„Csak sajnálhatom, és csakis ezt teszem.”
HÁLÁS VAGYOK AZÉRT, HOGY ELKAPTAK,
ZUHANÁSOMAT FÉLBESZAKÍTOTTÁK A RÁNCOS KEZŰEK.
VILÁGNAK OKOZTAM. TETTEIMÉRT CSAK
Félek, még mindig nem gondolja komolyan.
Holnap reggel újra megpróbáljuk.
Holnap találkozunk, Helly.
Bassza meg.
Tegnap már 300-szor felolvastam.
Kétszázötvenkilencszer. Újra, kérem. Most.
Mi a pokol ez a hang?
„Bocsássák meg a kárt, amit a világnak okoztam.
Tetteimért csak én lakolhatok.”
„És csak bennem él tovább tetteim szennye.”
Tényleg sajnálom, oké?
Sajnálom.
Ne fogalmazza át. Újra.
Különválás
NEM FOGADOTT HÍVÁSOK TILTOTT
KEMPING
ELME - JÓLLÉT - PIHENŐSZOBA ÖRÖKKÉVALÓ SZÁRNY
ITT VAGYUNK, MERT NEM VAGYUNK MIND OTT.
- Mark? - Igen?
Elmúlt 11.00, és Helly tegnap óta a pihenőszobában van.
- És? - Vajon neked, mint részlegvezetőnek,
nem kéne ellenőrizned az előmenetelét?
- Nos… - Marknak nincs ekkora hatalma.
- Megkérdezheti. - Nem fogja.
- De lehet. - Oké…
Üdv.
Nagyon sajnálom, ha zavarok.
Találkoztunk a minap. Burt vagyok az Optika és Dizájnról.
- Üdv, Irving. - Üdv, Burt. Mit keres itt?
Honnan a nedves picsából tudod,
- hol ez az iroda? - Dylan!
Az elődöm, Alice K. járt itt egyszer, amikor még voltak csúcstalálkozók,
- és ő mondta az irányt. - Mondja el visszafelé.
Jó. Minden oké.
Mit tehetünk önért, Burt?
Köszönöm. Nos…
Irving, gondolkodtam azon, amit mondott,
hogy izgatottan várja az új kézikönyvtáskákat,
és hogy talán tréfált és ugratott.
Nem, egyáltalán nem.
Jó, rendben. Ámbátor nyugtalankodtam, mert említette,
hogy a várakozás eltérítheti a munkájától,
ami épp ellentétes szándékommal.
Hát gondoltam, egye fene, áthozom őket most.
Így nem köti le a gondolatait.
Hozott nekünk kibocsátás előtti kézikönyvtáskákat?
Ez tűnt a helyes döntésnek. Tudom, hogy értékes az ideje.
Oké, dobja az asztalra. Aztán séta vissza az O&D-be.
Rendben.
Valamint kiterjeszteném a meghívást.
Mint mondtam, tudom, hogy keményen dolgoznak, így…
ha egy közvetlen látogatás az O&D-be üdítőleg hathat,
én személyesen örömmel ajánlanám Irvingnek és bármelyiküknek.
Útmutató a felső táskában, visszafelé.
Passzolom.
Rendben.
Köszönjük, Burt.
Köszönöm.
Kicsit korainak tűnik máris élni az ajánlatával.
Abszurd, hogy még soha nem látogattuk meg őket.
Kier eredeti elképzelése szerint mindannyian együtt dolgoztunk volna.
Ez azelőtt volt, hogy az O&D elkezdte kibelezni az emberek belét.
Botorság. Visszajövök 13.00-ig.
Meg fog halni.
Irv…
Hányszor?
Ezerhetvenkétszer.
O&D MAF
És az ajtó mögötti hang?
Mármint a síró baba?
MOGYORÓ
Nem. Inkább egy mérges, motyogó fickó.
Srácok? Nem igazán szabad a pihenőszobáról beszélnünk.
Tudod, az a fontos,
hogy megfelelően bocsánatot kértél, és kijutottál.
Át kell verni a gépet, úgy, hogy olyasmire gondolsz, amit tényleg sajnálsz,
úgyhogy én elképzelem, hogy a kintim egy-két MILF-fel szeretkezik,
ami nyilván vagány, de igazán szánom a férjeket.
Hé.
A pihenőszoba gáz.
De ezért vannak protokollok és előírások, hogy ne kössünk ott ki.
Megtanulod. Ígérem.
Hahó?
Ki az?
Ó, üdv.
Irving B. vagyok a Makróadat-finomításról.
A minap találkoztunk a folyosón.
Burt odaát van a hatos polcnál.
Ne nyúljon semmihez.
A nagy borítékokba befér egy újra kiadott függelék.
De persze a folyosói darabokat keretezve szállítjuk.
Milyen sok emlék.
Felicia és én elboldogulunk.
Ez bizonyára könnyebb, mint amit maguk, MAF-osok csinálnak egész nap.
Képzelem, milyen lehet, amikor bejön az új műalkotás.
Mármint maguk mindenkinél előbb látják.
Olyan butaság, de én konkrétan sírtam,
amikor feltették a Kier ifjúkori lábadozását.
- Ne. - Komolyan.
Sosem hittem, hogy a kézikönyv bekezdését képileg ábrázolva láthatom.
Csak úgy egy hónapig volt fent, de micsoda hónap volt az!
Jöjjön.
Amikor a folyosói képek már körbejártak minden részlegen,
újra itt kötnek ki.
Nahát!
Felicia hová ment?
Beszerzőkörútra.
Voilà.
„Ne hagyjátok a gyengeséget ereitekben élni.
Szeretett munkások, fojtsátok el magatokban.”
„Támadjatok fel halálos ágyatokból, s lendüljetek bele
még hibátlanabbul a küzdelembe.”
Pontosan.
Én…
El se tudom hinni, hogy…
ez itt van magának.
Elnézést. Mennyi az idő?
Mennem kell.
Szia, Helly.
- Eljutottam négy százalékig. - Ez az!
Jó érzés, igaz?
- Gondolom. - Príma. Örülök, hogy egyetértesz.
Remek munka.
A TE, AMI VAGY A SAJÁT SPIRITUÁLIS ÉLETRAJZOD
ITT EMBEREK LAKHATNAK
Ez mi?
Eltennéd, kérlek?
- Mit tegyen el? - Ez a folyosók térképe.
Nem, nem az.
Azt hittem, nem szabad térképet csinálnunk.
Nem szabad. Nem is csináltam. Találtam. Szerintem Petey rajzolta.
Ó, basszus. És nem adtad le?
Akkora álszent vagy,
kioktatsz, hogy kövessem a szabályokat.
Nem oktattalak ki. Próbáltalak megóvni a pihenőszobától.
Hihetetlen, hogy Petey térképezett. Mutasd.
Itt a jóllét, a vezetőség, az örökkévaló… Minden, amiről tudunk.
Ez hetekig tarthatott.
Miért nem szabad térképet rajzolni?
Eagan szabálya. „Alkotásomat ne add vissza kicsinyítve.”
Miért?
Ez meg mi a szar?
Házaknak tűnnek, nem? Ilyenek a házak.
Igen, pontosan, mert ezt unalmában firkálta.
Lehet, hogy odakint vannak, és Petey el tudott jutni hozzájuk.
Akkor miért lennének a különválasztott szint térképén?
Lehet, hogy igazi. Nem tudhatod.
Nem igazi.
Nyilvánvalóan közölni akart veled valamit.
Nem.
Mekkora talpnyaló vagy.
Lojálisabb vagy ehhez a helyhez, mint a barátodhoz.
Ahhoz vagyok lojális, ami itt volt, mielőtt felbukkantál.
- Mármint amikor Petey itt volt? - Igen, mert volt egyensúly.
Tudtunk szórakozni és dolgozni, és nem omlott össze az egész részleg.
Ez a munka kamu.
Ez a munka titokzatos és fontos.
És úgy küzdünk meg az általa keltett bizonytalansággal,
ahogy Kier akarta volna.
Együtt, mint egy család.
Még ha… borotvát fognának a torkomhoz,
akkor sem szeretnék a családod része lenni.
Ezt a legjobb barátod hagyta itt neked, és te le se szarod.
Igazad van. Le se szarom.
Mark…
Tessék. Megszűnt. Köszönöm, Helly. Most mehetünk vissza dolgozni.
Mark!
Vészhelyzet van.
Oké. Jól van…
Hívni akartam Milchicket, de úgy véltem, jobb, ha nem kerülöm meg a rangsort.
Ma csak úgy potyognak a csempészáruk.
- Hogy érted? - Nem érdekes.
Látott már bárki bármi hasonlót?
Harmincegyes passzus, 110. oldal.
„Elégedjetek meg az én szavammal, kisebb elmék tudálékoskodásaival ne vesződjetek.”
Nincs más könyv, csak a kézikönyv. Tudom.
Mit csinálsz?
Pipa az egója, mert Helly beszólt a talpnyalásra.
- Az egóm jól van. Csak próbálok… - Szentségit.
MARKNAK, AZ ELME TÉRKÉPÉSZÉNEK.
Mark, mi ez?
Talán újabb üzenet Petey-től. Pörgesd át, én nem vagyok-e benne.
Fogadok, hogy hűségteszt.
Emlékszel a csípős cukorkára?
Ezt leadom Milchicknek.
Mi? Miért? Ez szajré. És a te neved van rajta.
Kiváló döntés, Mark.
Ez egy bálványimádó szöveg, haladéktalanul át kell adni neki.
És milyen a helyük? Cseppkövek lógnak, meg minden?
Nem, takaros. Burt igazán hívogató környezetet teremtett.
Ő érti a Lumon szellemiségét.
Helly?
Elnézést! Helly!
Jézus, Helly!
Kamerát akarok!
- Nagyon sajnálom, Ms. Cobel. Majd… - Mi történik itt?
Az történik itt, hogy ad nekem egy videókamerát,
hogy felvegyem a felmondásomat a kintimnek ebben a kurva percben,
vagy meg kell magyaráznia neki, miért hiányzik négy ujja.
Jól van. Esetleg…
Cobel a neve, igaz?
Igen.
Cobel, úgy festek, mint aki kurvára csak szórakozik?
Nem. Nem úgy fest.
Helly!
Üdv, Mark. Épp a gyakornokával csevegek.
Mr. Milchick,
hozna egy videókamerát, kérem?
Szia.
Nos, főnök… Ez az a rész, amikor azt kéne mondanom, hogy menj a pokolba.
Csakhogy már itt vagy.
Soha nem bántam meg.
Helly,
megnéztem a videódat arról, hogy a felmondásomat kéred.
Az előző kérésedet is megkaptam, és válaszoltam rá.
Azt hittem, az megoldja a dolgot,
de most Ms. Cobel azt mondja, fenyegetőztél, hogy levágod az ujjaid.
Megértem, hogy nem vagy elégedett az élettel, ami neked adatott.
De tudod, mit? Végül mindenkinek el kell fogadnia a valóságot.
Szóval a helyzet ez:
Én egy ember vagyok.
Te nem.
Én hozok döntéseket.
Te nem.
És ha bármikor bármit csinálsz az ujjaimmal,
tudd meg, hogy elég ideig hagylak életben ahhoz, hogy keservesen megbánd.
A felmondási kérelmedet elutasítom.
Kapcsold ki.
„Köszöntsd a gyermeked egy olyan világban, melyet a természet ölel körül.”
Nem, kösz.
„Görgessen lejjebb, és fedezze fel rusztikus szülőkunyhóinkat.”
Nem is tudom. Olyan…
Nekem inkább egy trágya síüdülőnek tűnik, mint szülőközpontnak, de…
Oké, persze.
De eszméletlen lesz. És szeretni fogod.
Ez mennyire volt Ricken ötlete? Háromszáz vagy 400 százalékban?
Csak…
Most add ki magadból a vitriolt, mert nem lesz meg a nagybácsimedálod.
Tudod, mit? Talán még maradt bennem egy kis vitriol. Fáradt vagyok.
- Holnap beszéljünk? - Oké, pá.
KIER KRÓNIKA HELYI HÍR ÉRKEZETT
KÜLÖNVÁLASZTOTT LUMON-DOLGOZÓ MEGHALT, MIUTÁN „ISMERETLEN OKBÓL” ROSSZUL LETT
Jött már hír a Bizottságtól?
Nem.
Kilmer nem az ön hibája volt, és semmiképp sem az enyém.
Meg fogják érteni.
Nem a maga hibája, Harmony.
Ha ölelést akar, menjen a pokolba, és keresse meg az anyját.
Jézus.
Mivel Petey reintegrált…
Az igazgatóság sosem ismerte el a reintegrációt.
Meg kell szereznünk a chipjét.
A holttestét hamvasztással fogják megsemmisíteni
vasárnap, a temetési szertartás után.
Csak mondom.
Vízió.
Hév.
Ész.
Vidámság.
Alázat.
Jóakarat.
Élénkség.
Őszinteség.
Furfang.
Mark.
Mrs. Selvig?
- Hogy kerül ide? - Mi…
Én… Tudja, a… a hírekben az volt, hogy a Lumonnál dolgozott,
hát gondoltam, talán ismertem. És ön hogy kerül ide?
Régen bejárt a boltomba. Imádta a hibiszkuszos tekercsemet.
Istenem. Hűha, milyen kicsi a világ.
Ó, szegény, szegény ember.
Nézzük a jó oldalát, így már egyikünk sincs itt egyedül.
Ó, hát ott van.
Ha be akar menni, leróni a kegyeletét,
én itt megvárom.
Azt hiszem, beugrom a mosdóba, de egy perc, és itt vagyok.
- Hamarosan jön a szertartás. - Igen.
Whiskyt. Jéggel.
Csak bor van, uram.
Értem. Vöröset kérek.
Jó napot. A barátja volt?
Ő az apám volt.
Ó, mélységesen sajnálom.
Gondolom, közel álltak egymáshoz, meg minden.
Fehéret kérek.
Elnézést, nem ismerem önt. Nina vagyok.
Mark Scout.
Peter exfelesége vagyok.
Ó, igen, persze. Bocsánat.
Maga a Lumontól van.
Szóval egyáltalán nem is ismerte.
- Gondoltam, ismerem, és… - Hé, anya.
El akarják kezdeni.
Jól van, kicsim.
Üdv. Maga… Maga June?
Igen.
Nagyon örvendtem.
MAGASZTALJUK PETER KILMER ÉLETÉT
CSENDES ELMÉLKEDÉS
EMLÉKVIDEÓ
Ismerte apámat?
Igen.
A munkából.
Azok közül való.
Nem gondolja, hogy esetleg az életben egy elbaszott helyzet kezelésére a legjobb mód
nem az, hogy lekapcsolja az agyát a fele időben?
Nem tudom pontosan.
Sajnálom.
Előadunk nektek valamit.
Örülök, hogy itt vagy, kicsim.
Eljátszunk egy… Le fogjuk olvasztani az arcotokat.
- Zúzunk egyet. - Játszunk egy kis rock ’n’ rollt.
Rockműsor!
Imádkozz, bogaram
Ne feledd, fiam
Mindenki benne van
Paplanod jól befűt
Kint tartja a bűnt
Míg álommanó felbukkan
Fél szemmel maradj éber
Markold meg a párnád
Kilép a fény
Belép az éj
Homokszem
Sohaországba jöjj velem
Itt a baj, le a fényt
Nehéz ma az éj, álmod nem Hófehér
Háború, hazugság
Éget a sárkányláng
Szörnyek hada harap rád
Fél szemmel maradj éber
Markold meg a párnád
Kilép a fény
Belép az éj
Fogd a kezem
Sohaországba jöjj velem
A lelkem, Uram, óvd nekem
És ha meghalok reggelig
A lelkem, Uram, el te vidd
Csitt most, gyermekem Egy szót se szólj
S ne bánd, ha nesz jő valahol
Ez csak a szörny az ágy alól
- A szekrényből, az agyadból - Az agyadból
Kilép a fény
Belép az éj
Homokszem
Sohaországba jöjj velem
Nem!
Ne!
Mi… mi lenne, ha olyan gyorsan csinálnád, hogy elkezdenél füstölni?
A füleden jön ki.
Mark, drágám, jól van? Úgy sajnálom.
- Igen. - Azt hittem, a felfázásom rendbe…
Ez tévedés volt. Mennem kell.
- Jó, hadd menjek magával. - Nem szükséges.
- Leróttam a kegyeletem. - Imádkozzunk.
Mi Atyánk, ki a mennyekben vagy…
Csak túl szomorú volt a temetés, vagy…
Valahogy úgy, igen.
Ha bármikor beszélgetni akar…
Ó, nem. Köszönöm. Én csak… Jól vagyok.
De köszönöm, tudja, hogy a temetéstársam volt ma.
Jó éjt.
Ez Petey?
Ez Petey.
Hogyan…
Megtenné, hogy felviszi nekem a diagnosztikára?
Igen?
Hívatott, Ms. Cobel?
Ms. Casey, szeretném, ha egy spéci jóllétfoglalkozást tartana Mark S-nek.
Mark S-nek?
Mi a probléma?
Szüksége van rá. Higgye el.
„Kier hív, hogy igyatok a vizéből.”
- Irving. - Felicia mondta, hogy itt van.
Szörnyűség azt mondani, hogy ezért nem vagyok oda?
Nem.
Őszintén szólva engem is nyugtalanít. Aha.
Csodás a kilátás, de arra gondolok…
Megcsúszhatna.
Izgalmas volt, hogy a MAF-tól valaki meglátogatott minket,
és érdeklődött, mint maga, úgyhogy…
ha zavarba ejtő voltam…
Nem volt.
Hacsak… Az volt?
Zavarban van?
Nem.
Jó.
Még négy helyre megyek.
A MAF esetleg csatlakozna?
A MAF csatlakozna.
Maga őrült.
Bár tudnék szunyókálni.
Szerintem 15 órákat alszom odafent.
Ez jellemhiba.
Azt jelenti, hogy maga partiarc, diszkókirály.
Nem alhatok el, Burt.
- Kit érdekel? - A kézikönyvet érdekli.
„Ne tegyük a munkahely rendeltetésévé a szendergést.”
Ismerem a kézikönyvet, öreg cimbora. Én inkább elsőkiadás-párti vagyok.
Kier eredeti szavai: „És suttogni fogok hozzátok, kötelességtudók, a korokon át.
Legnemesebb gondolataitokban és eszméléseitekben lesz ott a hangom.
Ti vagytok a szám,
és rajtatok keresztül suttogok tovább,
amikor már tíz százada elmúltam.”
Nem értem.
Nem csak a kézikönyvön vagy a festményeken keresztül szól hozzánk.
Talál más utakat.
9. FEJEZET A FELMONDÓCSENGŐ
„Azt hiszed, szükséged van az állásodra.
De éltem külföldön csavargóként,
saját pénzemről lemondva, idegenek irgalmasságára bízva.
Legtöbbjük maga is koldus volt, mégis boldogok voltak.
Így azon a nyáron én is az voltam.
Az állásodnak van szüksége rád,
és nem fordítva.”
Biztonságos utat, MAF.
Kösz, O&D.
Mark?
Megyek.
Rajta.
Én csengetésig dolgozom. Azt hiszem, ma éjjel még le tudom nyomni.
Remélem.
Viszlát.
A TE, AMI VAGY
Tudtam.
Néha megkérem az embereket, formázzák meg gyurmából, hogy érzik magukat.
Szeretné megtenni?
Rendben.
„’Végzet’. A szerző, Ricken Hale akrosztichonos versélménye.”
5. FEJEZET
„V a vágyakozás, minden eredője.”
„É az égő erő…
mi falakat dönt le.
G a gondoskodás,
otthonról és földről.”
„Z a zord rettegés, többet érsz, ha föltör.
E az eszmélés,
minket szeretettel les ő.
Míg a T, teremtés,
ránk nem hull, mint eső.
És miért?
Ez a kérdés, min tűnődnünk nem kell.
Mert a végzet úgyis elhoz mindent egyszer.”
Szia. Hogy vagy?
Jól.
Igen? Úgy tűnik, kezded elkapni a dolgok fonalát.
Klassz.
A feliratot fordította: Speier Dávid