"Je ne peux que regretter
"et être contrite."
Vous n'êtes toujours pas sincère.
On réessaiera demain matin.
À demain, Helly.
Putain.
Je l'ai lu 300 fois hier.
259.
Encore, je vous prie. Allez-y.
C'est quoi, cette voix ?
"Pardonnez-moi le mal que j'ai causé à ce monde.
"Nul ne peut expier mes fautes à ma place…
"et moi seule en demeurerai ternie."
Je regrette vraiment, d'accord ?
Je regrette.
Pas de paraphrase.
Encore.
APPELS EN ABSENCE MASQUÉ
ESPRIT
Des gens vivent peut-être là
Mark ?
Il est 11h passées,
et Helly est en salle de coupure depuis hier.
En qualité de chef de service, tu ne devrais pas t'enquérir
de ses progrès ?
- Il y est pas habilité. - Il peut demander.
- Il le fera pas. - Il pourrait.
Bonjour.
Navré de vous déranger.
On s'est croisés.
Je suis Burt, d'Optique et Design.
Bonjour, Irving.
Bonjour, Burt. Qu'est-ce qui vous amène ?
Comment t'as ramené ton cul ici ?
Ma prédécesseure, Alice K, est venue une fois du temps des sommets.
- Elle a fait un plan. - File-le-nous.
Du calme.
On peut vous aider ?
Merci.
Irving, j'ai repensé à votre remarque
sur les nouveaux sacs que vous brûliez de voir.
Une raillerie, peut-être.
Pas le moins du monde.
Bien. J'étais soucieux car vous avez dit
que l'attente risquait de vous déconcentrer,
ce qui n'est pas mon intention.
Alors flûte !
Je vous les donne déjà,
comme ça, vous cesserez d'y penser.
Vous avez apporté des prototypes de sacs pour les guides
rien que pour nous ?
Ça m'a paru sage.
Votre temps est précieux.
Pose-les là
et trace ta route.
Je voulais en profiter pour vous inviter.
J'ai bien conscience que vous travaillez dur,
donc si une visite de l'O&D
vous semble distrayante, je serai ravi d'en faire profiter Irving,
ou qui voudra.
Le plan est dans le premier sac.
Passe et repasse.
Bon…
Merci, Burt.
Merci.
C'est un peu tôt pour donner suite à son invitation.
C'est ridicule. On ne leur a jamais rendu visite.
Dans sa vision originelle, Kier nous voyait travailler tous ensemble.
C'était avant que l'O&D se mette à éviscérer les gens.
N'importe quoi. Je reviens pour 13h.
Il va crever.
Irv…
Combien de fois ?
1 072.
C'est quoi, la voix étouffée ?
Les pleurs de bébé ?
Non. Le bougonnement d'homme en colère.
Les amis.
On doit pas parler de la salle de coupure.
Ce qui compte,
c'est que tu aies su t'excuser et que tu sois sortie.
Il faut tromper la machine en pensant à un truc que tu regrettes.
Moi, j'imagine mon exter se taper une MILF ou deux.
C'est la classe, mais je plains les maris.
Cette salle est horrible,
mais on a des règles pour éviter de finir là-bas.
Tu apprendras, je t'assure.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Bonjour.
C'est Irving B, du Raffinement des macrodonnées.
On s'est croisés l'autre jour.
Burt est près du rayonnage 6.
Ne touchez à rien.
Les grandes enveloppes sont pour les rééditions des appendices.
Mais ça va de soi,
on expédie les tableaux à exposer dans un cadre.
Tant de choses à retenir.
Avec Felicia, on s'en sort.
C'est sûrement plus facile
que le travail abattu par votre fine équipe.
Ça doit être quelque chose, quand les toiles arrivent.
Vous en avez la primeur.
C'est idiot,
mais figurez-vous que j'ai pleuré
en découvrant La Convalescence juvénile de Kier .
- Non ! - Véridique.
C'était inespéré de voir ce passage du guide prendre vie.
La toile n'a été exposée qu'un mois environ,
mais mince, quel mois !
Venez.
Une fois que les toiles du hall ont fait le tour de tous les services,
elles reviennent ici.
Où est passée Felicia ?
Elle fait le réassort.
"Chassez la faiblesse de vos veines.
"Très chers employés, réprimez-la."
"Quittez votre lit de mort et faites front,
"comme jamais…
"parés au combat."
Exactement.
Je n'en reviens pas…
que vous l'ayez.
Excusez-moi. Quelle heure est-il ?
Je dois partir.
Oui, Helly ?
J'ai atteint 4 %.
C'est gratifiant, hein ?
- Sûrement. - Génial. Content de l'entendre.
Beau travail.
LE VOUS EN VOUS
Des gens vivent peut-être là
C'est quoi ?
Range-moi ça !
- Ranger quoi ? - Un plan des couloirs.
Pas du tout.
- C'est interdit d'en faire. - C'est pas moi.
Je l'ai trouvé. Ça devait être Petey.
Merde alors. Et tu l'as gardé ?
Sale hypocrite qui me fais la morale.
C'était des conseils pour t'éviter la salle de coupure.
Petey, cartographe ? Montre.
Il a placé le Bien-Être, le Management,
l'aile Perpétuité.
Tout ce qu'on connaît. Sacré boulot.
Pourquoi c'est interdit ?
C'est le règlement : "Ne miniaturisez pas ma création."
Pourquoi ?
C'est quoi, ça ?
On dirait des maisons, non ?
- Ça y ressemble. - Exactement.
Il a griffonné des trucs au hasard.
Et si Petey les avait vues à l'extérieur ?
Que feraient-elles sur le plan du sous-sol ?
- C'est peut-être un indice. - J'en doute.
Il essayait de te dire un truc.
T'es qu'un lèche-bottes.
Tu protèges la boîte plutôt que ton ami.
Je protège l'ambiance qui régnait ici avant ton arrivée.
- Du temps de Petey ? - Oui, c'était équilibré.
On arrivait à s'amuser et à travailler sans faire imploser le service.
Ce travail est débile !
Ce travail est énigmatique et important.
Et on s'accommode de l'incertitude qu'il génère
comme Kier l'aurait voulu.
Ensemble,
comme une famille.
Jamais,
même un couteau sous la gorge,
je ne voudrais faire partie de ta famille.
Ton meilleur ami t'a laissé ça, et tu t'en contrefous.
Tu as raison.
Je m'en contrefous.
Mark…
Voilà. Terminé.
Merci, Helly. On se remet au travail.
Mark !
C'est urgent.
Bon, alors…
J'ai voulu avertir M. Milchick, mais tu es mon supérieur direct.
- C'est la fête de la contrebande. - Quoi ?
Laisse tomber.
L'un de vous a déjà vu un truc pareil ?
Passage 31, page 110.
"Contentez-vous de mes mots
"sans vous égarer dans la lecture d'œuvres mineures."
Rien que le guide, je sais.
Tu fais quoi ?
Le lèche-bottes est vexé.
Je suis pas vexé, j'aimerais…
Merde.
Mark, qu'est-ce ça signifie ?
Encore un message de Petey. Cherche mon nom.
C'est sûrement un test de loyauté.
Comme le bonbon au poivre.
- Je l'apporte à Milchick. - Pourquoi ? C'est un butin à ton nom.
Excellente décision. Ce texte idolâtre doit lui être remis immédiatement.
Alors, l'O&D ? Ambiance caverneuse ?
Non, c'est chouette. Burt a créé un cadre accueillant.
Il comprend
l'esprit de Lumon.
Helly ?
Arrêtez ! Helly !
Seigneur !
Je veux une caméra !
Je suis navré, Mme Cobel.
Que se passe-t-il ?
Il se passe que vous allez me donner une caméra,
et je vais filmer ma démission pour mon exter sur-le-champ.
Sinon vous lui expliquerez pourquoi il lui manque 4 doigts.
D'accord. Si on essayait…
Cobel, c'est ça ?
Cobel…
j'ai l'air de déconner ?
Non, absolument pas.
Helly !
Bonjour, Mark.
Je papote avec votre stagiaire.
M. Milchick,
allez chercher le caméscope, je vous prie.
Salut.
Voilà, patron…
Je te dirais bien d'aller en enfer,
mais tu y es déjà.
Je regrettais pas sincèrement.
Helly,
j'ai visionné ta demande de démission.
J'avais déjà reçu et répondu à ta précédente demande.
Je pensais que la question était réglée,
mais Mme Cobel m'apprend que tu as menacé de te couper les doigts.
Je comprends que tu sois mécontente de la vie qui t'a été imposée.
Mais au bout du compte, on doit tous accepter la réalité.
Alors…
voilà.
Je suis une personne.
Pas toi.
C'est moi qui commande.
Pas toi.
Et si tu t'avises
de me mutiler les doigts,
je te garderai en vie assez longtemps pour te le faire regretter.
Ta demande de démission est rejetée.
Coupez.
"Accueillez votre enfant dans un cocon de nature."
Non, merci.
"Explorez notre choix de chalets de naissance rustiques."
Je sais pas trop.
Ça fait davantage station de ski miteuse que centre de naissance, à mon sens.
D'accord, mais ce sera super,
et tu vas adorer.
Globalement,
c'est l'idée de Ricken à 300 % ou 400 % ?
Bon !
Écoule tes sarcasmes si tu veux ton badge de tonton.
J'en ai encore en stock, mais je suis fatigué.
- Je te rappelle demain ? - Dacodac.
UN EMPLOYÉ DE LUMON SUCCOMBE À UNE "PATHOLOGIE INCONNUE"
Des nouvelles du Conseil ?
L'affaire Kilmer n'est pas votre faute, ni la mienne.
Ils comprendront.
Vous n'y êtes pour rien, Harmony.
Si vous voulez un câlin, allez au diable voir votre mère.
Pitié.
Depuis la restauration de Petey…
Le Conseil dénie la restauration.
Il faut qu'on récupère sa puce.
Sa dépouille sera détruite par crémation
après ses obsèques, dimanche.
Pour information.
Vision.
Verve.
Esprit.
Joie.
Humilité.
Bienveillance.
Habileté.
Probité.
Ruse.
Mark.
Mme Selvig ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
En fait, ils ont dit aux informations
qu'il travaillait à Lumon, et j'ai pensé qu'on avait pu se croiser.
Mais vous ?
C'était un client. Il adorait mon roulé à l'hibiscus.
Pas possible !
Le monde est petit.
Le pauvre homme.
Le bon côté des choses, c'est qu'on est ensemble.
Il est là-bas.
Allez vous recueillir, je vous attends ici.
Je vais passer aux toilettes. À tout de suite.
La cérémonie va commencer.
Un whisky glace.
On ne sert que du vin.
D'accord. Du rouge, merci.
Bonjour. Vous étiez une amie ?
C'était mon père.
Toutes mes condoléances.
J'imagine que vous étiez proches, et tout et tout.
Du blanc, merci.
Pardon, je vous connais pas.
Je suis Nina.
Mark Scout.
Je suis l'ex-femme de Peter.
Oui, bien sûr. Désolé.
Vous êtes de Lumon.
Vous le connaissiez pas du tout.
J'ai cru que je le connaissais…
Ils veulent commencer.
D'accord, ma puce.
Bonjour. Vous êtes June ?
Au plaisir.
HOMMAGE À PETER KILMER
RECUEILLEMENT SOUVENIRS EN IMAGES
Vous connaissiez mon père ?
On était collègues.
Vous aussi.
Vous croyez pas que pour gérer un événement difficile,
il y a mieux que la décérébration à mi-temps ?
Je sais pas vraiment.
Navré.
On va vous jouer quelque chose.
Content que tu sois là, ma puce.
On va jouer
un truc qui en met plein la tête et qui décoiffe.
Du rock pur et dur.
En v'là, du rock !
Non !
Tu allais tellement vite que j'ai vu de la fumée.
Mon petit Mark, ça va ?
Désolée, je traîne une cystite…
J'aurais pas dû venir, je pars.
- Je vous raccompagne. - C'est pas nécessaire.
Ça vous a attristé ?
On va dire ça, oui.
- Si vous avez besoin de parler… - Non, c'est gentil.
Ça va.
Mais merci d'avoir été ma partenaire de funérailles.
Bonne nuit.
C'est Petey ?
C'est Petey.
Comment vous…
Vous voulez bien l'apporter au Diagnostic pour moi ?
Oui ?
Vous m'avez demandée, Mme Cobel ?
Mme Casey,
vous allez prendre Mark S en séance bien-être exceptionnelle.
Mark S ?
Quel est le problème ?
Il en a besoin.
Croyez-moi.
"Kier vous invite à boire de son eau."
- Irving. - Felicia m'a dit où vous trouver.
C'est mal de dire que je n'aime pas ce tableau ?
Pour être honnête, il me rend nerveux aussi.
La vue est belle, mais je me répète…
… Qu'il pourrait glisser.
J'étais ravi qu'un employé du RMD vienne nous voir
et s'intéresse à nous, comme vous l'avez fait.
- Je me suis couvert de honte. - Non.
Sauf si c'est ce que vous pensez.
Vous avez honte ?
Non.
Tant mieux.
Il me reste 4 toiles.
Le RMD m'accompagne ?
Le RMD accepte.
Vous êtes fou.
Je rêverais de faire la sieste.
Mon exter doit faire des nuits de 15 h.
- C'est un défaut. - Ça prouve que vous êtes un fêtard.
Je ne peux pas m'endormir.
- Qui vous le reprochera ? - Le guide.
"À votre poste de travail vous ne dormirez point."
Je connais le guide, mon vieux.
Je préfère la première édition.
La parole originelle de Kier :
"Je murmurerai en vous, fidèles à travers les âges.
"En vos nobles pensées et épiphanies résonnera ma voix.
"Vous êtes ma bouche,
"et par vous,
"je continuerai de murmurer
"10 siècles après ma mort."
Je ne comprends pas.
Il s'adresse à nous par d'autres biais que le guide et les tableaux.
Il trouve d'autres voies.
LE GONG LIBÉRATEUR
"Vous pensez avoir besoin de travailler,
"mais j'ai vécu à l'étranger en vagabond,
"me privant de mon argent pour ne compter que sur la charité d'inconnus.
"La plupart, eux-mêmes mendiants, étaient heureux.
"Et durant cet été, je le fus aussi.
"C'est le travail qui a besoin de vous,
"pas l'inverse."
Rentrez bien, RMD.
Merci, O&D.
Mark ?
Je rentre.
Vas-y.
Je reste encore, il y a une chance que je boucle ce soir.
Je te le souhaite.
À bientôt.
LE VOUS EN VOUS
J'en étais sûr.
J'invite parfois les gens
à modeler leurs sentiments dans l'argile.
Vous voulez essayer ?
D'accord.
"Destin.
"Expérience poétique en acrostiche
"par Ricken Hale.
"D comme désir,
"à l'origine de tout.
"E comme énergie,
"qui abat les murailles.
"S comme système,
"régissant nos vies et notre planète.
"T comme terreur,
"sans laquelle on n'est rien.
"I comme iris,
"de l'œil aimant sur nous.
"Jusqu'au N de nouveauté,
"telle l'ondée qui nous surprend.
"Pourquoi ?
"Cette question n'a pas lieu d'être.
"Car le destin, mes amis,
"n'est autre qu'une porte ouverte."
Alors ? Ça va ?
Super.
Tu tiens la corde, on dirait.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS