„Võin vaid kahetseda ja seda ma tunnengi.“
OLEN TÄNULIK, ET VAHELE JÄIN.
MU LANGUSE PEATASID KRIMPSUS KÄED.
MAAILMA TEHTUD KAHJU EEST. KEEGI PEALE MINU
Kardan, et sa endiselt ei mõtle seda.
Proovime hommikul uuesti.
Homme näeme, Helly.
Persse küll.
Lugesin seda eile 300 korda.
259 korda. Uuesti, palun. Kohemaid.
Mis kuradi hääl see on?
„Andestage mulle maailmale tehtud kahju eest.
Keegi peale minu ei heasta mu tegusid.“
„Ja minus elavad nende jäljed edasi.“
Ma päriselt kahetsen, eks?
Ma kahetsen.
Ei mingit ümber sõnastamist. Uuesti.
VASTAMATA KÕNED BLOKEERITUD NUMBER
TELKIMINE
TEADVUS - TERVISEKESKUS - MAV - PUHKERUUM OD? - IGAVIKU TIIB
OLEME SIIN, SEST OLEME PEAST PÕRUNUD.
- Mark? - Jah.
Kell on 11 läbi ja Helly on eilsest saati puhkeruumis.
- Nii? - Mõtlen, et kas osakonna juhina
peaksid uurima, kuidas tal läheb.
- Noh… - Markil pole volitusi.
- Ta võib küsida. - Ta ei küsi.
- Äkki küsib. - Hüva…
Tere.
Vabandust, et segan.
Kohtusime üks päev. Olen Burt optika ja disaini osakonnast.
- Tere, Irving. - Tere, Burt. Mida sa siin teed?
- Kuidas sa, raisk, me asukohta tead? - Dylan!
Mu eelkäija, Alice K., käis siin, kui koosolekuid veel tehti.
- Ta jättis juhised. - Tahame neid ümber pööratult.
Kõik on hästi.
Kuidas aidata saame, Burt?
Aitäh.
Irving, ma mõtlesin su jutule sellest,
et olid uute käsiraamatukottide pärast elevil.
Võibolla tegid nalja ja narrisid.
Ei, üldsegi mitte.
Hästi, väga hea. Pabistasin, kuna mainisid,
et ootusärevus võib sinu tööd häirida, mis polnud üldse minu kavatsus.
Mõtlesin, et, kurivaim, toon need kohe ära.
Niimoodi ei häiri see enam sind.
Tõid meile uued käsiraamatukotid, enne kui need välja tulevad?
See tundus õige tegu. Ma tean, et te aeg on väärtuslik.
Olgu, võid need laua peale jätta. Tagasi OD-sse on pikk maa.
Hästi.
Lisaks tahtsin teile kutse edastada.
Jällegi tean, et te näete palju vaeva,
seega kui mitteametlik OD ringkäik tundub teile kosutav,
siis võin rõõmuga selle Irvingule või kellele iganes teist korraldada.
Ümber pööratud juhised on pealmises kotis.
Kindel ei.
Hüva.
Aitäh, Burt.
Aitäh.
Tundub natuke vara tema pakkumist vastu võtta.
Jabur jutt. Me pole kunagi varem neid külastanud.
Kieri algse visiooni järgi pidime kõik koos töötama.
See oli enne seda, kui OD hakkas inimestel soolikaid välja laskma.
Jabur jutt. Naasen kella üheks.
Ta saab surma.
Irv…
Mitu korda?
1072.
OD MAV
Mis hääl see ukse taga oli?
Mõtled nutvat last?
MAAPÄHKLID
Ei, nagu vihane pomisev mees.
Kuulge. Me ei tohi puhkeruumist rääkida.
Oluline on see,
et palusid korrektselt vabandust ja pääsesid sealt.
Masinat tuleb petta, mõeldes millelegi, mida päriselt kahetsed.
Ma kujutan ette, et mu välismina õrnutses paari MILF-iga,
mis on mõistagi vinge, kuid mul on nende abikaasadest kahju.
Hei.
Puhkeruum on vastik.
Aga eeskirjad ja protseduurid ongi selleks, et me sinna ei satuks.
Küll sa õpid. Luban sulle.
Tere?
Kes seal on?
Tere.
Olen Irving B. makroandmete viimistlusest.
Kohtusime üks päev koridoris.
Burt on kuuenda riiuli juures.
Ära midagi puutu.
Suur ümbrik mahutab ära lisa kordustrüki.
Aga mõistagi saadame kõik koridoride taiesed raamitult.
Nii palju tuleb meeles pidada.
Saame Feliciaga hakkama.
Kindlasti on see lihtsam kui igapäevane töö MAV-is.
Võin vaid ette kujutada, mis tunne on, kui uued kunstiteosed tulevad.
Näete neid enne teisi.
See on nii rumal, kuid ma hakkasin päriselt nutma,
kui panite üles taiese „Kieri nooruslik kosumine“.
- Ei. - Päriselt.
Ma poleks iial arvanud, et näen visuaalselt kujutatud käsiraamatu lõiku.
See oli üleval vaid ligikaudu kuu aega, kuid, mees, oli see alles kuu.
Tule siia.
Kui taiesed on kõik osakonnad läbi käinud,
jõuavad need siia tagasi.
- Kuhu Felicia läks? - Kontoritarbeid tooma.
Voilà.
„Ärme lase nõrkusel me soontes elada.
Kallid töötajad, matke see enda sisse.“
„Tõuske oma surivoodilt ja rühkige edasi
veel suurema valmidusega võitluseks.“
Just nimelt.
Ma…
Ma ei suuda uskuda, et sul…
on see.
Vabandust. Mis kell on?
Pean minema.
Hei, Helly.
- Jõudsin nelja protsendini. - Jaa!
Hea tunne, eks?
- Ju vist. - Vinge. Mul on hea meel, et nõustud.
Tubli töö.
SINA, NAGU SA OLED SINU SPIRITUAALNE BIOGRAAFIA
DR RICKEN LAZLO HALE
SIIN VÕIB KEEGI ELADA
Mis see on?
Pane see ära.
- Mille ta ära paneb? - See on koridoride kaart.
Ei ole.
Arvasin, et me ei tohi kaarte teha.
Ei tohigi. Ma ei teinudki. Leidsin selle. Ilmselt Petey tegi.
Perse. Sa ei andnud seda üle?
Oled alles silmakirjatseja.
Pead mulle loengut reeglitest.
See polnud loeng, vaid üritasin sind puhkeruumist säästa.
Uskumatu, et Petey oli kaardistaja. Näita.
Siin on tervisekeskus, juhtkond, igaviku… Kõik kohad, mida teame.
- See pidi nädalaid võtma. - Miks me ei või kontorit kaardistada?
See on Eagani reegel. „Ärge esitage minu loodut miniatuuris.“
Miks?
Mis kuradi asi see on?
Need meenutavad maju, eks? Majad on sellised.
Just nimelt, sest need on suvalised, igavusest tehtud kritseldused.
Äkki on need väljas ja Petey suutis sinna minna.
Miks need mälulahususega osakonna kaardil on?
- See võib päris olla. Sa ei tea. - See pole päris.
- Ilmselgelt üritas ta sulle midagi öelda. - Ei.
Mine lipitsema, Mark.
Oled sellele kohale truum kui oma sõbrale.
Olen truu sellele, mis tunne siin enne sinu tulekut oli.
Kui Petey siin oli?
Jah, sest kõik oli tasakaalus.
Saime lõbutseda ja töötada, ilma et osakond kaosesse paiskuks.
See töö on mõttetu.
See töö on saladuslik ja oluline.
Tuleme sellest tuleneva ebakindlusega toime nii,
nagu Kier oleks seda soovinud.
Koos, perekonnana.
Ma ei suudaks isegi habemenuga kõril
soovida sinu perekonda kuuluda.
Su parim sõber jättis selle sulle ja sind ei koti.
Sul on õigus. Mind ei koti.
Mark…
Näe. Seda pole enam. Aitäh, Helly. Saame nüüd töö juurde naasta.
Mark!
Meil on hädaolukord.
Hüva. Hästi…
Tahtsin hr Milchicku kutsuda, kuid ei tahtnud käsuliini rikkuda.
Täna on nagu keelatud asjade uputus.
- Mis mõttes? - Vahet pole.
Kas keegi on midagi sellist varem näinud?
31. lõik, 110. lehekülg.
„Ole mu sõnades kindel ja ära raiska aega viletsamate meeste targutamistele.“
Ainus raamat on käsiraamat. Ma tean.
Mida sa teed?
Ta solvus, sest Helly kutsus teda lipitsejaks.
- Ei solvunud. Ma üritan… - Neetud.
MARKILE, TEADVUSE KAARDISTAJALE
Mark, mis see on?
Äkki veel üks Petey sõnum. Vaata, kas mu nimi on kuskil.
Küllap on see lojaalsustest.
Mäletad vürtsikaid komme?
Viin selle Milchickule.
Mida? Miks? See on aare. Sinu nimega aare.
Hiilgav otsus, Mark.
See on ketserlik tekst, mis tuleb Milchickule viia.
Milline nende ruum on? Stalaktiitidega ja puha?
Ei, see on kena. Burt on väga sooja keskkonna loonud.
Ta mõistab Lumoni vaimu.
Helly?
Vabanda! Helly!
- Jeerum, Helly! - Tahan kaamerat!
- Vabandust, prl Cobel. Ma… - Mis siin toimub?
Toimub see, et annate mulle videokaamera,
et saaksin välisminale lahkumisavalduse salvestada, kohemaid,
või peate talle selgitama, miks tal neli sõrme puudu on.
Hüva. Teeme…
Te nimi on Cobel, eks?
Jah.
Cobel, kas mul on selline nägu, et teen nalja?
Ei. Ei ole.
Helly!
Tere, Mark. Vestlen sinu praktikandiga.
Härra Milchick,
kas saad videokaamera tuua, palun?
Hei.
Noh, boss. Küllap on käes hetk, kui peaksin su põrgu saatma.
Ent sa oled juba siin.
Ma ei kahetsenud kordagi.
Helly,
vaatasin su videot, milles palusid, et ameti maha paneksin.
Sain kätte ka su eelmised avaldused ja vastasin neile.
Eeldasin, et sellega asi laheneb,
kuid nüüd ütleb preili Cobel, et ähvardasid oma sõrmed otsast lõigata?
Mõistan, et sa pole rahul eluga, mis sulle antud on.
Aga tead mis? Lõpuks peame kõik reaalsusega leppima.
Nii et siit see tuleb.
Mina olen isik.
Sina mitte.
Mina teen otsuseid.
Sina mitte.
Kui sa iial mu sõrmedega midagi teed,
hoian sind piisavalt kaua elus, et kahetsed seda meeletult.
Su lahkumisavaldus on tagasi lükatud.
Lülitage see välja.
„Tervitage oma last loodusega ümbritsetud maailma.“
Tänan, ei.
„Kerige alla, et näha meie rustikaalseid sünnitusmajakesi.“
Ma ei tea. Lihtsalt…
See meenutab sitta suusakuurorti, mitte sünnituskeskust, aga…
Olgu. Hästi.
Aga seal on vinge ja sulle meeldib.
Kui suurel määral see Rickeni idee oli? 300% või 400%?
Lihtsalt…
Vala oma sarkasm praegu välja või sinust ei saa onu.
Tead mis? Minusse jäi veel sarkasmi. Olen väsinud.
- Helistan sulle homme? - Hästi, nägemist.
KIERI KROONIKA KOHALIK POMMUUDIS
LUMONI MÄLULAHUSUSEGA TÖÖTAJA SURI „TEADMATA TERVISERIKKESSE“
Kas nõukogu on ühendust võtnud?
Ei.
Kilmer polnud sinu süü ega ammugi minu.
Nad mõistavad.
See polnud sinu süü, Harmony.
Kui tahad kallistust, mine põrgu ja otsi oma ema üles.
Jeerum.
- Pärast Petey reintegratsiooni… - Nõukogu pole seda kinnitanud.
Peame ta kiibi saama.
Ta surnukeha kremeeritakse
pärast tema ärasaatmist pühapäeval.
Sulle teadmiseks.
Visioon.
Innukus.
Nutikus.
Rõõm.
Alandlikkus.
Heatahtlikkus.
Nobedus.
Moraalikindlus.
Kavalus.
Mark.
Proua Selvig?
- Mida sa siin teed? - Mis…
Ma… Teate… uudistes kirjutati, et ta töötas Lumonis.
Mõtlesin, et vahest ma tundsin teda. Mida te siin teete?
Ta käis minu poes. Ta jumaldas hibiskivrappi.
Oh heldust. Maailm on nii väike.
Vaene mees.
Vähemalt on meil nüüd mõlemal kaaslane.
Seal ta ongi.
Kui tahad minna talle austust avaldama, ootan sind siin.
Ma käin vist tualetis. Hetke pärast näeme.
- Talitus algab peagi. - Jah.
Jääga viskit.
Pakume vaid veini, härra.
Selge. Punast, palun.
Tere. Kas olid ta sõber?
Ta oli mu isa.
Mul on väga kahju.
Küllap olite lähedased ja puha.
Valget, palun.
Vabandust, ma ei tunne teid. Olen Nina.
Mark Scout.
Olen Peteri eksabikaasa.
Ah jaa. Muidugi. Vabandust.
Töötate Lumonis.
Nii et te ei tundnudki teda.
- Eeldasin, et tundsin teda ja… - Hei, ema. Nad tahavad alustada.
Hästi, kullake.
Hei. Kas oled June?
Jah.
Oli meeldiv tutvuda.
AVALDAME AUSTUST PETER KILMERILE
VAIKSE MÕTISKLUSE AEG
MÄLESTUSVIDEO
Nii et tundsite mu isa?
Jah.
Tööl.
Olete üks neist.
Kas mõtlete vahel, et parim viis eluraskustega toimetulekuks
ei pruugi olla pooleks ajaks aju väljalülitamine?
Ma pole päris kindel.
Vabandust.
Esitame teile midagi.
Tore, et siin oled, kallis.
Me mängime… Me lööme teid pahviks.
- Hakkame rokkima. - Mängime rock'n'roll'i.
Käes on rokiaeg!
Palveta, pisike
Ära unusta, mu poeg,
Kõiki kaasata
Panen sooja teki peale
Hoian sind patust
Kuni tuleb unemati
Maga üks silm lahti
Pigistades patja
Valgus kaob
Saabub öö
Liivatera
Suundume eikunagimaale
Miski on valesti, kustuta tuled
Painavad mõtted täna Ja need pole Lumivalgekesest
Uned sõjast, uned valetajatest
Uned draakonileegist
Ja asjadest, mis mind hammustavad
Maga üks silm lahti
Pigistades patja
Valgus kaob
Saabub öö
Võta mul käest
Suundume eikunagimaale
- Palvetan, et Jumal hoiaks mu hinge - Palvetan, et Jumal hoiaks mu hinge
- Ja kui suren enne ärkamist - Ja kui suren enne ärkamist
Palvetan, et Jumal võtaks mu hinge
Kuss, kullake, ära ütle sõnagi
Ja ära tee välja kuuldud kärast
See on kõigest koletis voodi all
- Sinu kapis, sinu peas - Sinu peas
Valgus kaob
Saabub öö
Liivatera
Suundume eikunagimaale
Ei!
Mis siis, kui mängiksid nii kiiresti, et suitsu hakkaks tulema?
Kõrvadest.
Mark, kullake. Oled kombes? Anna andeks.
- Jah. - Mul on vist tsüstiit…
See oli viga. Pean minema.
- Hüva. Las ma tulen sinuga. - Ei, pole vaja.
- Avaldasin austust. Läki. - Palvetame.
Meie Isa, kes Sa oled taevas…
Kas talitus oli liiga kurb või…
Midagi sellist, jah.
Kui tahad rääkida…
Ei. Aitäh. Olen kombes.
Aitäh, et olite mu matusekaaslane.
Kena õhtut.
See on Petey oma?
See on Petey oma.
Kuidas te…
Kas saad selle diagnostika osakonda viia?
Jah?
Kutsusite mind, preili Cobel?
Preili Casey, soovin, et kutsuksite Mark S-i meeleolusessioonile.
Mark S-i?
Mis lahti?
Ta vajab seda. Usalda mind.
„Kier kutsub teid tema vett jooma.“
- Irving. - Felicia ütles, et oled siin.
Kas minust on kole öelda, et mulle ei meeldi see taies?
Ei.
Ausalt öeldes tekitab see ka minus ärevust.
Nii kaunis vaade, kuid mõtlen aina…
Ta võib libastuda.
See tegi rõõmu, et keegi MAV-ist meid külastas
ja huvitus asjadest nagu sina. Nii et…
kui endale häbi tegin…
Ei teinud.
Või tegid?
Kas tunned häbi?
Ei.
Väga hea.
Pean veel neljas kohas käima.
Kas MAV tahab minuga ühineda?
MAV tuleb.
Oled sõge.
Soovin, et suudaksin tukkuda.
Magan vist väljas 15 tundi ööpäevas.
See on halb omadus.
See tähendab, et oled peoloom, diskokuningas.
Ma ei tohi uinuda, Burt.
- Kes sellest hoolib? - Käsiraamat.
„Ühtki töökohta ei tohi kasutada tukastamiseks.“
Tunnen käsiraamatut, vanamees. Eelistan esimest väljaannet.
Kieri algsed sõnad olid: „Ja ma sosistan truudele läbi aegade.
Oma õilsamates mõtetes ja ilmutustes kuulete minu häält.
Teie olete minu suu
ja läbi teie sosistan,
kui olen 10 sajandit surnud.“
Ma ei mõista.
Ta ei räägi meiega ainult läbi käsiraamatu ja maalide.
Ta leiab ka teisi mooduseid.
9. PEATÜKK LOOBUMISKELL
„Arvate, et vajate oma tööd.
Kuid olen välismaal hulkurina elanud.
Loobusin oma rahast ja toetusin võõraste lahkusele.
Enamik neist olid ise kerjused, ometi olid nad õnnelikud.
Nii et tol suvel olin ma mina ise.
Teie töö vajab teid,
mitte vastupidi.“
Turvalist teed, MAV.
Aitäh, OD.
Mark?
Ma lähen.
Tee seda.
Ma töötan kauem. Usun, et saan sellest täna jagu.
Loodan seda.
Peagi näeme.
SINA, NAGU SA OLED
Teadsin seda.
Vahel palun inimestel oma tundeid savist voolida.
Kas tahaksid seda teha?
Hea küll.
„‚Saatus‘. Luuletus, mille autoriks on Ricken Hale.“
5. PEATÜKK
„Unistamine on algus kõigele.
Energia on jõud…
mis laastav müürile.
Ohje tuleb hoida
nii kodus kui Maal.
Hirm meile näitab, mis on meie kaal.
Silmad on need,
mis armuga vaatavad pealt.
Kuni ühtäkki uudsus
sülle sajab päevapealt.
Ja miks?
Sellele pole vaja midagi kosta.
Sest saatus, mu sõbrad, viib meid paremasse kohta.“
Hei. Kuidas läheb?
Hästi.
Jah? Paistab, et hakkad asjast sotti saama.
Lahe.
Tõlkinud Vova Kljain