皮帝，你沒事吧？
皮帝
對，我沒事，只是滑了一跤 你應該買一張浴室踏墊
對，好，那件浴袍是我妹夫送的
我從來沒穿過，抱歉，這很怪
我拿了枕頭來，你還要別的嗎？
有，我要你別再講這件超讚浴袍的壞話
你可以留著穿
沒問題
嘿，你確定沒人能從氣窗看到裡面嗎？
對
而且樓上全都上鎖了
有人住在隔壁的房子嗎？
沒有，只有住在另一邊的西維格太太
這區的房子一直都沒住滿 這樣很好，很安靜
孤獨堡壘
我還是覺得偶爾聚會也不是壞事
我確認過了，手冊沒有明令禁止這件事
對，當然沒有
兄弟，我上一季就催促過考貝爾 要她辦一場全樓層聚會
她說我們只要努力爭取就有 也不知道是什麼意思
- 考貝爾說的嗎？ - 迪倫只做了4%的
日落公園檔案，肯定對情況沒幫助
皮帝
你沒事吧？
抱歉，我沒事
副作用會讓我不知身在何處
暫時的而已
日落公園的檔案是什麼？
我不知道
《人生切割術》
感覺就像兩段人生突然連起來
但事件的相對性卻一團亂
我50歲生日當天開始在路曼上班
我有兩個過去，因此導致當下一片混亂
但他們說會漸入佳境
“他們”是誰？
“他們”是一群知道記憶切割術 會害慘人類的人
而且他們會有所作為
你是說健全心靈組織嗎？
那些在市區糾纏著要人連署的小鬼？ 不，不是白痴的健全心靈組織
是其他人
好吧，那…
你要我怎麼做？
你不想知道你在地下室做什麼嗎？
好，聽著，我不會做記憶恢復術
我也不要你做記憶恢復術 因為根本沒那個東西
- 那叫記憶重整 - 好，都可以
我沒有被害慘
這對我有幫助
好，如果為了得到幫助
你每天得上班八小時去殺人
而你完全不知道呢？
我有嗎？
聽著，我發現了一個部門 他們不跟我們說的部門
一個永遠不能離開的部門
我們不是都不能離開嗎？
不，是真的不能離開，他們現在就在那裡
什麼？他們是被鐵鍊綁著還怎樣？
怎麼了？
我不要在這裡跟你說
我不知道螢幕有沒有被竊聽 或爾文會不會走進來
皮帝，我們不在路曼
那瓊恩在哪裡？
馬克，對不起
瓊恩是誰？
瓊恩是我的女兒 全世界最棒的孩子，吉他彈得一級棒
你要我住下來的時候是不是很開心？
馬克
你沒事吧？
娜塔莉，但妳是怎麼跟她說的？ 那位女士在工作時懷孕
而那發生在她進公司 做記憶切割後不到一個月？
首先，我建議她公布自己的身分
才能開誠布公地討論
- 她的經歷 - 她要怎麼討論？
- 這件事和她的工作人格有關 - 好，首先，什麼工作人格？
據我所知，大家喜歡這樣稱呼…
我就知道會聽見那種高高在上的說法
畢竟你們這群人 想拯救眾人不被自己的選擇所害
選擇？她的公司人格…
什麼公司人格？你從哪裡聽來的？
好，不然就說某人的大腦被切成兩半好了
那和我們在路曼的工作無關
也和記憶切割術無關
我知道妳不想回答我的問題
- 我正在回答 - 因為回答問題就會讓大家知道
- 你們涉入不道德情事 - 不道德的是…
跟我說不是真的
我想說不是真的，但我沒辦法，好嗎？
…在大盆地上空綿延
或許會持續到下午，正如我們昨天的預測
好消息是雲層應該會在甘茲上空消散
住在奇爾與周邊地區的民眾 將有晴朗無雲的一天
雲層不會沉降到任何地區
本週的路面也都是結冰狀態
並持續到週末
不管去哪裡，都請各位小心行車安全
皮帝
皮帝，起床了，皮帝
嘿
天亮了，你睡在我家地下室
好
我要聽你的建議回去上班 你儘管待在這裡沒關係
我只是想告訴你
我不會去做記憶重整
好
我妻子在幾年前出車禍過世
這樣對我有幫助，你懂吧？
- 馬克，我很遺憾 - 沒什麼…
上班的時候
你時不時會紅著眼睛進辦公室
我們都開玩笑說你對電梯過敏
還為此編了一首歌
但我一直都想知道原因
你一直背負著痛苦
你在那裡也感覺得到 只是不知道原因是什麼
好
你如果想吃什麼就去冰箱拿
我差不多6點就到家了
嗨
- 嘿 - 馬克，抱歉這麼吵
我正在融化前廊的冰
沒關係，再次謝謝妳請我吃餅乾
我改天再多給你一些
好啊
- 史考特先生，你好嗎？ - 嘿，賈德
（路曼）
我做了一件事，我刪除了可怕的數字
什麼時候的事？
- 昨天你沒來上班的時候 - 我沒來嗎？
對，迪倫替你訓練她，成果絕佳
馬克，你好像瘦了，你食物中毒了嗎？
老闆，歡迎回來，那是新照片嗎？
太棒了，你終於可以換掉舊照片了
其實不用換也沒關係，因為我提出辭呈了
- 妳真的提辭呈了？ - 對
這是好事，這樣你就不會再被關進休息室
哈囉，精算師們
米爾奇克先生，你好
馬克，我昨天跟你的外界人格聊過
他很難過不能來上班
但既然你今天來了
你願意以部門主管的身分 唸你的第一篇晨間公告嗎？
沒問題
應該挺簡單的，畢竟我這次不當聽眾
馬克以前總覺得打斷皮帝唸公告很好笑
他會模仿放屁聲
好，各位肅靜 我是馬克，你們的新任公告宣讀官
只有幾件事要宣布
你的站姿好怪，正常一點
我的站姿挺好的
你覺得不自在嗎？ 我們或許可以看別的地方
好，回收桶裡有一般垃圾
請大家別亂丟
還要提醒各位別把便條紙貼在臉上
這樣會堵塞你外界人格的毛孔
那條是在說我，我會把便條紙黏在額頭上
還有，請避免吹噓自己 曾贏得格子鬆餅派對
是在說我嗎？
還有最後一項
我沒看過辭呈這麼快就有回覆
我要把今天的事情做完 還是現在就可以閃了？
最後，海莉的辭呈…
被駁回了
不對，不可能
我的外界人格不會那樣
皮帝以前常說…
真好玩
我應該要躡手躡腳溜到門邊嗎？
- 寶貝，他去上班了，無所謂 - 妳怎麼知道？
- 因為他的車不在 - 搞不好他蹺班
你可以趕快去嗎？我想尿尿
可以
靠在門上，還是放在門邊？
兩種都行
- 妳覺得他會很驚喜嗎？ - 會
我的寶貝，我覺得還是放門邊好了
太棒了
- 很完美 - 很好
- 真的很完美 - 對
他一定會很興奮
- 對 - 希望他早點回家
他不會的
（馬克）
嘿，那是什麼？數獨嗎？
沒什麼
你在畫什麼？
用立體畫派的風格畫你回去工作
好，我有兩個問題 你又知道立體畫派是什麼了？
還有，你穿那什麼衣服？
媽的
不
（潔瑪的手作品）
什麼事？
他唸完公告之後跟她說什麼？
不，沒那麼糟
只是有點激動而已
你有直接稱讚她嗎？
好，知道了
我要過去了
嘿，海莉
走開
- 妳沒事吧？ - 沒事
妳躲在裡面大概有45分鐘了
我在上廁所
好，只是…妳待了有點久
- 馬克，我沒事 - 我覺得我得進去
- 可以嗎？ - 不可以
我要進去了，妳做好準備
妳先做好準備，因為我要進去了
不要
- 好，我來了，抱歉 - 馬克，不，我衣衫不整
- 不要…天啊 - 抱歉，我…
妳把字寫在身上
可惜編碼探測器能偵測到所有地方的文字
你覺得這看起來像字嗎？
手臂併攏就像字了
（放我出去）
不錯
我以為妳開始適應這裡了
因為我做了數字分類嗎？
妳成功了一次，很多人覺得那樣很好玩
真的很恐怖
那只是其中一組數字，其他的比較療癒
馬克，我不想跟你在這裡工作
所以不要衝進廁所，用蹩腳的上司口氣
試圖說服我留下來
好，我給妳五分鐘把手臂搓乾淨
不然呢？
不然妳要葛蘭納用爛肥皂搓嗎？
有爛肥皂？
老闆，謝了
對，我超愛在這裡工作
- 馬克 - 爾文
我站在門邊偷聽，我全都聽到了
- 好 - 我覺得那樣很不妥
你食物中毒休假回來後 就用施壓的方式逼她就範
沒事啦
她對你說話的口氣充滿怨恨
因為得花點時間才能適應
還需要指引
爾文，你有什麼想法？
迪倫昨天對獎勵的事情滔滔不絕
橡皮擦和格子鬆餅派對什麼的 說得好像那就是我們的工作目的
那不是我們工作的目的
如果她想瞭解更深層的意義 就得讓她看看永恆廳
那些東西在手冊也讀得到
你知道去那裡親眼見證的感覺不一樣
我覺得現在這麼做太倉促了 那裡的資訊量很大
沒錯，那裡就是一切
檢查得怎麼樣？
有人在他家門前留了這個包裹 你打開看看
（現在的你，你的心靈傳記）
（阿瑞拉茲洛哈爾博士）
- 天啊 - 這是他的妹夫嗎？
這是阿瑞的第五本書
“第12章：學習在我老婆面前坦露情緒”
看看有沒有秘密訊息，以防萬一
馬克
- 有什麼事嗎？ - 她有空嗎？
你有填上級面談的正式申請單嗎？
- 沒有，我… - 沒關係，進來吧
抱歉，我可以填申請單
什麼事？
把門帶上
爾文認為我們今天應該帶海莉去永恆廳
我讓爾文當部門主管真是件好事
抱歉，我認為我今天 應該帶海莉和團隊成員去永恆廳
你有填公共空間預留單嗎？
- 沒有，我… - 馬克
抱歉，我只是…我不曉得
打從皮帝離職，我就覺得好奇怪
他是我們的定心丸
如果皮帝真的是你心目中的定心丸
他就不會走
這句話是什麼意思？
你要逼我拿馬克杯砸你嗎？
我…妳為什麼要…
- 叫巨量資料精算部好好處理數字 - 好
馬克
我知道你能接受我剛才做的事 並藉此機會成長
我是不得已才那麼做
我希望這能對你有所助益
要開門還是關門？
都要
那我就…
我的三角肌今天超壯 我的外界人格肯定是健美先生
如果你的外界人格是健美先生 你就不必在這裡工作了
抱歉，你知道當健美先生能賺多少嗎？
不，我們都不知道
我想應該有分等級吧
（我不要在這裡工作）
可能金牌、銀牌和銅牌的獎金都不同
不，我猜每塊肌肉有不同評分，所以…
- 不，我不覺得 - 最結實的三角肌得30美元
最結實的腹肌得20美元 肱二頭肌比較厲害，所以有75美元
我覺得闊背肌的價值比較高
健美界認為闊背肌很吸引人
社會上也是這麼認為
老兄，闊背肌根本是屁
- 那是好體格的重點所在 - 爾文，只有你這麼覺得
- 你沒注意過我的闊背肌嗎？ - 我保證從來沒有
你不明白 我為何能站得直挺挺的，你看我…
妳口渴嗎？
嘿，我想跟妳說一件事，妳或許有興趣
編碼探測器也掃瞄得到藏在體內的文字
而且，如果真的發生那種事 米爾奇克得負責把那東西掏出來
當他問妳多久之前吞下去的
我強烈建議妳老實招來
讓他知道該從哪個開口著手 你們倆都會比較輕鬆
但妳這個想法很好
關掉妳的工作台，我們要出去一趟
力氣全都在小腿肚
本來就是那樣，小子，我現在就能告訴你
八位執行長都是伊根家的人
全是創辦人的子孫
我有一首順口溜，能讓妳記住他們的名字
是我寫的，當然沒有經過公司同意
而且非常詩情畫意地不完美
第二段押了一個近似韻 “安布洛斯”不准“做那些事”
這句必須多加解釋才會懂，但很可惜
安布洛斯有時候受到不公正的批判 被視為家族中的異類
這是什麼？
我當然無意輕視他
- 但我認為妳會… - “伊根賓果”？
嘿，伊根賓果
- 我們不該玩這個吧？這… - 等我們抵達…
嘿，到底什麼是伊根賓果？
這樣妳才不會在永恆廳無聊死
再說了，這是個絕佳機會
能讓爾文以外的同事聯絡感情
光學與設計部
巨量資料精算部
伯特
嗨
想必你的療程做得不錯
很棒，我的精神恢復了不少
什…你們認識嗎？
我們之前曾短暫地一起欣賞路曼的藝術品
別忘了，我們就要發放新手冊了
我好期待
多謝告知，你還有事嗎？ 你們出來散什麼步？
- 迪倫 - 幹嘛？我覺得你們很棒
我只是想知道你們在打什麼主意 難得看你們離開老巢
我們去團隊凝聚空間玩丟蛋比賽
像我們感情這麼好的部門必須合作無間
丟蛋比賽，你信她的鬼話嗎？
- 那你們要幹嘛？ - 費莉希亞
我們要去永恆廳 這位是海莉，新來的精算師
- 這位… - 海莉，歡迎妳
好，我們該回去了，可不能讓老巢鬧空城
幸會，光學與設計部
那些蛋超假的
爾文，走吧
賽斯
娜塔莉
哈莫妮，妳好
我沒想到妳…是因為海莉娜的事嗎？
不，是因為皮帝齊爾莫
而且這次董事會要一起開會喔
董事會請妳先發言
好，沒問題
大家好
我們還在尋找齊爾莫的下落
這麼說好了
我無意危言聳聽，但他離開之前
出現了一些令人擔憂的跡象 他可能做了記憶重整
好
好，董事會嚴正指出
記憶切割術已證實是無法回復的術式
對
管理記憶切割樓層的人 應該要清楚這項資訊才對
對，當然
當然也要叫巨量資料精算部達成預期數字
因為三週後就是本季結算日
好，沒問題
我們聘請了一位腦筋很好的新精算師 正快速趕上進度
- 無論如何，我… - 董事會表示會議結束
是的，好，謝謝
- 我能問… - 哈莫妮，再見
那個部門真的只有兩個人嗎？ 他們只見得到彼此嗎？
多數時間是的，我想應該很孤單吧
而且既反常又怪異
光學與設計部挺不錯的
不，才沒有，他們的價值觀也和我們不同
奇爾是依照品行來分發部門
巨量資料精算部的員工聰明又誠實 而光學與設計部的人很殘忍
到底有幾個部門？
- 大約30個 - 五個左右
沒有人能確定
光學與設計部在幾十年前 對其他人發起暴力叛變
所以才被裁到只剩兩個人
現在部門間的距離那麼遠，也是因為這樣
你根本在亂講
他們殺過人嗎？
沒有，沒發生過叛變，也沒有人殺人
那我們怎麼從沒聚會過？
我99%確定沒發生過叛變
如果他們回來攻擊我們 我覺得我們不如殺了馬克吧
- 這樣啊？ - 對
讓他們覺得我們瘋到什麼都不怕
好主意，真聰明
我想像他們盤踞在一個角落 我們渾身是血
我把你的臉皮覆在我的臉上 他們就說：“那是誰的臉？”
我就說：“最後一個找我們麻煩的人”
我覺得那個景象很有衝擊力
可是我覺得他們認得我的臉
不然妳反過來戴好了
（永恆廳）
到了
（被眾人記住的人不會消逝，奇爾伊根）
（無論學不學，歷史都與我們同在 詹姆伊根）
“來吧，這個企業中的孩子
來認識承襲我血脈的孩子”
哇
那是現任執行長詹姆伊根，了不起的男人
也挺帥的，妳看他的眉毛
中央展示的是過世的伊根執行長
但後方整個區域展示的都是奇爾
我知道死亡已向我逼近
因為大家開始問我 我覺得這輩子最大的成就是什麼
他們想知道在我凋零之際，該怎麼記住我
我這一生發現了生命的四種元素 我將之稱為脾氣
而脾氣源自每個人的靈魂
悲傷、歡樂、恐懼、惡意
（1865年至1939年執行長 奇爾伊根，生於1841年，卒於1939年）
每個人的個性都取決於 他內心脾氣所佔的精確比例
（1959年至1976年執行長 貝爾德伊根，生於1902年，卒於1976年）
我深入自己的內心，馴服我的脾氣
（1987年至1999年執行長 飛利浦伊根，生於1937年，卒於1999年）
若像我一樣馴服脾氣，這個世界…
（1976年至1987年執行長 吉爾哈伊根，生於1920年，卒於1991年）
…就操之在你手中
我想將這種神聖的優異力量
傳承給你們所有人，我的孩子們
（1941年至1959年執行長 梅朵伊根，生於1886年，卒於1960年）
我想身為伊根家的一分子
不論是姓伊根的親人 或是在路曼大家庭工作的人
你們都是這種倫理觀的守護者
具備我們長久以來珍視的優秀品格
我認為這樣的品格總有一天會拯救世界
該種倫理觀可以追溯到…
- 我的家族祖先 - 妳劃掉一格了
上溯至一切的源頭，也就是奇爾
- 流眼淚是正常的 - 我年紀還小的時候
我的父親要我輕聲地說…
她是前五代的執行長
在她之前沒有女性執行長
她在七歲時告訴她爸爸 她要當第一位女性執行長
遠見、活力
- 很棒吧？ - 機智
- 很美 - 歡欣鼓舞
真希望我也能想起我的童年是怎麼過的
敏銳、誠實、足智多謀
人沒有過去是很不尋常的事
過去成就了我們 讓我們有跡可循，形塑自己的樣貌
但在那張桌子上醒來時，我沒有形狀
但後來我知道我所效力的公司
從1866年起就積極關懷人類
妳看
這裡的每張照片 都是外界某個人真誠的笑容
某個路曼企業曾幫助過的人
這些照片會輪流播放
真實數字或許是數百萬個微笑的人
所以這裡是牙科公司還什麼的嗎？
不是
我的意思是，妳現在也是歷史的一部分了
- 偉大的歷史 - 還有更多…
口腔之牆的照片換了嗎？
這才不叫“口腔之牆”
可惡，他們換掉我喜歡的女生照片
- 你們要走了嗎？ - 我們才剛來
她還沒參觀奇爾那部分
吉爾哈
（路曼的歡樂傳奇 奇爾伊根之家複製品）
- 老天爺 - 不，是奇爾
這是他家嗎？
完美的複製品
挺酷的吧？
對，挺酷的
（請勿躺上奇爾伊根的床）
這是奇爾的臥室，如同當時的模樣
細節做得真完整
我討厭這裡，有19世紀的臭味
你不要把參觀行程搞得像啤酒派對
你這樣說很不公平 我在這之前都畢恭畢敬
- 馬克 - 什麼事？
你剛才是不是想坐上床？
沒有，什麼？才沒有
馬克，你的口袋裡是什麼東西？
我…
天啊，馬克，你怎麼還是這樣？
這是開玩笑的
這裡是永恆廳
我們來看伊根一家
這是路曼的靈魂所在 也是這家公司的意義所在
不是什麼賓果遊戲
聽著，奇爾說過“永保歡樂的幽默之心”
你有沒有給她一張？
你當然有
她想知道在這裡工作的意義是什麼
然後你就扭曲公司創辦人所說的話
把這當作笑話，而且還沒大沒小
她正需要部門主管立下這種榜樣
嘿，我又不想當部門主管
我又沒叫皮帝人間蒸發，而且…
海莉
慘了
海莉
死定了
海莉
這真是…天啊
海莉
（別再回來了）
不
媽的，海莉
海莉R.，請跟我來
（記憶切割樓層邊界，禁止進入）
進去吧
海莉，我很遺憾在這裡見到妳
（三聯抗生素殺菌劑）
要是妳能融入就好了
我知道馬克很努力地想讓妳開心
聽著，你看起來挺聰明的 你看不出來這一切有多詭異嗎？
- 你不能… - 海莉，別說了
請坐
請把手放在桌上
我要給海莉R.讀懺悔宣言
這是什麼？
開始唸
我不想唸
不行，快唸
“請原諒我對這個世界造成的傷害
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
這項罪名也只會在我身上留下印記
我很感謝你們抓到我犯錯
那些雙手長滿皺紋的人阻止我向下墜落
我衷心感到懊悔，我發自內心懺悔”
我覺得妳不是真心的
什麼？
再唸一次
“請原諒我對這個世界造成的傷害
除了我，沒人能替我的所作所為贖罪
這項罪名也只會在我身上留下印記
我很感謝你們抓到我犯錯
那些雙手長滿皺紋的人阻止我向下墜落
我衷心感到懊悔，我發自內心懺悔”
再唸一次
你認真的嗎？
今天真好玩
明天見
好
你要我替你關燈嗎？
好，關吧
（我們在這裡 是因為我們並非全都在那裡）
（死亡迴圈）
（永恆廳）
（有些人好像住這裡）
（休息室）
（心智）
我沒有代幣，沒代幣就不能吃東西
嘿
我得要有代幣才能吃東西
天啊
（路曼）
皮帝
好了，慢慢來
妳有看到他從哪個方向來的嗎？
我去拿擔架，馬上回來
他有身分證嗎？
我猜他住附近，他身上只穿著浴袍而已
他昏倒了…
先生…你聽得到嗎？
你拿到了嗎？往後退
對，調度員，42街的便利商店 有一名男子身受重傷
麻煩通報過去
- 他有呼吸嗎？ - 沒有，他沒呼吸
好…心率多少？
- 你行嗎？ - 把他抬上板子
字幕翻譯：陳彥含