"Aku hanya bisa menyesal, dan itulah diriku."
AKU BERSYUKUR KARENA TELAH TERTANGKAP,
KEJATUHANKU TELAH DIHENTIKAN OLEH MEREKA YANG TANGANNYA BERKERIPUT.
DUNIA INI. TAK ADA TINDAKANKU TAPI
Tapi, aku takut kau masih belum sungguh-sungguh.
Kita coba lagi besok pagi.
Sampai jumpa besok, Helly.
Astaga.
Aku membacanya 300 kali kemarin.
259. Tolong ulangi. Sekarang.
Suara apa itu?
"Ampuni aku atas kerusakan yang kusebabkan pada dunia ini.
Tak ada yang bisa menebusnya selain aku."
"Dan nodanya akan terus membekas padaku."
Aku sungguh minta maaf, oke?
Maafkan aku.
Tak boleh melakukan parafrasa. Ulangi.
CATATAN TELEPON TAK TERANGKAT TERBLOKIR
BERKEMAH
OTAK - KESEHATAN - PMD - RUANG ISTIRAHAT O&D? - SAYAP KEABADIAN
KITA SEMUA DI SINI KARENA KITA SEMUA TAK DI SANA
- Mark? - Ya?
Sudah lewat pukul 11.00, dan Helly masih di ruang istirahat sejak kemarin.
- Lalu? - Aku berpikir, sebagai kepala departemen,
apa kau merasa perlu mengeceknya?
- Yah… - Mark tak berwenang untuk itu.
- Dia bisa bertanya. - Dia tak akan melakukannya.
- Mungkin saja. - Baiklah…
Hai.
Maaf mengganggu.
Kita bertemu belum lama ini. Aku Burt, dari Optik dan Desain.
- Hai, Irving. - Hai, Burt. Sedang apa kau di sini?
Tepatnya bagaimana kau bisa tahu
- di mana kantor ini? - Dylan!
Pendahuluku, Alice K, pernah kemari saat mereka masih mengadakan pertemuan,
- dan dia meninggalkan petunjuk arah. - Berikan kami petunjuk arah sebaliknya.
Baiklah. Tak masalah.
Apa yang bisa kami bantu, Burt?
Terima kasih. Jadi…
Irving, aku kerap memikirkan soal apa yang kaubilang
soal bersemangat untuk tas jinjing buku pedoman baru,
dan mungkin kau hanya bercanda.
Tidak, tidak sama sekali.
Baiklah, bagus. Aku cukup resah karena sempat kausebut
kalau antisipasinya bisa mengganggu pekerjaanmu,
yang mana itu berlawanan dengan intensiku.
Jadi kupikir, sudahlah, kubawa saja kemari sekarang.
Dengan begitu, kau tak akan memikirkannya lagi.
Kau membawa tas jinjing buku pedoman yang belum dirilis untuk kami?
Tampaknya itu hal yang benar. Aku tahu waktumu berharga.
Baiklah, tinggalkan saja di meja kami. Lalu kembalilah ke O&D.
Benar.
Aku juga ingin menyampaikan undangan.
Lagi-lagi, aku kenal kau… kau pekerja keras, jadi…
jika tur informal di O&D terdengar menyegarkan,
dengan senang hati kutawarkan itu kepada Irving dan kalian.
Petunjuk arah ada di tas depan, dibalik.
Aku tak mau.
Baiklah.
Terima kasih, Burt.
Terima kasih.
Tampak terlalu cepat untuk menerima tawarannya.
Tak masuk akal kita tak pernah mengunjungi mereka sampai sekarang.
Visi orisinal Kier adalah melihat kita semua bekerja sama.
Itu sebelum O&D mulai membedah isi perut orang.
Tak masuk akal. Aku akan kembali sebelum jam 13.00.
Dia akan mati.
Irv…
Berapa kali?
1.072.
O&D PMD
Bagaimana soal suara di balik pintu?
Bayi menangis maksudmu?
LUMON KACANG
Bukan. Seperti pria pemarah.
Seharusnya kita tak membicarakan soal ruang istirahat.
Kautahu, yang penting adalah,
kau minta maaf dengan benar, dan sekarang kau keluar.
Yang harus kaulakukan adalah menipu mesinnya
dengan memikirkan sesuatu yang sungguh kausesali,
jadi aku suka memikirkan outie -ku bercinta dengan wanita tua cantik,
yang mana itu keren, tapi aku kasihan pada suami wanita itu.
Hei.
Ruang istirahat itu mengerikan.
Tapi, karena itulah kita punya protokol dan prosedur agar tak berakhir di sana.
Kau akan belajar. Aku janji.
Halo?
Siapa itu?
Hai.
Aku Irving B. dari departemen Penyempurnaan Makrodata.
Kita bertemu di lorong belum lama ini.
Burt di sana dekat rak enam.
Jangan sentuh apa pun.
Amplop besar bisa menampung penerbitan ulang lampiran.
Tapi, tentu saja, semua karya seni untuk lorong kami kirim dalam bingkai.
Banyak yang harus diingat.
Felicia dan aku bisa menanganinya.
Aku yakin itu lebih mudah daripada apa yang kalian lakukan di PMD.
Hanya bisa kubayangkan seperti apa rasanya saat karya seni baru tiba.
Maksudku, kau bisa melihatnya lebih dahulu.
Ini bodoh, tapi aku menangis
saat kalian memajang Pemulihan Kemudaan Kier.
- Tak mungkin. - Sungguh.
Tak pernah kubayangkan isi buku pedoman bisa digambarkan secara visual.
Hanya dipajang selama sebulan, tapi itu bulan yang luar biasa.
Kemarilah.
Setelah karya seni lorong telah melewati semua departemen,
semua akan berakhir kembali di sini.
Wah!
Ke mana Felicia pergi?
Mengambil suplai.
Voilà .
"Jangan biarkan kelemahan hidup dalam nadimu.
Para pekerja terhormat, atasi kelemahan itu."
"Bangkitlah dari ranjang kematianmu dan majulah,
lebih sempurna untuk perjuanganmu."
Tepat.
Aku…
Aku tak percaya…
kau punya ini.
Maaf. Pukul berapa sekarang?
Aku harus pergi.
Hei, Helly.
- Aku sampai 4%. - Ya!
Terasa bagus, 'kan?
- Sepertinya. - Bagus. Aku senang kau setuju.
Kerja bagus.
DIRIMU YANG SEBENARNYA BIOGRAFI SPIRITUAL DIRIMU
BEBERAPA ORANG MUNGKIN TINGGAL DI SINI
Apa ini?
Bisa kausingkirkan itu?
- Singkirkan apa? - Ini peta lorong.
Tidak, bukan.
Kukira seharusnya kita tak boleh membuat peta.
Tidak. Aku tak melakukannya. Aku hanya menemukan ini.
Kupikir Petey yang membuatnya.
Sial. Kau tak menyerahkannya?
Dasar kau hipokrit,
menceramahiku agar mengikuti aturan.
Aku tak menceramahimu. Hanya mencoba menjauhkanmu dari ruang istirahat.
Aku tak percaya Petey membuat peta. Coba kulihat.
Ada ruang kesehatan, manajemen, sayap keabadian. Semua yang kita tahu.
Pasti dia butuh berminggu-minggu.
Kenapa kita tak boleh memetakan kantor?
Itu aturan Eagan. "Jangan tampilkan kreasiku dalam bentuk miniatur."
Kenapa?
Apa ini?
Tampak seperti rumah, 'kan? Seperti itulah wujud rumah.
Ya, tepat, karena ini adalah coret-coretan acak.
Mungkin ini ada di luar dan Petey menemukan jalan ke sana.
Lalu kenapa itu ada di peta lantai terputus?
Bisa jadi itu nyata. Kau tak tahu.
Itu tak nyata.
Jelas dia mencoba memberi tahu sesuatu padamu.
Tidak.
Teruslah jadi penurut, Mark.
Kau lebih loyal pada tempat ini daripada ke temanmu.
Aku loyal pada situasi di sini sebelum kau muncul.
Maksudmu saat Petey di sini?
Ya, karena ada keseimbangan.
Kami bisa bersenang-senang dan bekerja tanpa mengacaukan departemen ini.
Pekerjaan ini omong kosong.
Pekerjaan ini misterius dan penting.
Dan kita berhadapan dengan ketidakpastian yang dihadirkan
seperti yang Kier inginkan.
Bersama-sama, sebagai keluarga.
Aku tak bisa, bahkan meski diancam,
lebih tak tertarik lagi untuk menjadi keluargamu.
Sahabatmu meninggalkan ini untukmu, dan kau tak peduli sama sekali.
Kau benar. Aku tak peduli.
Mark…
Hilang sudah. Terima kasih, Helly. Saatnya kita kembali bekerja.
Mark!
Keadaan darurat.
Oke. Baiklah…
Aku hendak memanggil Pak Milchick,
tapi kupikir lebih baik jika tak melangkahi rantai komando.
Banyak keanehan hari ini.
- Apa maksudmu? - Itu tak penting.
Ada yang pernah lihat hal seperti ini sebelumnya?
Bagian 31, halaman 110.
"Puaslah dengan perkataanku, jangan buang waktu dengan ilmu dari orang lain."
Tak ada buku selain dari buku pedoman. Aku tahu.
Apa yang kaulakukan?
Egonya terluka karena Helly menyebutnya penurut.
- Egoku baik-baik saja. Aku hanya mencoba… - Astaga.
UNTUK MARK, SANG KARTOGRAFER PIKIRAN.
Mark, apa ini?
Mungkin pesan lain dari Petey. Coba lihat apa ada namaku.
Aku yakin ini tes kesetiaan.
Ingat permen pedas itu?
Akan kuserahkan ini ke Milchick.
Apa? Kenapa? Itu berharga. Barang berharga yang ada namamu.
Keputusan bagus, Mark.
Ini adalah buku sesat yang harus diserahkan secepatnya.
Jadi, seperti apa ruangan mereka? Dingin dan beku?
Tidak, tempatnya bagus. Burt menciptakan lingkungan yang ramah.
Dia paham prinsip Lumon.
Helly?
Permisi! Helly!
Astaga, Helly!
Aku ingin kamera!
- Maaf, Bu Cobel. Aku akan… - Apa yang terjadi di sini?
Yang terjadi adalah, kau akan memberiku kamera video
agar aku bisa merekam pengunduran diriku kepada outie -ku sekarang juga,
atau kau harus jelaskan padanya kenapa dia kehilangan empat jari.
Baiklah. Mari…
Namamu Cobel, 'kan?
Ya.
Cobel, apa aku tampak bercanda sekarang?
Tidak.
Helly!
Hai, Mark. Aku sedang berbagi cerita dengannya.
Pak Milchick,
bisa tolong ambilkan kamera video?
Hei.
Bos. Kurasa inilah saatnya di mana aku bilang pergilah kau ke neraka.
Namun, kau sudah di neraka.
Aku tak pernah menyesal.
Helly.
Aku menonton videomu yang meminta agar aku mengundurkan diri.
Aku juga telah menerima dan merespons permintaanmu sebelumnya.
Kuasumsikan saat itu masalahnya selesai,
tapi kini Bu Cobel bilang kau mengancam memotong jarimu?
Aku paham kau tak senang dengan kehidupanmu.
Tapi, apa kautahu? Akhirnya, kita semua harus menerima kenyataan.
Jadi, begini.
Aku adalah orang.
Kau bukan.
Aku yang membuat keputusan.
Kau tidak.
Dan jika kau melakukan sesuatu pada jariku,
ketahuilah akan kubuat kau tetap hidup cukup lama untuk menyesalinya.
Permintaan pengunduran diri ditolak.
Matikan.
"Sambutlah anakmu ke dunia yang dikelilingi alam. "
Tidak, terima kasih.
"Gulir ke bawah untuk menjelajahi kabin bersalin pedesaan kami."
Entahlah. Hanya saja…
Lebih mirip penginapan ski yang jelek daripada pusat bersalin bagiku, tapi…
Tentu, baiklah.
Tapi, ini akan menyenangkan. Dan kau akan menyukainya.
Seberapa besar ide Ricken dalam hal ini, 300% atau 400%?
Tapi…
Keluarkan semua umpatanmu sekarang atau kau tak akan dipanggil paman.
Apa kautahu? Kupikir masih ada banyak umpatan dalam diriku. Aku agak lelah.
- Kutelepon lagi besok? - Baiklah, dah.
THE KIER CHRONICLE PERINGATAN BERITA LOKAL
PEKERJA TERPUTUS LUMON WAFAT SETELAH PINGSAN KARENA "PENYAKIT TAK DIKETAHUI"
Ada kabar dari Dewan?
Belum.
Kematian Kilmer bukan salahmu, dan jelas bukan salahku.
Mereka akan paham.
Itu bukan salahmu, Harmony.
Jika kauingin pelukan, pergilah ke neraka dan cari ibumu.
Astaga.
Sejak Petey direintegrasi…
Dewan tak pernah mengakui reintegrasi.
Kita harus ambil cipnya.
Mayatnya dijadwalkan untuk dihancurkan lewat kremasi
setelah pemakamannya pada hari Minggu.
Sekadar info.
Visi.
Semangat.
Akal.
Kegembiraan.
Kerendahhatian.
Kebajikan.
Kegesitan.
Kejujuran.
Tipu muslihat.
Mark?
Ny. Selvig?
- Sedang apa kau di sini? - Apa…
Kautahu, menurut berita dia bekerja di Lumon,
jadi kupikir mungkin aku mengenalnya. Sedang apa kau di sini?
Dia kerap datang ke tokoku. Dia suka gulungan kembang sepatuku.
Astaga. Dunia yang sempit.
Pria yang malang.
Setidaknya sekarang kita punya pasangan.
Itu dia.
Jika kau ingin masuk untuk memberi hormat,
akan kutunggu di sini.
Sepertinya aku akan ke kamar mandi, tapi kita akan bertemu lagi.
- Layanan pemakaman akan dimulai. - Ya.
Wiski. Dengan es.
Hanya ada anggur, Pak.
Baiklah. Aku mau anggur merah.
Halo. Apa kau kerabatnya?
Dia ayahku.
Aku turut berduka cita.
Kuduga hubungan kalian sangat dekat.
Anggur putih.
Maaf, aku tak mengenalmu. Aku Nina.
Aku Mark Scout.
Aku mantan istri Peter.
Ya, tentu. Maaf.
Kau dari Lumon.
Jadi, kau bahkan tak mengenalnya sama sekali.
- Kukira aku mengenalnya, dan… - Hei, Ibu.
Mereka akan mulai.
Baiklah, Sayang.
Hai. Apakah kau June?
Ya.
Senang bertemu denganmu.
MERAYAKAN KEHIDUPAN PETER KILMER
PERIODE REFLEKSI KETENANGAN
VIDEO PERINGATAN
Jadi, kau mengenal ayahku?
Ya.
Teman kantor.
Kau salah satu dari mereka.
Pernahkah kau berpikir mungkin
cara terbaik menghadapi situasi yang kacau dalam hidupmu
bukanlah dengan mematikan otakmu separuh waktu?
Aku tak begitu yakin.
Maaf.
Kami akan menampilkan sesuatu untukmu.
Ayah senang kau di sini, Sayang.
Kami akan… Kami akan memainkan musik yang amat bagus.
- Kami akan tampil bagus. - Akan memainkan musik rok.
Waktunya penampilan musik rok!
Panjatkan doamu, Si kecil
Jangan lupa, Anakku
Untuk menyertakan semua orang
Menyelimutimu, kehangatan di dalam
Membebaskanmu dari dosa
Hingga manusia pasir datang
Tidur dengan satu mata terbuka
Mencengkeram erat bantalmu
Cahaya pergi
Malam pun datang
Butiran pasir
Kita pergi ke tempat khayalan
Ada yang salah, matikan lampunya
Pikiran berat malam ini Dan mereka bukanlah Putri Salju
Mimpi perang, mimpi pembohong
Mimpi semburan api naga
Dan hal-hal yang akan menggigit
Tidur dengan satu mata terbuka
Mencengkeram erat bantalmu
Cahaya pergi
Malam pun datang
Raih tanganku
Kita pergi ke tempat khayalan
Aku berdoa agar Tuhan menjaga jiwaku
Dan jika aku mati Sebelum aku terbangun
Aku berdoa agar Tuhan merenggut jiwaku
Diamlah, Sayang, jangan berkata apa-apa
Dan abaikan kebisingan yang kaudengar
Itu hanya monster di kolong kasurmu
- Di lemarimu, di kepalamu - Di kepalamu
Cahaya pergi
Malam pun datang
Butiran pasir
Kita pergi ke tempat khayalan
Tidak!
Bagaimana jika kau melaju dengan cepat hingga muncul asap?
Dari telingamu.
Mark, Sayang, kau baik-baik saja? Maafkan aku.
- Ya. - Kurasa sistisisku…
Ini adalah kesalahan. Aku harus pergi.
- Baiklah, biar aku ikut denganmu. - Itu tak perlu.
- Aku sudah memberi hormat. Ayo. - Mari kita berdoa.
Bapa kami di surga…
Apakah pemakamannya terlalu menyedihkan, atau…
Semacam itu, ya.
Jika kau butuh teman bicara…
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih, kautahu, karena sudah menemaniku hari ini.
Selamat malam.
Itu Petey?
Itu Petey.
Bagaimana kau…
Bisa tolong aku bawakan itu ke tim diagnostik?
Ya?
Kau memanggilku, Bu Cobel?
Bu Casey, aku ingin kau melangsungkan sesi kesehatan khusus dengan Mark S.
Mark S.?
Ada masalah apa?
Dia membutuhkannya. Percayalah.
"Kier mengundangmu untuk meminum airnya."
- Irving. - Felicia bilang kau ada di sini.
Apakah buruk jika kubilang aku tak suka yang itu?
Tidak.
Sejujurnya, ini juga membuatku tegang.
Pemandangan yang indah, tetapi aku terus berpikir…
Dia bisa tergelincir.
Senang melihat seseorang dari PMD datang menemui kami,
dan punya ketertarikan sepertimu, jadi…
jika aku mempermalukan diriku…
Tidak.
Kecuali, kau melakukannya?
Apa kau merasa malu?
Tidak.
Baguslah.
Masih ada empat pemberhentian lagi.
Apakah PMD mau ikut denganku?
PMD akan mau.
Kau gila.
Kuharap aku bisa tidur siang.
Kupikir aku tidur 15 jam tiap malam di atas sana.
Itu kecacatan karakter.
Artinya kau suka berpesta, Raja disko.
Aku tak bisa tertidur, Burt.
- Siapa peduli? - Buku pedoman peduli.
"Tak ada tempat kerja yang boleh digunakan untuk tidur."
Aku tahu isi buku pedoman. Aku lebih mengikuti isi edisi pertama.
Ucapan asli Kier: "Akan kubisikkan pada kalian orang yang taat bertahun-tahun.
Suaraku akan muncul dalam pikiran dan pencerahanmu yang paling mulia.
Kau adalah mulutku,
dan melaluimu, aku akan berbisik
saat sudah 10 abad sejak kematianku."
Aku tak paham.
Dia tak hanya bicara kepada kita melalui buku pedoman atau lukisan.
Dia menemukan cara lain.
BAB 9 BEL KEBERHENTIAN
"Kaupikir kaubutuh pekerjaanmu.
Tapi aku tinggal di luar negeri sebagai gelandangan,
menghindari uangku sendiri dan mengandalkan sumbangan orang asing.
Kebanyakan dari mereka juga pengemis, tapi mereka bahagia.
Dan, di musim panas itu, aku juga bahagia.
Pekerjaanmu membutuhkanmu,
bukan sebaliknya."
Semoga aman di jalan, PMD.
Terima kasih, O&D.
Mark?
Aku akan pergi.
Lakukanlah.
Aku akan lembur. Kurasa bisa kuselesaikan malam ini.
Kuharap begitu.
Sampai jumpa nanti.
DIRIMU YANG SEBENARNYA
Sudah kuduga.
Kadang aku meminta orang untuk mengukir perasaan mereka dari tanah liat.
Apa kau mau melakukan itu?
Baiklah.
"'Takdir'. Pengalaman puisi akrostik oleh sang penulis, Ricken Hale."
BAB 5
"B untuk bermimpi, awal dari semuanya.
E untuk energi…
untuk saling memahami.
K untuk kepengurusan,
atas rumah dan Bumi.
T untuk teror, yang memberi makna pada diri kita.
M untuk mata,
yang mengamati kita dengan cinta.
Sampai B, berarti baru,
menghujani dari atas.
Dan Y.
Itulah pertanyaan yang tak perlu kita renungkan sekarang.
Karena takdir, Temanku, akan membawa kita ke tempat lebih baik."
Hei. Apa kabar?
Baik.
Ya? Tampaknya kau sudah mulai terbiasa di sini.
Baguslah.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar