"Ich kann nur um Vergebung bitten und Reue tun."
Ich fürchte, das war nicht aufrichtig.
Wir versuchen's morgen früh wieder.
Bis morgen, Helly.
Verdammt.
Ich hab's gestern 300 Mal gelesen.
259.
Noch mal, bitte. Jetzt.
Was ist diese Stimme?
"Vergeben Sie mir das Leid, das ich dieser Welt zugefügt habe.
"Niemand kann für meine Taten büßen außer mir…
"und nur in mir wird dieser Makel weiterleben."
Mir tut es wirklich leid, okay?
Es tut mir leid.
Keine Umschreibungen.
Noch mal.
VERPASSTE ANRUFE UNTERDRÜCKTE NUMMER
GEHIRN
Wir sind hier, weil wir nicht alle dort sind.
Mark? Es ist bereits nach elf Uhr
und Helly ist seit gestern im Pausenraum.
- Okay. - Solltest du dich als Abteilungschef
nicht über ihre Fortschritte erkundigen?
- Darf er nicht. - Er kann nachfragen.
- Wird er nicht. - Er könnte…
Es tut mir leid, dass ich störe.
Wir sind uns neulich begegnet, ich bin Burt von Optik und Design.
- Hi, Irving. - Hi, Burt. Was machen Sie hier?
Woher wissen Sie, wo dieses Büro liegt?
Meine Vorgängerin Alice K. kam mal, als es noch Gipfeltreffen gab.
- Sie notierte den Weg. - Her damit!
Okay. Bleib ruhig.
- Wie können wir helfen? - Danke, also…
Irving, Sie meinten,
Sie würden sich so sehr auf die neuen Handbuchtaschen freuen…
- Womöglich war das ein Scherz. - Ganz und gar nicht.
Gut, ich hab mir Sorgen gemacht. Sie meinten,
die Vorfreude könnte Sie ablenken,
von Ihrer Arbeit. Das wollte ich nicht.
Deshalb bringe ich Ihnen ein paar vorbei.
Damit es Sie nicht mehr beschäftigt.
Sie bringen uns vorveröffentlichte Taschen vorbei?
Es kam mir richtig vor. Ihre Zeit ist wertvoll.
Legen Sie sie auf den Tisch. Viel Spaß auf dem Rückweg.
Ich wollte Sie auch einladen.
Wie gesagt, ich weiß, Sie arbeiten hart, aber…
falls Ihnen eine informelle Tour durch O&D wohltuend erscheint,
würde ich mich freuen, sie durchzuführen. Irving und Sie alle.
In der oberen Tasche ist die Wegbeschreibung.
Wir passen.
Vielen Dank, Burt.
Danke.
Es wirkt etwas voreilig, das Angebot sofort anzunehmen.
Es ist absurd. Wir haben sie vorher noch nie besucht.
Kiers ursprüngliche Vision bestand darin, dass wir alle zusammenarbeiten.
Das war, bevor O&D damit anfing, Leute auszuweiden.
Unsinn, ich bin gegen ein Uhr zurück.
Er wird dort krepieren.
Wie oft?
1 072.
Was soll die Stimme hinter der Tür?
Das weinende Baby?
Nein. Der angesäuerte, nuschelnde Typ.
Leute. Wir dürfen wirklich nicht über den Pausenraum sprechen.
Das Wichtigste ist:
Sie haben sich entschuldigt und sind da raus.
Der Trick ist, an etwas zu denken, was einem wirklich leid tut.
Ich stell mir vor, mein Outie treibt's mit ein, zwei MILFs,
was voll geil ist, aber mir tun die Ehemänner leid.
Der Pausenraum nervt.
Aber deshalb haben wir Vorschriften, damit wir nicht dort landen.
Sie lernen's schon, versprochen.
Hallo?
Wer ist da?
Ich bin Irving B. von Macrodata Refinement.
Wir trafen uns neulich im Korridor.
Burt ist drüben am Regal sechs.
Fassen Sie nichts an.
Die großen Umschläge verkraften eine Neuauflage des Nachworts.
Aber natürlich…
liefern wir alle Aushänge gerahmt aus.
Ah. So vieles, woran man denken muss.
Felicia und ich kommen zurecht.
Ist bestimmt leichter als das,
was ihr MDR-Leute den ganzen Tag über leistet.
Es muss toll sein, wenn die neuen Kunstwerke eintreffen.
Sie sehen sie vor allen anderen.
Es ist wohl albern,
aber mir kamen tatsächlich die Tränen,
als ihr die Jugendliche Genesung von Kier aufgehängt habt.
- Nein! - Doch.
Dass man diesen Handbuch-Abschnitt visuell umgesetzt hat.
Es war nur einen Monat oder so ausgestellt.
Aber Mann, was für ein Monat.
Kommen Sie.
Wenn die Kunstwerke alle Abteilungen durchlaufen haben,
landen sie wieder hier.
Wo ist Felicia hin?
Sie macht Besorgungen.
Voilà.
"Schwäche soll nicht in eure Adern fließen,
"geschätzte Arbeiter, ertränkt sie in euch."
"Erhebt euch von eurem Totenbett und dann brecht auf,
"viel besser gerüstet für den Kampf."
Genau.
Ich fasse es nicht,
dass Sie das haben.
Verzeihung. Wie spät ist es?
Ich muss gehen.
- Ich bin bei 4 %. - Ja! Fühlt sich gut an, oder?
- Kann sein. - Schön, dass Sie zustimmen.
Gute Arbeit.
DAS DU IN DIR
EINE SPIRITUELLE BIOGRAFIE
Dort leben vielleicht Menschen
Was ist das?
Legen Sie das wieder weg.
Was denn?
- Ein Plan der Korridore. - Absolut nicht.
Wir dürfen keine Pläne aufzeichnen.
Hab ich nicht. Ich glaube, es gehört Petey.
Shit, du hast ihn nicht ausgehändigt?
Sie Heuchler halten mir Moralpredigten über die Regeln.
Nein, Ich bewahre Sie nur vorm Pausenraum.
Unfassbar, Petey war ein Kartograf.
Da ist Wellness, Management, Flügel der Ewigkeit…
Das muss ihn Wochen gekostet haben.
Warum ist es untersagt?
Ist eine Eagan-Regel: "Keine meiner Schöpfungen in Miniatur."
Warum nicht?
Was zum Teufel ist das?
So sehen Häuser doch aus, oder?
Genau. Das sind nur Kritzeleien, entstanden aus Langeweile.
Was, wenn sie draußen sind und er kannte den Weg?
Und was tun sie auf einem Plan dieser Etage?
- Es könnte wichtig sein. - Ist es nicht.
- Er wollte Ihnen ganz klar was sagen. - Nein.
Sie Arschkriecher.
Sie sind dem Laden treuer als Ihrem Freund.
Mir gefiel es hier besser, bevor Sie hier auftauchten.
- Als Petey hier war? - Ja. Alles war im Gleichgewicht.
Wir konnten rumflachsen und arbeiten, ohne dass die Abteilung zusammenbricht.
Die Arbeit ist Scheiße.
Die Arbeit ist mysteriös und sehr wichtig.
Und wir gehen mit der einhergehenden Ungewissheit
so um, wie Kier es sich gewünscht hätte.
Gemeinsam. Als eine Familie.
Ich könnte nie, auch mit einer Pistole an der Brust,
mit Ihnen zusammen in einer Familie sein.
Ihr bester Freund hinterließ Ihnen das, und es ist Ihnen scheißegal.
Sie haben recht, es ist mir scheißegal.
So, das war's.
Danke. Und jetzt an die Arbeit.
Es gibt einen Notfall.
Ich wollte zu Mr Milchick, aber hielt es besser, erst dich zu rufen.
Heute regnet es Schmuggelware.
- Was meinst du? - Ist egal.
Habt ihr schon mal so etwas gesehen?
Abschnitt 31, Seite 110.
"Begnüge dich meiner Worte und verschwende keine Zeit
"mit Tiraden unbedeutender Menschen."
Keine Bücher außer dem Handbuch. Ja, ja.
Was tust du?
Helly hat sein Ego angepisst.
- Meinem Ego geht's gut. Ich will nur… - Verdammt.
Mark, was ist das?
Kann von Petey sein. Steht da irgendwo mein Name?
Ich wette, es ist ein Treuetest.
Wie die scharfen Bonbons.
Ich gebe es Milchick.
Warum? Das ist Beute mit deinem Namen drauf.
Gute Entscheidung.
Das ist ein ketzerischer Text, der ihm vorzulegen ist.
Wie sieht's da aus? Sind da Stalaktiten?
Es ist nett, Burt pflegt eine herzliche Umgebung.
Er versteht den Geist von Lumon.
Was zum Teufel?
Himmel, Helly!
Ich will eine Kamera!
- Es tut mir leid, Ms Cobel. - Was ist hier los?
Sie werden mir eine Kamera geben, das ist los.
Damit nehme ich meine Kündigung für meinen Outie auf. Aber sofort.
Oder Sie erklären ihr, warum ihr vier Finger fehlen.
Lassen Sie uns…
Sie heißen Cobel, richtig?
Ja.
Cobel… Sehe ich aus, als würde ich Witze machen?
Nein. Nein, so sehen Sie nicht aus.
Hi, Mark.
Ich tausche mich gerade mit Ihrem Lehrling aus.
Mr Milchick,
bringen Sie die Videokamera, bitte.
Tja, Boss, jetzt sollte ich wohl sagen: "Fahren Sie zur Hölle."
Aber da sind Sie ja schon.
Es tat mir nie leid.
Ich habe dein Kündigungsvideo gesehen.
Ich habe auch deine Anfrage davor erhalten und darauf geantwortet.
Ich dachte, die Sache wär damit geklärt.
Aber Ms Cobel sagte mir, du hättest gedroht, dir die Finger abzuschneiden.
Es ist mir klar, dass du unzufrieden bist mit dem dir gegebenen Leben.
Aber weißt du was? Wir alle müssen die Realität akzeptieren.
Daher… Hör gut zu…
Ich bin eine Person.
Du nicht.
Ich treffe die Entscheidungen.
Du nicht.
Und wenn du jemals etwas mit meinen Fingern anstellst,
dann lass ich dich so lange am Leben, dass du es bitter bereust.
Deine Kündigung ist abgelehnt.
Schalten Sie ab.
"Heißen Sie Ihr Kind im Grünen auf der Welt willkommen."
Nee, danke.
"Entdecken Sie weiter unten unsere rustikalen Geburtshütten."
Ich weiß nicht recht.
Sieht mehr nach einem schäbigen Ski-Resort aus
als nach einem Geburtszentrum.
Ist gut, aber es wird toll und es wird dir gefallen.
Wie viel davon war Rickens Idee, 300 % oder 400 %?
Nur zu,
lass deinen Sarkasmus raus, bevor du Onkel wirst.
Weißt du was, ich hab noch mehr davon in mir. Ich bin müde.
- Ich ruf dich morgen an. - Gut, Tschüs.
LOKALE SONDERMELDUNG
GESEVERTER LUMON-MITARBEITER STIRBT AN EINER "UNBEKANNTEN KRANKHEIT"
Haben Sie vom Vorstand gehört?
Nein.
Das mit Kilmer war weder Ihre Schuld noch meine.
Sie werden es verstehen.
Es war nicht Ihre Schuld, Harmony.
Für Trost gehen Sie zu Ihrer Mutter in die Hölle.
Herrgott.
- Nach Peteys Reintegration… - Der Vorstand verneint diese.
Wir brauchen unbedingt seinen Chip.
Seine Überreste sollen verbrannt werden, gleich nach der Trauerfeier am Sonntag.
Nur zur Information.
Vision.
Elan.
Verstand.
Fröhlichkeit.
Demut.
Nächstenliebe.
Gewandtheit.
Integrität.
List.
- Mark. - Mrs Selvig?
Was machen Sie hier?
In den Nachrichten war zu lesen,
dass er bei Lumon war. Ich dachte, vielleicht kannte ich ihn.
Und Sie?
Er kam oft in meinen Laden, er liebte meinen Hibuskus-Wrap.
Oh mein Gott. Wie klein die Welt doch ist.
Der arme, arme Mann.
Aber das Gute dabei ist, wir beide sind so zusammen.
Oh, da ist er.
Wenn Sie Ihr Beileid bekunden wollen, ich warte hier.
Ich muss mal auf die Toilette, aber bin gleich wieder da.
- Die Trauerfeier fängt gleich an. - Ja.
Whiskey auf Eis.
Es gibt nur Wein, Sir.
Okay, einen roten bitte.
Hallo. Waren Sie eine Freundin?
Er war mein Vater.
Mein tiefstes Beileid.
Ich nehme an, Sie beide standen sich sehr nahe?
Einen Weißwein, bitte.
Verzeihung, ich kenne Sie nicht. Ich bin Nina.
Mark Scout.
Ich bin Peters Ex-Frau.
Oh ja, klar, tut mir leid.
Sie sind von Lumon.
Sie kannten ihn also gar nicht.
- Ich kenne… - Hey, Mom.
Sie wollen anfangen.
Okay, mein Schatz.
Sind Sie June?
Ja.
Hat mich gefreut.
ZU EHREN VON PETER KILMER
STILLE ANDACHT BILDER ZUR ERINNERUNG
Sie kannten meinen Vater?
Ja.
Von der Arbeit.
Auch einer von denen.
Denken Sie manchmal, dass man auch Schlimmes überwinden kann,
ohne sein Gehirn abzuschalten zu lassen?
Ich bin mir nicht sicher.
Tut mir leid.
Lass uns was spielen.
Bin froh, dass du da bist.
Wir spielen jetzt! Das geht voll ab.
- Wir rocken ab. - Rock' n' Roll.
Es ist Zeit für Rock!
Nein!
Du hast so hart gespielt, dass mir Rauch aus den Ohren kam!
Mark, alles okay? Es tut mir leid.
Ich hab eine Blasenentzündung.
- Es war ein Fehler, ich muss weg. - Ich komm mit.
Das brauchen Sie nicht.
Vaterunser…
War die Feier einfach zu traurig, oder…
So was in der Art, ja.
- Wenn Sie mal reden wollen… - Nein. Danke
Es ist alles gut.
Aber danke, dass Sie heute meine Begleitung waren.
Gute Nacht.
Das ist Petey.
Wie…
Bringen Sie bitte den Chip in die Diagnostikabteilung.
Ja?
Sie haben nach mir verlangt, Ms Cobel?
Ms Casey,
führen sie bitte eine Spezial-Wellnesssitzung mit Mark S. durch.
Mark S.?
Was ist das Problem?
Er braucht sie.
Vertrauen Sie mir.
"Kier lädt Sie ein, von seinem Wasser zu trinken."
- Irving. - Felicia meinte, Sie wären, hier.
Ist es schlimm, wenn ich sage, dass mir dieses nicht gefällt?
Nein.
Ehrlich gesagt, macht es mich auch nervös.
Ein sagenhafter Ausblick, aber ich denke immerzu…
Er könnte abrutschen.
Es war aufregend, jemand von MDR bei uns zu haben,
der so ein Interesse an uns zeigt wie Sie.
- Falls ich mich blamiert habe… - Nein.
Es sei denn…
es ist Ihnen peinlich?
Nein.
Gut.
Es bleiben mir noch vier.
Möchte MDR sich mir anschließen?
MDR möchte.
Sie sind verrückt.
Ich will auch n Schläfchen halten.
Ich glaub, ich schlafe draußen 15 Stunden.
Charakterfehler.
Sie sind ein Partytyp, Sie Disco-King.
Ein Schläfchen halten geht nicht.
- Wen kratzt es? - Das Handbuch:
"Kein Arbeitsplatz darf zum Schlafen zweckentfremdet werden."
Ich kenne das Handbuch, alter Mann. Aber die Erstausgabe gefällt mir mehr.
Die originalen Worte von Kier:
"Und ich wispere euch zu, pflichtschuldig durch alle Zeiten.
"In euren nobelsten Erleuchtungen soll meine Stimme sein.
"Ihr seid mein Mund
"und durch euch
"wispere ich weiter, wenn ich schon zehn Jahrhunderte von euch ging."
Ich verstehe nicht.
Er spricht nicht nur zu uns durch das Handbuch oder die Gemälde.
Er findet andere Wege.
DIE GLOCKE DER BEFREIUNG
"Du denkst, du brauchst deinen Job.
"Aber ich bin umhergewandert, habe mein Geld nicht angefasst
"und mich auf die Mildtätigkeit von Fremden verlassen."
"Die meisten waren selbst Bettler, aber sie waren trotzdem glücklich.
"Und so war ich das für diesen Sommer auch.
"Deine Arbeit braucht dich
"und nicht andersrum."
Gute Reise, MDR.
Danke, O&D.
- Ich gehe. - Tun Sie das.
Ich mach weiter, vielleicht krieg ich das heute noch fertig.
Ich hoffe es.
Wir sehen uns.
DAS DU IN DIR
Hab ich's doch gewusst.
Manchmal bitte ich Menschen, ihre Gefühle in Ton zu formen.
Möchten Sie das tun?
Okay.
"Schicksal.
"Ein akrostisches Gedicht des Autors Ricken Hale."
"T steht für Träume,
"dem Anfang von Allem.
"E steht für Energie,
"Mauern einzureißen.
"V steht für Verantwortung
"für Heimat und Erde.
"S steht für Schrecken, der uns mehr Kraft gibt.
"I steht für Iris.
"Die uns mit Liebe anblickt.
"Bis N, das für Neuheit steht,
"von oben herunterrieselt.
"Und W steht für das Warum, das keine Antwort braucht.
"Das Schicksal, mein Freund. führt da hin, wo alles Leben wohnt."
- Hey. Wie geht's Ihnen? - Gut.
Sie scheinen sich einzuleben.
Cool.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS