"Solo puedo pedir perdón y soy todo arrepentimiento".
DOY GRACIAS POR HABER SIDO ATRAPADA
Y POR QUE MI CAÍDA LA HAYAN INTERRUMPIDO LAS MANOS MARCHITAS
Aún no lo dices de corazón.
Lo probaremos otra vez por la mañana.
Hasta mañana, Helly.
No me jodas.
Lo leí 300 veces ayer.
259. Otra vez, por favor. Ya.
¿Qué coño es esa voz?
"Perdóname por el daño que he causado en este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo.
Y solo en mí vivirá su mancha".
Lo siento mucho, ¿vale?
Lo siento.
Sin parafrasear. Otra vez.
Separación
LLAMADAS PERDIDAS BLOQUEADA
MENTE - BIENESTAR - SALA DE DESCANSO - ALA DE PERPETUIDAD
NO ESTAMOS AQUÍ, PORQUE NO ESTAMOS DEL TODO AQUÍ.
- Mark. - ¿Sí?
Son más de las 11 y Helly lleva en la sala de descanso desde ayer.
- Vale. - Yo diría que, como jefe de departamento,
quizá debas comprobar sus progresos.
- Bueno... - Mark no tiene ese poder.
- Que responda él. - No va a hacerlo.
- Igual sí. - A ver...
Hola.
Siento mucho interrumpir.
Nos vimos el otro día. Soy Burt de Óptica y Diseño.
- Hola, Irving. - Hola, Burt. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Puede saberse cómo coño sabes
- dónde está esta oficina? - ¡Dylan!
Mi... Mi predecesora, Alice K., vino aquí una vez, cuando aún se hacían reuniones
- y dejó indicaciones. - Entréganoslas.
Bien, tranquilos.
¿Qué se te ofrece, Burt?
Gracias. Pues...
Irving, no dejo de pensar en lo que dijiste
sobre tu impaciencia por ver las nuevas bolsas.
Aunque quizá bromeabas.
No, en absoluto.
Bien. Me preocupaba, porque mencionaste
que la impaciencia podría distraerte de tu trabajo,
que no era para nada mi intención.
Y me he dicho: "¿Qué diablos?". Llévaselas ahora.
Y así dejarán de obsesionarte.
Traes bolsas de manual antes de su lanzamiento para nosotros.
Me ha parecido lo adecuado. Sé lo valioso que es tu tiempo.
Déjalas en su escritorio y vuelve a Óptica y Diseño.
Bien.
También quería formular una invitación.
Sé que trabajáis muy duro, y...
...una visita informal a Óptica y Diseño siempre es entretenida.
Sería un placer recibir a Irving y a cualquiera de vosotros.
Las indicaciones están en la primera de las bolsas.
Ni borrachos.
Bien.
Gracias, Burt.
Gracias.
Creo que es pronto para aceptar su invitación.
Eso es absurdo, nunca antes les hemos visitado.
La idea original de Kier era vernos a todos trabajando juntos.
Eso fue antes de que los de Óptica y Diseño empezarán a destripar gentes.
Bobadas. Volveré hacia la una.
Va a morir.
Irv...
¿Cuántas veces?
1072.
ÓPTICA Y DISEÑO REFINAMIENTO DE DATOS
¿Y esa voz de detrás de la puerta?
¿El bebé llorando?
CACAHUETES
No. Un tío enfadado farfullando.
Chicos, no deberíamos hablar de la sala de descanso.
Lo importante es que te has disculpado correctamente
y estás fuera.
El truco es engañar a la máquina pensando en algo que sientas de veras.
Yo imagino que mi fueri se acuesta con dos maduritas,
que es fabuloso, pero me dan pena sus maridos.
Esa sala es un asco.
Pero por eso tenemos protocolos y procedimientos para no acabar allí.
Aprenderás. Te lo prometo.
Hola...
¿Quién es?
Ah, hola.
Soy Irving B., de Refinado de Macrodatos.
Nos vimos en el pasillo el otro día.
Burt está ahí, en el archivo 6.
No toques nada.
Los sobres grandes pueden contener una reimpresión,
pero, por supuesto, mandamos todas las piezas enmarcadas.
Cuántas cosas que recordar.
Felicia y yo nos apañamos.
Seguro que es más fácil
que lo que vosotros hacéis cada día en Macrodatos.
Debe de ser genial cuando llegan las nuevas obras de arte,
la podéis ver antes que los demás.
Es absurdo, pero la verdad es que lloré
cuando colgasteis La convalecencia juvenil de Kier.
- No. - De verdad.
Nunca pensé que vería un pasaje del manual representado visualmente.
Fue solo durante un mes, pero, tío, menudo mes.
Ven.
Cuando las obras de arte completan el ciclo por todos los departamentos,
acaban aquí.
¿Dónde ha ido Felicia?
A por suministros.
Voilà.
"Que la debilidad no viva en vuestras venas.
Amados trabajadores, ahogadla en vuestro interior".
"Levántate de tu lecho de muerte y sal adelante,
más perfecto para la lucha".
Exacto.
No...
No puedo creer que...
...tengas esto.
Lo siento. ¿Qué hora es?
Tengo que irme.
¿Sí, Helly?
- Tengo un 4 %. - ¡Sí!
Da gusto, ¿eh?
- Supongo. - Es genial que esté de acuerdo.
Buen trabajo.
TU AUTÉNTICO YO UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL SOBRE TI
DR. RICKEN, DOCTOR EN FILOSOFÍA
ALGUNA GENTE PODRÍA VIVIR AQUÍ
¿Qué es esto?
Pero ¿quieres dejar eso?
- ¿Que deje qué? - Es un mapa de los pasillos.
No, no es eso.
Creía que no podíamos hacer mapas.
No, no es eso. Me lo encontré.
Creo que lo hizo Petey.
Joder, ¿y tú lo has colado?
Eres un hipócrita, con tus sermones sobre seguir las reglas.
No eran sermones. Era para que no fueras a la sala de descanso.
No veo a Petey haciendo mapas. A ver.
Está Bienestar, Administración, Perpetuidad... Todo lo que conocemos.
Le llevaría semanas.
¿Por qué no pueden hacerse mapas de la oficina?
Es una regla de Eagan. "No reproduzcas mi creación en miniatura".
¿Por qué?
¿Qué coño es esto?
Parecen casas, ¿no? Dibujos de casas.
Sí, exacto, porque son garabatos sin sentido.
Igual están fuera y Petey consiguió llegar a ellas.
¿Y por qué estarían en la planta de separación?
Igual es una pista, ¿quién sabe?
No es una pista.
Está claro que intentaba decirte algo.
No, no.
No seas lameculos, Mark.
Eres más leal a este sitio que a tu amigo.
Soy leal al entorno que teníamos antes de que aparecieras tú.
¿Cuando Petey estaba aquí?
Sí, porque había un equilibrio.
Podíamos divertirnos y trabajar,
sin que todo el departamento fuera como una bomba.
El trabajo es estúpido.
El trabajo es misterioso e importante.
Y nos enfrentamos a la incertidumbre que nos causa
tal como Kier hubiera deseado.
Juntos, como una familia.
A mí ni con una navaja en el cuello me interesaría ser parte de tu familia.
Tu mejor amigo te dejó esto, y no te importa una mierda.
Tienes razón. No me importa una mierda.
Mark...
Ya no existe. Gracias, Helly. Volvamos al trabajo.
¡Mark!
Es una emergencia.
Bueno, bien...
Iba a dárselo al Sr. Milchick,
pero no he querido alterar la cadena de mando.
Cada día hay más contrabando.
- ¿Por qué lo dices? - Da igual.
¿Alguien había visto antes algo parecido?
Sección 31, página 110.
"Conténtate con mis palabras
y no pierdas el tiempo con vanas enseñanzas de hombres inferiores".
Nada de libros, salvo el manual, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Su ego está dolido. Helly le ha llamado lameculos.
- Mi ego está bien. Intento... - Demonios.
PARA MARK, INTRÉPIDO CARTÓGRAFO DE LA MENTE.
Mark, ¿qué es esto?
Igual es otro mensaje de Petey. A ver si sale mi nombre.
Es una prueba de lealtad.
¿Recuerdas el caramelo picante?
Se lo entregaré a Milchick.
¿Qué? ¿Por qué? Es un premio. Un premio con tu nombre en él.
Sabia decisión, Mark.
Es un texto idólatra que debe ser entregado de inmediato.
¿Cómo es su espacio? ¿Con estalactitas y esas mierdas?
No, es bonito. Burt ha creado un entorno acogedor.
Él entiende el espíritu de Lumon.
¿Helly?
¡Disculpe! ¡Helly!
¡Por Dios, Helly!
¿Quiero una cámara!
- Lo siento, Sra. Cobel, la... - ¿Qué significa esto?
Significa que va a darme una cámara de vídeo
para grabar mi dimisión y que la vea mi fueri ahora mismo
o va a tener que explicarle por qué le faltan cuatro dedos.
De acuerdo. ¿Y si...?
Es Cobel, ¿verdad?
Sí.
Cobel, ¿acaso tengo pinta de estar bromeando?
No, no, no, en absoluto.
¡Helly!
Hola, Mark. Me estoy poniendo al día con tu aprendiz.
Sr. Milchick...
¿Quiere traer la cámara de vídeo, por favor?
Hola.
Bien, jefe, ahora debería decirte "vete al infierno".
Solo que ya estás en él.
Nunca lo he lamentado.
Helly...
He visto tu vídeo pidiendo que dimitiera.
También recibí y contesté tu anterior petición.
Creía que se habría resuelto el problema,
pero la Sra. Cobel me ha dicho que has amenazado con cortarte los dedos.
Me doy cuenta de que eres infeliz con la vida que se te ha dado.
Pero, ¿sabes?, todos debemos aceptar la realidad.
Y es esta.
Yo soy una persona.
Pero tú no.
Yo tomo las decisiones.
Tú no.
Y si les haces cualquier cosa a mi dedos,
te mantendré viva lo bastante para que te arrepientas de veras.
Tu dimisión queda rechazada.
Apáguela.
¿"Reciba a su hijo en un mundo rodeado de naturaleza salvaje"?
No, gracias.
"Aquí puede echar un vistazo a nuestras cabañas de parto rústicas".
No sé... Es que...
Parece más un refugio de esquí de mierda que un centro para parturientas, pero...
Sí, vale, pero será genial. Y seguro que te gusta.
¿Hasta qué punto es idea de Ricken? ¿Un 300, un 400 %?
Saca ahora todo tu sarcasmo o nunca ganarás los galones de tío.
¿Sabes? No me vendría mal algo más de sarcasmo. Estoy cansado.
- ¿Te llamo mañana? - Vale. Adiós.
PERIÓDICO DE KIER NOTICIAS LOCALES
TRABAJADOR SEPARADO DE LUMON MUERE
TRAS UN COLAPSO POR "DOLENCIA DESCONOCIDA".
¿Has sabido salgo de la Junta?
No.
Lo de Kilmer no fue culpa tuya, ni mía, claro.
Lo entenderán.
No fue culpa tuya, Harmony.
Si buscas un abrazo, vete al infierno a que te lo dé tu madre.
Por Dios...
Desde que Petey se reintegró...
La Junta nunca admitió la reintegración.
Tenemos que recuperar el chip.
Está previsto que su cuerpo sea destruido mediante cremación
tras su funeral el domingo.
Para tu información.
Visión.
Brío.
Ingenio.
Alegría.
Humildad.
Benevolencia.
Destreza.
Probidad.
Treta.
Mark.
Sra. Selvig...
¿Qué haces tú aquí?
Yo... Es que vi que en las noticias decían que trabajaba en Lumon
y pensé que igual le conocía. ¿Y usted qué hace aquí?
Venía mucho por mi tienda. Adoraba mis envoltorios de hibisco.
Vaya por Dios, el mundo es un pañuelo.
Sí, pobre hombre.
La parte positiva es que tú y yo habremos salido juntos.
Ahí está.
Si quieres entrar a presentar tus respetos, te estaré esperando aquí.
Creo que antes pasaré por el lavabo. Nos vemos enseguida.
- La ceremonia empezará pronto. - Ya.
Un whisky con hielo.
No. Solo hay vino, señor.
Pues una copa de tinto, por favor.
Hola. ¿Amiga suya?
Era mi padre.
Vaya, lo siento en el alma.
Imagino que estabais muy unidos y todo eso.
Blanco, por favor.
Lo siento, no le conozco. Soy Nina.
Mark Scout.
Soy la exmujer de Petey.
Oh, sí, claro, lo siento.
Es de Lumon.
O sea que no le conocía en absoluto.
- Bueno, he pensado que le conocía y... - Eh, mamá.
Quieren empezar.
Vale, cielo.
Hola. ¿Tú eres June?
Sí.
Encantada.
CELEBRANDO LA VIDA DE PETER KILMER
REFLEXIÓN EN SILENCIO
VÍDEO DE RECUERDO
¿Así que conocía a mi padre?
Sí.
Del trabajo.
Es uno de esos.
¿No cree que tal vez lo mejor para superar momentos jodidos
no sea apagar tu cerebro la mitad del tiempo?
No estoy muy seguro.
Lo siento.
Vamos a tocar algo para vosotros.
Me alegro de que estés en casa.
Vamos a tocar... Te voy a hacer sudar de lo lindo.
- Rock a tope. - A tocar rock and roll.
¡Que suene el rock!
Di tus oraciones, pequeño
No te olvides, hijo mío
De incluir a todo el mundo
Te arropo, para que estés calentito
Para que estés libre de pecado
Hasta que llegue el hombre de arena
Duerme con un ojo abierto
Agarrado a la almohada
Que se vaya la luz
Que entre la noche
Grano de arena
Nos vamos al país de Nunca Jamás
Algo va mal, apaga la luz
Esta noche tienes pensamientos duros Y no son sobre Blancanieves
Sueños de guerra, sueños de farsantes
Sueños de fuego de dragón
Y de cosas que muerden
Duerme con un ojo abierto
Agarrado a la almohada
Que se vaya la luz
Que entre la noche
Dame la mano
Nos vamos al país de Nunca Jamás
Ruego al Señor que se quede mi alma
Y si muero antes de despertarme
Ruego al Señor que se quede mi alma
Ruego al Señor Que se quede mi alma
Calla, pequeñín, no digas nada
No te preocupes Por el ruido que has oído
Solo es el monstruo Que hay debajo de tu cama
- En tu armario, en tu cabeza - En tu cabeza
Que se vaya la luz
Que entre la noche
Grano de arena
Nos vamos al país de Nunca Jamás
¡No!
Qué bestia. Ibas tan rápido que empezaba a salirme humo por las orejas.
Por las orejas.
Mark, cielo, ¿estás bien? Perdona.
- Sí. - Es que esta maldita cistitis me tiene...
Ha sido un error. Tengo que irme.
- De acuerdo, deja que te acompañe. - No, no es necesario.
- Ya he presentado mis respetos. Vamos. - Oremos.
Padre Nuestro que estás en los cielos...
¿Te ha entristecido mucho el funeral o...?
Algo así, sí.
Si algún día quieres hablar...
No, gracias. Es... Estoy bien.
Pero gracias por ser mi pareja en el funeral hoy.
Buenas noches.
¿Es Petey?
Es Petey.
¿Cómo lo ha...?
¿Te importaría llevarlo a Diagnosis, por favor?
¿Sí?
¿Quería verme, Sra. Cobel?
Sra. Casey, querría que le dedicara una sesión especial de bienestar a Mark S.
¿Mark S.?
¿Cuál es el problema?
Lo necesita. Créeme.
"Kier te invita a beber de su agua".
- Irving. - Felicia me ha dicho que estarías aquí.
¿Te parece terrible que diga que este me da igual?
No.
La verdad, a mí también me pone nervioso.
Es una vista preciosa, pero siempre he pensado...
Que él sobra.
Fue genial que alguien de Macrodatos viniera a vernos.
Y que te interesaras tanto, casi...
...sentí un poco de vergüenza.
Pero no.
O quizá... ¿un poco?
¿Sientes vergüenza?
No.
Bien.
Aún me quedan cuatro paradas.
¿Macrodatos podría acompañarme?
Podría ser.
Estás loco.
Ojalá pudiese echar una siesta.
Debo de dormir 15 horas cada noche ahí arriba.
Es un defecto del carácter.
Lo que pasa es que te va la marcha y la fiesta.
No puedo quedarme dormido, Burt.
- ¿A quién le importa? - Al manual.
"Ningún lugar de trabajo será utilizado para dormir".
Conozco el manual, viejo amigo. Me va más la primera edición.
La palabra original de Kier:
"Y te susurraré, a ti que obedeces, a través de los siglos.
En tus más nobles ideas y epifanías habitará mi voz.
Tú eres mis labios,
y, a través de ti, seguiré susurrando cuando ya lleve diez siglos muerto".
No lo entiendo.
Él no solo nos habla a través del manual y los cuadros.
Encuentra otras formas.
CAPÍTULO 9 LA CAMPANA DE RENUNCIA
"Crees que necesitas tu trabajo.
Pero he vivido en el extranjero como un vagabundo,
renunciando a mi propio dinero para depender de la caridad de extraños.
La mayoría eran mendigos, pero, aun así, su vida era feliz.
Y aquel verano también lo fui yo.
Tu trabajo te necesita...
...y no al revés".
Buen viaje, Macrodatos.
Gracias, Óptica y Diseño.
¿Mark?
Yo me voy.
Vale.
Me quedo hasta que suene el timbre. Creo que puedo liquidar esto esta noche.
Espero que lo logres.
Hasta pronto.
TU AUTÉNTICO YO
Lo sabía.
A veces le pido a la gente que esculpan cómo se sienten con plastilina.
¿Te importaría hacerlo?
Vale.
"Destino. Un acróstico poético según la experiencia del autor".
CAPÍTULO 5
"'D' de dormir, donde todo empieza".
"'E' de energía,...
...que derriba muros.
'S' de servidumbre,...
...hacia el hogar y la tierra".
"'T', de terror, para ser valientes y duros.
'I', de intuición,...
...de quienes bien nos miran.
Y luego la 'N', por la novedad,
de que llueva hacia arriba.
Y la 'O'...
...es de la oscuridad que nos asusta.
Porque el destino, amigos, hasta el final se oculta".
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
Se nota que no cuelgan de ti los problemas.
Guay.
Traducido por Roger Peña