"Voin olla vain pahoillani enkä muuta ole."
OLEN KIITOLLINEN, ETTÄ JÄIN KIINNI,
ETTÄ KURTTUISET KÄDET PYSÄYTTIVÄT SYÖKSYNI.
TÄLLE MAAILMALLE. VAIN MINÄ - TEKONI
Valitettavasti et vieläkään tarkoita sitä.
Yritetään uudestaan aamulla.
Nähdään huomenna, Helly.
Voi helvetti.
Luin sen 300 kertaa eilen.
259. Uudestaan, kiitos. Heti.
Mikä helvetti tuo ääni on?
"Anna anteeksi tälle maailmalle aiheuttamani harmi.
Vain minä voin hyvittää tekoni.
Ja vain minussa niiden tahra elää."
Olen oikeasti pahoillani.
Anteeksi.
Ei saa muotoilla toisin. Uudestaan.
Severance – Erotus
VASTAAMATTOMAT PUHELUT - ESTETTY
LEIRINTÄ
MIELI - HYVINVOINTI - MTJ TAUKOHUONE - 0&S? - JATKUVUUSSIIPI
OLEMME TÄÄLLÄ KOSKA OLEMME TYHMIÄ
- Mark. - Jep?
Kello on yli 11.00, ja Helly on ollut taukohuoneessa eilisestä lähtien.
- Selvä. - Pitäisiköhän osastopäällikkönä -
sinun tarkistaa hänen edistymisensä?
- No… - Markilla ei ole valtaa.
- Hän voi kysyä. - Ei hän kysy.
- Ehkä kysyy. - No niin.
Hei.
Anteeksi, että keskeytän.
Tapasimme taannoin. Olen Burt optiikasta ja suunnittelusta.
- Hei, Irving. - Hei, Burt. Mitä teet täällä?
- Mistä hitosta tiedät toimiston sijainnin? - Dylan!
Edeltäjäni Alice K kävi täällä, kun vielä pidettiin huippukokouksia,
- ja jätti reitin. - Kerro se toisinpäin.
Ei hätää.
Miten voimme auttaa, Burt?
Kiitos. No,
Irving, jäin miettimään sanojasi innostuksesta uusiin käsikirjakasseihin,
ja ehkä vitsailit ja kiusoittelit.
En suinkaan.
Hyvä. Olen kuitenkin hermoillut, koska mainitsit,
että odotus voi häiritä työskentelyäsi.
Halusin päinvastaista.
Ajattelin siis tuoda ne nyt.
Silloin et mieti niitä.
Toitko meille käsikirjakassit ennen julkaisua?
Se vaikutti oikealta. Aikasi on arvokasta.
Voit jättää ne pöydälle. On pitkä matka O&S:ään.
Aivan.
Halusin myös esittää kutsun. Tiedän, että teette ahkerasti töitä.
Jos epävirallinen kierros O&S:ssä kuulostaa virkistävältä,
tarjoan sen mielelläni itse Irvingille ja kenelle hyvänsä teistä.
Reitti on kassin edessä, väärinpäin.
Jätän väliin.
Selvä.
Kiitos, Burt.
Kiitos.
Hyväksyt tarjouksen kovin pian.
On outoa, ettemme ole käyneet siellä aiemmin.
Kierin alkuperäinen visio oli, että työskentelemme yhdessä.
Ennen kuin O&S alkoi suolistaa muita ihmisiä.
Höpsistä. Palaan yhteen mennessä.
Hän kuolee.
Irv.
Kuinka monta kertaa?
1 072.
O&S - MTJ
Entä ääni oven takana?
Tarkoitat vauvan itkua.
MAAPÄHKINÖITÄ
En. Vihainen, mumiseva mies.
Kaverit. Emme saisi puhua taukohuoneesta.
Tärkeintä on, että pyysit oikein anteeksi ja pääsit pois.
Pitää huijata laitetta ajattelemalla jotain, jota katuu.
Kuvittelen ulkoni rakastelemassa MILFiä tai paria,
mikä on kova juttu, mutta säälin aviomiehiä.
Hei.
Taukohuone on syvältä.
Siksi meillä on käytäntöjä ja toimitapoja, jottemme päädy sinne.
Opit vielä. Lupaan sen.
Huhuu!
Kuka siellä?
Ai, hei.
Olen Irving B makrotietojenjalostuksesta. Tapasimme taannoin käytävässä.
Burt on tuolla kuutoshyllyn luona.
Älä koske mihinkään.
Isoihin kirjekuoriin mahtuu liitteen uusintapainos.
Tietenkin lähetämme käytävien taulut kehyksissä.
Paljon muistettavaa.
Felicia ja minä pärjäämme.
Se on varmasti helpompaa kuin mitä te MTJ:n nuoret puuhaatte koko päivän.
Voin vain kuvitella, millaista on, kun uusi taide tulee.
Siis näette sen ennen muita.
Se on tyhmää, mutta minä itkin,
kun ripustitte Kierin nuorekkaan toipumisen.
- Eikä. - Itkin minä.
En ajatellut näkeväni käsikirjan kohtaa kuvattavan visuaalisesti.
Se oli seinällä vain noin kuukauden, mutta jukra, olipa kuukausi.
Tule tänne.
Kun käytävätaide on käynyt kaikilla osastoilla,
se palaa tänne.
Vau!
Minne Felicia meni?
Hakemaan tarvikkeita.
Voilà.
"Älä anna heikkouden elää suonissasi.
Arvostettu työntekijä, hukuta se sisääsi."
"Nouse kuolinvuoteeltasi ja ryntää eteenpäin -
täydellisempänä kamppailusta."
Täsmälleen.
Minä…
En voi uskoa,
että sinulla on tämä.
Anteeksi. Paljonko kello on?
Pitää lähteä.
Hei, Helly.
- Pääsin neljään prosenttiin. - Hyvä! Tuntuu hyvältä, vai?
- Niin kai. - Mahtavaa. Kiva, että olet samaa mieltä.
Hienoa työtä.
ITSESI HENKINEN ELÄMÄKERTA
TRI RICKEN LAZLO HALE, FT
JOTKUT SAATTAVAT ASUA TÄÄLLÄ
Mikä tämä on?
Laitatko sen pois?
- Minkä? - Se on käytävien kartta.
- Eikä ole. - Luulin, ettei karttoja saa tehdä.
Ei saakaan. En tehnyt. Löysin sen.
Petey teki sen.
Voi paska. Etkö luovuttanut sitä?
Olet tekopyhä.
Läksytit minua säännöistä.
Enpäs. Yritän pitää sinut poissa taukohuoneesta.
Uskomatonta, että Petey kartoitti. Näytä.
Tässä on hyvinvointi, johto, jatkuvuus… Kaikki tuntemamme paikat.
- Tämä vei viikkoja. - Miksei toimistoa saa kartoittaa?
Eaganin sääntö. "Älä piirrä luomustani pienoiskoossa."
Miksi?
Mikä hitto tämä on?
Näyttävät taloilta. Tuolta talot näyttävät.
Täsmälleen, koska nämä ovat satunnaista tylsää piirtelyä.
Ehkä ne ovat ulkona, ja Petey löysi reitin.
Miksi ne ovat erotetun kerroksen kartassa?
- Ehkä ovat olemassa. Et tiedä. - Eivätkä ole.
- Hän yritti kertoa sinulle jotain. - Ei.
Mene nuolemaan persettä.
Olet uskollisempi tälle paikalle kuin ystävällesi.
Olen uskollinen tunteelle täällä ennen kuin sinä tulit.
- Siis kun Petey oli täällä. - Niin, koska oli tasapaino.
Pystyimme pitämään hauskaa ja työskentelemään osaston romahtamatta.
Työ on paskaa.
Työ on salaperäistä ja tärkeää.
Me hoidamme sen tuoman epävarmuuden -
Kierin haluamalla tavalla.
Yhdessä perheenä.
En voisi edes veitsi kurkullani olla -
vähemmän kiinnostunut kuulumaan perheeseesi.
Paras ystäväsi jätti tämän sinulle, etkä välitä paskaakaan.
Olet oikeassa. En välitä paskaakaan.
Mark…
Siinä. Se on poissa. Kiitos, Helly. Nyt voimme palata töihin.
Mark!
On hätätilanne.
Selvä. Hyvä on.
Aioin hakea hra Milchickin, mutta on parempi noudattaa komentoketjua.
Kiellettyä tavaraa riittää tänään.
- Mitä tarkoitat? - Ei väliä.
Onko kukaan nähnyt tällaista aiemmin?
31. kappale, sivu 110.
"Ole tyytyväinen sanoihini, äläkä leiki mitättömämpien akateemisilla yrityksillä."
Vain käsikirja käy. Tiedän.
Mitä sinä teet?
Hän suuttui. Helly sanoi perseennuolijaksi.
- Enpäs. Yritän vain… - Hitto.
MARKILLE, MIELEN KARTOITTAJA.
Mikä tämä on?
Ehkä taas viesti Peteyltä. Selaa se. Etsi nimeäni.
Varmasti uskollisuustesti.
- Muistatko tulisen karkin? - Annan tämän Milchickille.
Mitä? Miksi? Se on saalis, jossa on nimesi.
Erinomainen päätös.
Tämä epäjumalan teksti pitäisi viedä heti hänelle.
Millainen heidän toimistonsa on? Tippukiviä?
Ei, se on kiva. Burt on luonut sydämellisen ympäristön.
Hän ymmärtää Lumonin hengen.
Helly?
Anteeksi! Helly!
Jessus, Helly!
Haluan kameran!
- Olen pahoillani, nti Cobel. Minä… - Mitä tapahtuu?
Tapahtuu niin, että annat videokameran,
jotta voin kuvata eropyyntöni ulkolleni nyt heti, helvetti.
Tai joudut selittämään, miksi häneltä puuttuu neljä sormea.
No niin. Eiköhän…
Cobel, eikö niin?
Kyllä.
Cobel, näytänkö minä siltä, että pelleilen juuri nyt?
Ei, et näytä.
Helly!
Hei, Mark. Vaihdan kuulumisia harjoittelijasi kanssa.
Hra Milchick,
voisitko hakea videokameran?
Hei.
No, pomo. Nyt minun kai pitäisi käskeä sinun painua helvettiin.
Paitsi olet jo täällä.
En ollut ikinä pahoillani.
Helly,
katsoin videosi, jossa pyysit minua eroamaan.
Sain myös aiemman pyyntösi ja vastasin siihen.
Oletin sen ratkaisevan ongelman,
mutta nyt nti Cobel sanoo, että uhkasit leikata sormesi irti.
Ymmärrän, että olet tyytymätön elämään, jonka olet saanut.
Lopulta kaikkien pitää hyväksyä todellisuus.
Tässä se siis on.
Minä olen ihminen.
Sinä et ole.
Minä päätän.
Sinä et.
Ja jos teet koskaan mitään sormilleni,
pidän sinut elossa niin kauan, että saat katua sitä kamalasti.
Eropyyntösi on evätty.
Sulje se.
"Toivota lapsesi tervetulleeksi luonnon ympäröimään maailmaan."
Ei kiitos.
"Vieritä alas nähdäksesi rustiikkiset synnytysmökkimme."
Enpä tiedä. Se vain…
Minusta se näyttää enemmän paskalta hiihto- kuin synnytyskeskukselta.
Selvä. Hyvä on. Mutta siitä tulee mahtavaa. Pidät siitä.
Paljonko tästä oli Rickenin ideaa? 300 vai 400 prosenttia?
Kunhan… Vinoile nyt kaikki kerralla, jos haluat päästä enoksi.
Tiedätkö mitä? En taida saada vinoiltua kaikkea. Olen väsynyt.
- Soitanko huomenna? - Selvä. Hei.
PAIKALLISUUTISHÄLYTYS
EROTETTU LUMONIN TYÖNTEKIJÄ KUOLI "TUNTEMATTOMAAN VAIVAAN"
Kuulitko jo johtokunnasta?
En.
Kilmer ei ollut sinun syytäsi eikä varsinkaan minun.
He ymmärtävät.
Se ei ollut syytäsi, Harmony.
Jos haluat halauksen, painu helvettiin etsimään äitisi.
Jessus.
- Peteyn integroiduttua… - Johtokunta ei tunnusta integraatiota.
Meidän pitää saada hänen sirunsa.
Hänen ruumiinsa tuhotaan polttamalla hautajaisten jälkeen sunnuntaina.
Tiedoksesi.
Visio.
Sisu.
Äly.
Ilo.
Nöyryys.
Hyväntahtoisuus.
Ketteryys.
Nuhteettomuus.
Juonittelu.
Mark.
Rva Selvig?
Mitä teet täällä?
Minä… Uutisen mukaan hän työskenteli Lumonissa,
joten ajattelin, että ehkä tunsin hänet. Mitä te teette täällä?
Hän kävi kaupassani. Hän jumaloi hibiskuskääreitäni.
Voi luoja. Vau, maailma on pieni.
Voi, miesrukka.
Hyvä puoli on, että nyt meillä molemmilla on seuralainen.
Tuolla hän on.
Jos haluat käydä kunnioittamassa, odotan sinua täällä.
Taidan käydä vessassa, mutta nähdään pian.
- Tilaisuus alkaa pian. - Niin.
Viski. Jäillä.
On pelkkää viiniä.
Aivan. Punaista, kiitos.
Hei. Olitko ystävä?
Hän oli isäni.
Ai, olen syvästi pahoillani.
Olitte kai läheisiä ja kaikkea.
Valkoista, kiitos.
Anteeksi, en tunne sinua. Olen Nina.
Mark Scout.
Olen Peterin ex-vaimo.
Ai, niin. Toki. Anteeksi.
Olet Lumonilta.
Et siis edes tuntenut häntä lainkaan.
- Päättelin tuntevani. - Hei, äiti.
Haluavat aloittaa.
Selvä, muru.
Hei. Olet… Oletko June?
Olen.
Kiva tavata.
PETER KILMERIN MUISTOTILAISUUS
HILJAISTA POHDINTAA
MUISTOVIDEO
Tunsitko isäni?
Tunsin.
Töissä.
Olet yksi niitä.
Mietitkö koskaan, että paras tapa hoitaa elämän paska tilanne -
ei ole sulkea aivot puolet ajasta?
En ole täysin varma.
Olen pahoillani.
Esitämme jotain teille.
Kiva, että olet täällä, muru. Me soitamme… Me… Räjäytämme tajuntanne.
- Me rokkaamme. - Soitamme rokkia.
Rokkiesityksen aika!
Ei!
Mitä jos soittaisi niin nopeasti, että alkaa tulla savua?
Korvista.
Mark, kultaseni. Oletko kunnossa? Olen pahoillani.
- Olen. - Virtsarakkotulehdus taitaa olla…
Tämä oli virhe. Pitää lähteä.
- Minä tulen mukaan. - Ei tarvitse.
- Jätin hyvästit. Mennään. - Rukoilkaamme.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Olivatko hautajaiset liian surulliset, vai…
- Jotain sellaista. Kyllä. - Jos haluat joskus puhua…
Ei. Kiitos. Minä vain… Olen kunnossa.
Mutta kiitos, kun olitte hautajaiskamuni tänään.
Hyvää yötä.
Onko tuo Petey?
On se.
Miten sinä…
Voisitko viedä sen diagnostiikkaan puolestani?
Niin?
Pyysittekö minua, nti Cobel?
Nti Casey, pitäkää erityinen hyvinvointi-istunto Mark S:n kanssa.
Mark S?
Mikä on ongelma?
Hän tarvitsee sitä. Luota minuun.
"Kier kutsuu sinut juomaan vettään."
- Irving. - Felicia sanoi, että olet täällä.
Onko kamalaa sanoa, etten pidä tuosta?
Ei.
Rehellisesti sanottuna se hermostuttaa minuakin.
Ihana näkymä, mutta mietin jatkuvasti…
Hän voisi liukastua.
Oli innostavaa saada vierailija MTJ:stä tapaamaan meitä,
olla kiinnostunut kuten sinä.
- Jos nolasin itseni… - Et nolannut.
Ellet nolannut.
Nolottaako sinua?
Ei.
Hyvä.
Vielä neljä pysäkkiä.
Liittyisikö MTJ seuraani?
MTJ liittyisi.
Olet hullu.
Voisinpa ottaa nokoset.
- Taidan nukkua 15 tuntia yössä siellä. - Se on luonnevika.
- Olet bilettäjä, diskokuningas. - En voi nukahtaa, Burt.
- Ketä kiinnostaa? - Käsikirjaa.
"Yhtäkään työpaikkaa ei muuteta nukkumiseen."
Tunnen käsikirjan, vanhus. Pidän enemmän ensipainoksesta.
Kierin alkuperäiset sanat: "Minä kuiskaan teille kuuliaisille kautta aikojen.
Jaloimmissa ajatuksissanne ja oivalluksissanne on ääneni.
Olette suuni,
ja kauttanne minä kuiskaan edelleen kymmenen vuosisataa kuolemani jälkeen."
En ymmärrä.
Hän ei puhu meille pelkästään käsikirjan tai maalausten kautta.
Hän löytää muita keinoja.
9. LUKU - AIKA LOPETTAA
"Luulet tarvitsevasi työtäsi.
Mutta olen asunut irtolaisena ulkomailla -
ilman rahojani turvautuakseni muukalaisten hyväntekeväisyyteen.
Useimmat olivat itse kerjäläisiä. Silti he olivat onnellisia.
Minäkin olin sen kesän.
Työsi tarvitsee sinua,
ei toisinpäin."
Turvallista matkaa, MTJ.
Kiitti, O&S.
Mark.
Minä lähden.
Tee se.
Työskentelen myöhään. Saatan saada tämän valmiiksi.
Toivottavasti saat.
Nähdään pian.
Tiesin sen.
Välillä pyydän ihmisiä muotoilemaan tunteensa savesta.
Haluaisitko tehdä niin?
Hyvä on.
"'Kohtalo.' Kirjailija Ricken Halen kirjoittama akrostikon-runokokemus."
5. LUKU
"K eli kaikki alkaa unelmoinnista.
O ohjaa energiaa,
muurien murtamista.
H hallinnoi -
kotia ja maapalloa.
T tuo kauhua, joka nostaa arvoamme.
A alituiseen -
tarkkailee meitä rakkaudella.
Kunnes L lorisee uutta -
sateen lailla ylhäältä.
Ja O.
Sitä on turha miettiä.
Koska kohtalo, ystäväni, vie teidät kaikki kauaksi."
Hei. Miten voit?
Hyvin.
Niinkö? Näytät oppivan asiat täällä.
Hyvä.
Tekstitys: Jari Vikström