"Solo puedo lamentarme y eso es todo lo que puedo hacer".
AGRADEZCO HABER SIDO ATRAPADA,
MI CAÍDA SE INTERRUMPIÓ POR AQUELLOS CON MANOS CURTIDAS.
Me temo que todavía no lo dices en serio.
Lo intentaremos de nuevo por la mañana.
Hasta mañana, Helly.
Joder.
Ayer lo leí 300 veces.
Doscientos cincuenta y nueve. De nuevo, por favor. Ahora.
¿Qué demonios es esa voz?
"Perdón por el daño que he causado a este mundo.
Nadie puede expiar mis acciones sino yo.
Y solo en mí vivirá su mancha".
Lo siento mucho, ¿ya?
Perdón.
Sin parafrasear. Otra vez.
REGISTRO DE LLAMADAS PERDIDAS BLOQUEADO
ACAMPAR
MENTE - BIENESTAR - RMD - SALA DE DESCANSO
¿O&D? - ALA DE LA PERPETUIDAD FORMACIÓN DE EQUIPOS
ESTAMOS AQUÍ PORQUE NO ESTAMOS TODOS ALLÁ.
- ¿Mark? - ¿Sí?
Son más de las 11:00
y Helly ha estado en la sala de descanso desde ayer.
- ¿Y? - Me pregunto
si como jefe de departamento, deberías revisar su avance.
- Bueno… - Mark no tiene ese poder.
- Bueno, puede preguntar. - No lo hará.
- Podría. - Está bien.
Hola.
Siento mucho molestarlos.
Nos vimos el otro día. Soy Burt, de Óptica y Diseño.
- Hola, Irving. - Hola, Burt. ¿Qué te trae por aquí?
¿Cómo carajo sabes
- dónde está esta oficina? - ¡Dylan!
Mi antecesora, Alice K., vino aquí una vez cuando todavía hacían las cumbres,
- y dejó las indicaciones. - Repítelas.
Bien. Está bien.
¿En qué te podemos ayudar, Burt?
Gracias. Bueno.
Irving, seguí pensando en lo que dijiste
de que te emocionaban los nuevos bolsos,
y tal vez solo era broma o burla.
No, en absoluto.
Qué bueno. He estado preocupado porque dijiste
que la espera podría distraerte de tu trabajo,
que era lo contrario de mi intención.
Así que pensé, qué diablos, traigámoslos ahora.
Y así ya te olvidas de esto.
¿Trajiste los bolsos antes del lanzamiento para nosotros?
Parecía lo correcto. Sé que su tiempo es valioso.
Bien, puedes dejarlos en el escritorio. Es un largo camino de regreso a O&D.
Sí.
También quería hacerles una invitación.
De nuevo, sé que trabajan duro…
…así que si una visita informal a O&D les suena refrescante,
me encantaría recibir personalmente a Irving y a cualquiera de ustedes.
Las indicaciones están en la bolsa delantera.
Paso.
De acuerdo.
Gracias, Burt.
Gracias.
Solo que parece muy pronto para aceptar su invitación.
Es absurdo que nunca antes los hayamos visitado.
La visión original de Kier era que todos trabajáramos juntos.
Eso fue antes de que O&D empezara a destripar a la gente.
Tonterías. Volveré a la 1:00.
Va a morir.
Irv…
¿Cuántas veces?
Mil setenta y dos.
O&D RMD
¿Qué tal la voz detrás de la puerta?
¿Te refieres al bebé que llora?
LUMON MANÍ
No. Como un tipo enojado que murmura.
¿Chicos? Se supone que no debemos hablar acerca de la sala de descanso.
Sabes, lo importante es
que te disculpaste correctamente, y ya estás fuera.
Tienes que engañar a la máquina
pensando en algo que realmente lamentas,
así que me gusta imaginar que mi exus se acostó con una o dos MQMF,
lo que obviamente es una locura, pero compadezco a los maridos.
Oye.
La sala de descanso es un asco.
Por eso tenemos procedimientos y protocolos para que no acabemos allí.
Aprenderás. Te lo prometo.
¿Hola?
¿Quién es?
Hola.
Soy Irving B. de Refinamiento de Macrodatos.
El otro día nos encontramos en el pasillo.
Burt está por el estante seis.
No toque nada.
Los sobres grandes son para la reedición de un apéndice.
Pero, por supuesto, enviamos todos los cuadros enmarcados.
Hay mucho que recordar.
Felicia y yo nos las arreglamos.
Seguro es más fácil
que lo que sea que ustedes hacen todo el día en RMD.
No me imagino cómo es cuando llega una nueva pieza de arte.
Digo, tú lo ves antes que nadie.
Es muy tonto, pero de hecho lloré
cuando colgaron La convalecencia juvenil de Kier .
- No. - De verdad.
Nunca pensé que vería el pasaje del manual representado visualmente.
Solo estuvo en exhibición durante un mes más o menos. Pero, vaya, qué mes.
Ven aquí.
Una vez que el arte del pasillo tuvo su ciclo por todos los departamentos,
termina de nuevo aquí.
¡Vaya!
¿A dónde se fue Felicia?
Fue por suministros.
Voilà.
"No dejes que la debilidad viva en tus venas.
Queridos trabajadores, ahóguenla en su interior".
"Levántense de su lecho de muerte y marchen
del modo más perfecto a la lucha".
Exacto.
Yo…
Yo no puedo creer que tú…
…tengas esto.
Disculpa. ¿Qué hora es?
Me tengo que ir.
Hola, Helly.
- Tengo un 4 %. - ¡Sí!
Se siente bien, ¿no?
- Supongo. - Fabuloso. Qué bien que estés de acuerdo.
Gran trabajo.
EL TÚ QUE ERES UNA BIOGRAFÍA ESPIRITUAL DE TI
ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN VIVIR AQUÍ
¿Qué es esto?
¿Podrías guardar eso?
- ¿Guardar qué? - Es un mapa de los pasillos.
No, no lo es.
Creí que no podíamos hacer mapas.
No podemos. No lo hice. Es algo que encontré.
Creo que Petey lo hizo.
Mierda. ¿No lo entregaste?
Eres un hipócrita, me dabas sermones sobre el cumplimiento de las reglas.
No es cierto. Solo intento mantenerte fuera de la sala de descanso.
No puedo creer que Petey lo hiciera. Déjame verlo.
Tiene bienestar, gestión, perpetuidad… Todos los lugares que conocemos.
Esto debió tomarle semanas.
¿Por qué no debemos hacer mapas de la oficina?
Es una regla de Eagan. "No retrates mi creación en miniatura".
¿Por qué?
¿Qué carajos es esto?
Parecen casas, ¿verdad? Así es como se ven las casas.
Sí, exacto, porque estos son garabatos aleatorios sin sentido.
Quizás están afuera y Petey encontró cómo llegar a ellos.
¿Entonces por qué estarían en un mapa del piso de separaciones?
Podría ser algo. No lo sabes.
No es nada.
Es claro que estaba intentando decirte algo.
No.
Ve a lamer botas, Mark.
Eres más leal a este lugar que a tu amigo.
Soy fiel a lo que se sentía aquí antes de que llegaras.
¿Cuando Petey estaba aquí?
Sí, porque había equilibrio.
Podíamos divertirnos y trabajar sin que todo el departamento implosionara.
El trabajo es una mierda.
El trabajo es misterioso e importante.
Y lidiamos con la incertidumbre que nos produce
de la manera que Kier hubiera querido.
Juntos, como familia.
No podría, ni con una navaja en la garganta,
querer ser de tu familia en lo más mínimo.
Tu mejor amigo dejó esto para ti y te importa un carajo.
Tienes razón. Me importa una carajo.
Mark…
Listo. Ya no existe. Gracias, Helly. Ahora podemos volver al trabajo.
¡Mark!
Es una emergencia.
De acuerdo. Muy bien…
Iba a buscar al Sr. Milchick,
pero pensé que lo mejor sería seguir la cadena de mando.
Hoy solo llueve contrabando.
- ¿Qué quieres decir? - No importa.
¿Alguien ha visto algo así antes?
Párrafo 31, página 110.
"Confórmate con mis palabras
y no te distraigas en actividades educacionales de hombres menores".
No hay libros excepto el manual. Lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Le molestó que Helly dijera que es un lamebotas.
- No me molestó. Solo intento… - Demonios.
PARA MARK, AUDAZ CARTÓGRAFO DE LA MENTE.
Mark, ¿qué es esto?
Tal vez es otro mensaje de Petey. Revisa. Ve si mi nombre está por ahí.
Apuesto a que es una prueba de lealtad.
¿Recuerdas el caramelo picante?
Voy a entregarle esto a Milchick.
¿Qué? ¿Por qué? Es un botín. Es un botín con tu nombre.
Excelente decisión, Mark.
Este es un texto idolátrico que se le debe entregar inmediatamente.
¿Cómo es su oficina? ¿Hay estalactitas y mierda?
No, es bonito. Burt ha fomentado un ambiente realmente acogedor.
Entiende el espíritu de Lumon.
¿Helly?
¡Disculpa! ¡Helly!
¡Por Dios, Helly!
¡Quiero una cámara!
- Lo siento mucho, Sra. Cobel. Yo… - ¿Qué está pasando aquí?
Lo que pasa es que me va a dar una cámara de video
para que pueda grabar una renuncia a mi exus ahora mismo,
o va a tener que explicarle por qué le faltan cuatro dedos.
De acuerdo. Vamos…
Es Cobel, ¿cierto?
Sí.
Cobel, ¿parece que estoy bromeando?
No. Para nada.
¡Helly!
Hola, Mark. Estoy poniéndome al día con tu aprendiz.
Sr. Milchick,
¿podría traer la cámara de video, por favor?
Hola.
Bueno, jefe. Supongo que esta es la parte en la que debería mandarte al diablo.
Excepto que ya estás allí.
Nunca me arrepentí.
Helly,
vi tu video pidiendo que renuncie.
También recibí y respondí a tu solicitud anterior.
Supuse que eso lo resolvería,
pero ahora la Sra. Cobel dice que amenazaste con cortarte los dedos.
Entiendo que no estés feliz con la vida que se te ha dado.
Pero ¿sabes qué? Al final, todos tenemos que aceptar la realidad.
Así que, aquí va.
Soy una persona.
Tú no.
Yo tomo las decisiones.
No tú.
Y si alguna vez les haces algo a mis dedos,
te voy a mantener viva lo suficiente para que te arrepientas de ello.
Tu solicitud de renuncia es rechazada.
Apáguela.
"Reciba a su hijo en un mundo rodeado de naturaleza".
No, gracias.
"Desplácese hacia abajo para explorar nuestras cabañas rústicas para partos".
No lo sé. Es que yo…
Me parece más un horrible centro de esquí que un centro de partos, pero yo…
Sí, claro, bueno.
Pero va a ser increíble. Y te va a gustar.
¿Cuánto de esto fue idea de Ricken? ¿El 300 o el 400 %?
Tú…
…saca todo tu sarcasmo ahora o nunca te vas a ganar la insignia de tío.
¿Sabes qué? Creo que tengo más sarcasmo. Estoy un poco cansado.
- ¿Te llamo mañana? - Bien, adiós.
LA CRÓNICA DE KIER ALERTA DE NOTICIAS LOCALES
MUERE EMPLEADO DE LUMON CON SEPARACIÓN TRAS COLAPSO POR UN "MAL DESCONOCIDO"
¿Ya tienes noticias de la Junta?
No.
Kilmer no fue tu culpa y ciertamente no fue mía.
Lo entenderán.
No fue tu culpa, Harmony.
Si quieres un abrazo, vete al infierno y encuentra a tu madre.
Cielos.
Desde que Petey se reintegró…
La Junta nunca ha reconocido la reintegración.
Tenemos que conseguir su chip.
Está previsto que su cuerpo sea cremado
luego de su funeral el domingo.
Para tu información.
Visión.
Ímpetu.
Ingenio.
Alegría.
Humildad.
Benevolencia.
Agilidad.
Probidad.
Astucia.
Mark.
¿Sra. Selvig?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué?
Yo… Ya sabe, el reporte decía que trabajó en Lumon,
así que pensé que tal vez lo conocía. ¿Usted qué hace aquí?
Solía venir a mi tienda. Le gustaba mi rollo de hibisco.
Cielos. Vaya, qué pequeño es el mundo.
Pobre, pobre hombre.
Bueno, en el lado positivo, al menos ahora tenemos un acompañante.
Ahí está.
Si quieres entrar y despedirte,
aquí te espero.
Creo que debo pasar al baño, pero la veo en un momento.
- El servicio comienza pronto. - Sí.
Whiskey . En las rocas.
Solo hay vino, señor.
Bueno. Tinto, por favor.
Hola. ¿Eras su amiga?
Era mi papá.
Lo siento tanto.
¿Supongo que eran unidos?
Blanco, por favor.
Lo siento, no te conozco. Soy Nina.
Mark Scout.
Soy la exesposa de Peter.
Sí, claro. Lo siento.
Eres de Lumon.
Así que ni siquiera lo conocías.
- Solo pensé que lo conocía… - Oye, mamá.
Quieren empezar.
Sí, cariño.
Hola. Eres… ¿Eres June?
Sí.
Gusto en conocerte.
CELEBRANDO LA VIDA DE PETER KILMER
MOMENTO DE REFLEXIÓN EN SILENCIO
VIDEO EN SU MEMORIA
¿Así que conocías a mi papá?
Sí.
Del trabajo.
Tú eres uno de ellos.
¿Alguna vez has pensado que tal vez
la mejor forma de lidiar con una situación jodida en tu vida
no es simplemente apagar tu cerebro la mitad del tiempo?
No estoy muy seguro.
Lo siento.
Vamos a tocar algo para ti.
Me alegra que estés aquí, cariño.
Vamos a… Vamos a tocar muy bien.
- Vamos a rocanrolear. - Vamos a tocar rocanrol.
¡Hora del espectáculo!
Reza tus plegarias, pequeño
No te olvides, hijo mío
De incluir a todos
Arroparte, calientito
Mantenerte libre de pecado
Hasta que entres al reino de los sueños
Duerme con un ojo abierto
Agarra fuerte la almohada
Fuera luz
Llega la noche
Descansa
Nos vamos a la tierra de nunca jamás
Algo está mal, apaga la luz
Pensamientos fuertes Y no son de Blancanieves
Sueños de guerra, sueños de mentiras
Sueños de fuego de dragón
Y de cosas que muerden
Duerme con un ojo abierto
Agarra fuerte la almohada
Fuera luz
Llega la noche
Toma mi mano
Nos vamos a la tierra de nunca jamás
Le ruego al Señor que mi alma guarde
Y si muero antes de despertar
Ruego al Señor que mi alma tome
Silencio, bebé, no digas una palabra
Y no importa ese ruido que escuchaste
Es solo el monstruo bajo tu cama
- En tu armario, en tu cabeza - En tu cabeza
Fuera luz
Llega la noche
Descansa
Nos vamos a la tierra de nunca jamás
¡No!
¿Qué…? ¿Qué tal si ibas tan rápido que empezó a salir humo?
Por las orejas.
Mark, cariño, ¿estás bien? Lo siento mucho.
- Sí. - Creo que tengo la cistitis bajo…
Esto fue un error. Tengo que irme.
- Bien, bueno, te acompaño. - No, no hace falta.
- No, ya me despedí. Vamos. - Oremos.
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Entonces, ¿el funeral fue demasiado triste o…?
Sí. Algo así.
Si alguna vez quieres hablar…
No. Gracias. Estoy bien.
Pero gracias, ya sabe, por acompañarme en el funeral.
Buenas noches.
¿Ese es Petey?
Ese es Petey.
¿Cómo…?
¿Te importaría llevar eso a diagnósticos por mí?
¿Sí?
¿Me llamó, Sra. Cobel?
Srta. Casey, quiero una sesión especial de bienestar para Mark S.
¿Mark S.?
¿Cuál es el problema?
Lo necesita. Confíe en mí.
"Kier te invita a beber de su agua".
- Irving. - Felicia dijo que estarías aquí.
¿Es horrible decir que este no me gusta?
No.
Para ser sincero, a mí también me pone nervioso.
Un bello paisaje, pero sigo pensando…
Podría resbalarse.
Fue agradable que alguien de RMD viniera a vernos,
que se interesara como tú…
- …así que si hice algo vergonzoso… - No lo hiciste.
A menos que así lo sintieras.
¿Estás avergonzado?
No.
Bien.
Tengo cuatro paradas más.
¿Consideraría RMD unirse?
RMD lo haría.
Estás loco.
Me gustaría tomar una siesta.
Creo que allá arriba duermo 15 horas por noche.
Es un defecto de carácter.
Solo significa que te gusta la fiesta, rey de la discoteca.
No puedo quedarme dormido, Burt.
- ¿A quién le importa? - Al manual le importa.
"Ningún lugar de trabajo será reutilizado para el sueño".
Conozco el manual, viejo. Yo soy más de la primera edición.
La palabra original de Kier:
"Y yo les susurraré a los obedientes a través de los tiempos.
En sus más nobles pensamientos y epifanías estará mi voz.
Ustedes son mi boca,
y a través de ustedes, susurraré
cuando tenga diez siglos de fallecido".
No lo entiendo.
No solo nos habla a través del manual o de los cuadros.
Encuentra otras formas.
CAPÍTULO 9 EL TIMBRE DE SALIDA
"Crees que necesitas tu trabajo.
Pero he vivido en el extranjero como un vagabundo,
privado de mi propio dinero para depender de la bondad de los extraños.
La mayoría eran mendigos, sin embargo, eran felices.
Y, durante ese verano, yo también lo fui.
Tu trabajo te necesita,
y no al revés".
Buen viaje, RMD.
Gracias, O&D.
¿Mark?
Ya me voy.
Hazlo.
Trabajaré hasta tarde.
Creo que puedo acabar esto esta noche.
Espero que sí.
Nos vemos.
EL TÚ QUE ERES
Lo sabía.
A veces le pido a la gente que esculpan con arcilla cómo se sienten.
¿Te gustaría hacerlo?
De acuerdo.
"'Destino'. Un poema acróstico por el autor Ricken Hale".
CAPÍTULO 5
"La D es de día, el comienzo de todo.
E es de energía…
…que derriba muros.
La S es de servicios
del hogar y de la tierra.
T es de terror, que nos hace más valiosos.
La I es de ideas
que surgen con amor.
La N por las novedades
que llueven desde arriba.
Y O.
Por la pregunta que debemos omitir.
Pues el destino, amigos, nos llevará a un mejor lugar".
Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Sí? Parece que ya te estás acostumbrando.
Genial.
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla