante cose dovete ricordare.
Io e Felicia ce la caviamo.
Di sicuro è un lavoro facile rispetto a quello che fate voi del MDR.
Chissà come dev'essere ricevere nuovi pezzi d'arte.
Voglio dire, sei la prima persona che li vede.
Sarà un po' sciocco, ma ho davvero pianto
quando avete esposto La convalescenza del giovane Kier .
- No. - Invece, sì.
Non immaginavo di vedere rappresentato quel passaggio del manuale, un giorno.
È rimasto esposto solo per un mese, ma, accidenti, che mese fantastico.
Seguimi.
Dopo che un quadro ha fatto il giro di tutti i dipartimenti,
finisce qui dentro.
Caspita!
Dov'è andata Felicia?
A prendere materiali.
Voilà.
"Non lasciare che la debolezza viva in te.
"Preziosi collaboratori, annegatela."
"Alzatevi dal vostro letto di morte e tornate al lavoro,
"idonei più che mai al sacrificio."
Esatto.
Io…
Io non riesco a credere…
che sia qui.
Scusami. Che ore sono?
Devo andare.
Ehi, Helly.
- Ho completato il 4%. - Sì!
Ti fa sentire meglio, no?
- Può darsi. - Bene. È bello sentirtelo dire.
Ottimo lavoro.
IL TU CHE TU SEI
Forse qualcuno vive qui
Che cos'è?
Rimettila a posto, per favore.
- Che cosa? - È una mappa del piano.
No, non è vero.
Non era vietato disegnare mappe?
Infatti. Non sono stato io. L'ho trovata.
Forse è stato Petey.
Oh, cazzo. Non l'hai consegnata?
Che ipocrita.
Mi hai fatto la predica perché non seguivo le regole.
La predica? Cerco solo di tenerti lontana dalla sala del personale.
Assurdo, Petey era un mappatore. Fa' vedere.
C'è la zona benessere, la direzione, l'ala… Tutti posti che conosciamo.
Ci avrà messo settimane.
Perché non si può disegnare una mappa?
Regola di Eagan: "Non riprodurre la mia creazione in miniatura."
Perché?
Che cazzo è questo?
Sembrano case, no? Si disegnano così.
Appunto, perché sono solo scarabocchi fatti per noia.
Magari sono all'esterno e Petey ha scoperto come arrivarci.
Allora perché le ha disegnate sul piano della scissione?
Forse esistono. Che ne sai.
Non esistono.
È chiaro che cercava di dirti qualcosa.
No.
Sei un vero lecchino, Mark.
Tieni più a questo posto che al tuo amico.
Tengo all'atmosfera che c'era qui prima che arrivassi tu.
Intendi, quando ci lavorava Petey?
Sì, perché avevamo trovato il giusto equilibrio.
Ci divertivamo e lavoravamo senza mandare all'aria questo benedetto dipartimento.
Il lavoro è una farsa.
Il lavoro è segreto e importante.
E affrontiamo il timore che ci provoca
come avrebbe voluto Kier.
Insieme, come una famiglia.
Non io. Neanche con un rasoio alla gola,
mi interesserebbe far parte della tua famiglia.
Il tuo migliore amico ti ha disegnato la mappa e tu te ne sbatti.
Hai ragione. Me ne sbatto.
Mark…
Ecco. Non c'è più. Grazie, Helly. Ora possiamo tornare al lavoro.
Mark!
È urgente.
Okay. D'accordo…
Stavo per portarlo a Milchick,
ma ho deciso che era meglio non scavalcare il mio superiore.
Merce di contrabbando come se piovesse, oggi.
- In che senso? - Non importa.
Qualcuno ha già visto qualcosa di simile?
Passaggio 31, pagina 110.
"Gioite delle mie parole e non indugiate su quelle di chi è a me inferiore."
Solo il manuale è permesso. Lo so.
Che cosa stai facendo?
Il suo ego è incazzato perché Helly gli ha dato del lecchino.
- Il mio ego sta bene. Cerco solo… - Cavolo.
A MARK, CARTOGRAFO DELLA MENTE.
Mark, cos'è questa storia?
Forse è un altro messaggio di Petey. Va' avanti. Vedi se c'è il mio nome.
Scommetto che è una prova di lealtà.
Ti ricordi la caramella piccante?
Lo consegno a Milchick.
Cosa? Perché? È un bel bottino. Un bottino col tuo nome scritto sopra.
Eccellente decisione, Mark.
È un testo idolatrico da consegnare immediatamente.
Allora, com'è lo spazio? Ce le ha, le stalattiti?
No, è bello. Burt ha creato un'atmosfera molto accogliente.
Lui sì che capisce lo spirito della Lumon.
Helly?
Cosa fai? Helly!
Cristo, Helly!
Voglio una videocamera!
- Mi spiace, signora Cobel. Io… - Che cosa succede?
Succede che mi darà una videocamera,
così registro le mie cazzo di dimissioni e le mando alla mia Esterna, subito
o dovrà spiegarle perché non ha più quattro dita.
D'accordo. Perché non…
Lei è Cobel, giusto?
Sì.
Cobel, sembro forse una che dice cazzate?
No. No, certo che no.
Helly!
Salve, Mark. Faccio due chiacchiere con la sua apprendista.
Signor Milchick,
servirebbe la videocamera, per favore.
Ciao.
Beh, capo. Sarebbe il momento di dirti di andare all'inferno…
ma ci sei già.
Non ero dispiaciuta.
Helly…
ho visto il video dove chiedi le dimissioni.
Ho anche ricevuto e risposto alla tua richiesta precedente.
Pensavo avrebbe risolto il problema,
ma adesso la signora Cobel dice che hai minacciato di amputarti le dita?
Capisco che non sei felice della vita che fai.
Devi sapere, però, che prima o poi bisogna accettare la realtà.
Perciò, la realtà è questa.
Io sono una persona.
Tu no.
Io prendo le decisioni.
Tu no.
E se farai mai qualcosa alle mie dita,
sappi che ti terrò in vita quanto basta per fartene pentire amaramente.
La tua richiesta di dimissioni è respinta.
Ho finito.
"Dà alla luce tuo figlio in un mondo immerso nella natura."
No, grazie.
"Scorri verso il basso per scoprire le nostre baite per il parto."
Non mi convince. È che…
Mi sembra più un impianto sciistico di merda che un centro nascita, ma…
Pensala come vuoi,
ma sarà fantastico e te lo farai piacere.
Questa è un'idea di Ricken al 300% o al 400%?
Ascolta…
sfoga adesso la tua cattiveria o non ti darò la medaglia dello zietto.
Sai, forse devo sfogarmi ancora un altro po', ma sono stanco.
- Ti richiamo domani? - Okay, ciao.
DIPENDENTE LUMON SOTTOPOSTO A SCISSIONE CROLLA A TERRA PER "MALATTIA SCONOSCIUTA"
Ci sono novità dal Consiglio?
No.
La sua morte non è stata colpa tua e di certo neanche mia.
Loro capiranno.
Non è stata colpa tua, Harmony.
Se vuoi conforto, va' all'inferno e cerca tua madre.
Cristo.
Vista la sua reintegrazione…
Il Consiglio non l'ha mai riconosciuta.
Dobbiamo recuperare il suo microchip.
La salma verrà cremata
dopo il funerale, domenica.
Per la cronaca.
Lungimiranza.
Verve.
Buonsenso.
Gioia.
Umiltà.
Benevolenza.
Prontezza.
Rettitudine.
Astuzia.
Mark.
Signora Selvig?
Come mai sei qui?
Io… Il notiziario ha detto che lavorava alla Lumon,
così ho pensato che forse lo conoscevo. Lei come mai è qui?
Passava a trovarmi al negozio. Adorava il mio scialle con gli ibischi.
Oh, Dio mio. Incredibile, quant'è piccolo il mondo.
Pover'uomo.
Beh, il lato positivo è che siamo qui insieme.
È in quella stanza.
Se vuoi entrare a dargli l'ultimo saluto,
io ti aspetto qui.
Faccio una capatina in bagno, ma torno subito.
- La funzione inizia fra poco. - Lo so.
Whiskey. Con ghiaccio.
Serviamo solo vino, signore.
Giusto. Un calice di rosso, grazie.
Salve. Era un suo amico?
Era mio padre.
Mi dispiace tantissimo.
Eravate molto legati, immagino.
Un bianco, grazie.
Scusi, non la conosco. Io sono Nina.
Mark Scout.
Sono l'ex moglie di Peter.
Sì, certo. Scusi.
Lei lavora alla Lumon.
Quindi non lo conosceva affatto.
- Ho capito di conoscerlo… - Mamma.
Vogliono iniziare.
Okay, tesoro.
Ciao. Tu sei… June?
Sì.
È stato un piacere.
CELEBRIAMO LA VITA DI PETER KILMER
RIFLESSIONE SILENZIOSA
VIDEO DI COMMEMORAZIONE
Quindi lei conosceva mio padre?
Sì.
Era un mio collega.
Lei è uno di quelli.
Ha mai pensato che forse
il modo migliore per affrontare una situazione di merda
non sia spegnere il cervello per mezza giornata?
Non ne sono sicuro.
Mi dispiace.
Ci esibiremo per voi.
Sono felice che ci sei tu, tesoro.
Suoneremo un… Vi lasceremo senza fiato.
- Faremo un pezzo che spacca. - Suoneremo rock and roll.
È ora di fare rock!
No!
Andavi così veloce che ha iniziato a uscire il fumo.
Dalle tue orecchie.
Mark, tesoro, stai bene? Mi dispiace tanto.
- Sì. - Ho la cistite, ma ho tutto…
È stato un errore. Devo andare.
- Okay, vengo con te. - No, non c'è bisogno.
- Ho già dato le condoglianze. - Preghiamo.
Padre nostro, che sei nei cieli…
È stato il funerale a metterti tanta tristezza o…
Più o meno, sì.
Se te la senti di parlare…
Oh, no. Grazie. Sto bene.
Ma la ringrazio di essere stata con me, al funerale.
Buonanotte.
È di Petey?
È di Petey.
Come hai…
Potresti portarlo al dipartimento di diagnostica?
Avanti.
Voleva vedermi, signora Cobel?
Signora Casey, vorrei che Mark S. facesse una sessione con lei.
Mark S.?
Qualcosa non va?
Ne ha solo bisogno. Credimi.
"Kier ti invita a bere la sua acqua."
- Irving. - Felicia mi ha detto dov'eri.
È terribile se dico che non mi entusiasma?
No.
A dire il vero, mi mette anche agitazione.
Il paesaggio è stupendo, ma penso sempre…
che potrebbe scivolare.
È stato emozionante aver ricevuto la visita di una persona del MDR
che ha mostrato interesse, perciò…
Se ero in imbarazzo…
Non lo eri.
Oppure… sì?
Sei in imbarazzo?
No.
Bene.
Ho altre quattro tappe da fare.
Il MDR vorrebbe unirsi a me?
Con molto piacere.
È una follia.
Magari potessi schiacciare un sonnellino.
Dormirò 15 ore a notte fuori da qui.
È un segno di debolezza.
Significa che sei un festaiolo, re della pista.
Non mi posso addormentare, Burt.
- A chi interessa? - Lo dice il manuale.
"Nessun posto di lavoro dev'essere utilizzato per dormire."
Conosco il manuale, vecchio mio. Sono più un tipo da prima edizione.
Dalla parola originaria di Kier: "E io ti sussurrerò ubbidiente nei secoli.
"Nei tuoi più nobili pensieri e nelle tue epifanie ci sarà la mia voce.
"Tu sei le mie labbra,
"e attraverso te, io sussurrerò
"anche passati 10 secoli dalla mia dipartita."
Io non capisco.
Lui non ci parla solo attraverso il manuale o i quadri.
Lui trova altre vie.
CAPITOLO 9 L'ORA DI SMETTERE
"Pensi di aver bisogno del tuo lavoro…
"ma ho vissuto all'estero come un vagabondo,
"senza sostentarmi con il mio denaro e affidandomi alla carità di estranei.
"Molti di loro erano mendicanti come me, eppure erano felici.
"E così, per quell'estate, lo sono stato anch'io.
"Il tuo lavoro ha bisogno di te,
"non il contrario."
Fa' buon viaggio, MDR.
Grazie, O&D.
Mark?
Io vado.
Vai pure.
Io lavorerò fino a tardi. Forse riesco a finire tutto stasera.
Te lo auguro.
Ci vediamo.
IL TU CHE TU SEI
Lo sapevo.
A volte chiedo di usare l'argilla per esprimere le proprie emozioni.
Ti andrebbe di farlo?
D'accordo.
"Destino. Un poema acrostico, esperienza dell'autore, Ricken Hale."
"D sta per desiderare, il principio di tutto."
"E sta per energia…
"che butta giù ogni costrutto.
"S sta per salvaguardia
"della terra e del focolare.
"T sta per terrore, che più valore riesce a dare.
"I sta per illuminarsi,
"come quando ci osservano con affetto.
"Poi N significa novità,
"che ci piove addosso a dirotto.
"E O.
"È inutile ponderare su ciò che ci è oscuro.
"Poiché il destino, cari amici, ci porterà altrove di sicuro."
Ehi. Come va?
Bene.
Davvero? Vedo che ti stai ambientando.
Ottimo.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS