佩蒂 你还好吗？
佩蒂？
我很好 刚刚滑倒了 你也许应该买块防滑垫
好吧 浴袍是我妹夫送的
我从来没穿过 抱歉 有点奇怪
我有枕头 还需要什么其他东西吗？
对 你别再说这件漂亮浴袍的坏话了
你留着吧
我会的
嘿 你确定没人能从横窗望进来吗？
确定
楼上所有门窗都上锁了
隔壁有人住吗？
没有 只有塞尔维格太太住另一边
这个小区一直没住满 所以挺好的 安静
孤独的堡垒
我还是认为偶尔来一次聚会没什么不好
我查过 手册里没有明确禁止
那是一定的
哥们 我上季度要求科贝尔举办楼层聚会
她说你要靠努力来争取 谁知道这话什么意思
- 科贝尔？ - 我无法想象 迪伦的日落公园
那份文件进度4% 能帮上…
佩蒂
你还好吗？
抱歉 我很好
得了这种病 我经常会恍惚
是暂时的
日落公园是什么？
不知道
好像两种不同的生活突然被缝合在了一起
但二者的相对性一塌糊涂
所以我在卢蒙第一天上班的记忆 和我五岁生日一样遥远
这两种过去让当下也变得模糊
但他们说情况会好转的
“他们”是谁？
“他们”是一群知道分离手术 对人类是一种摧残的人
他们会对此采取行动的
健康大脑协会吗？
那些在市中心征集签名的烦人小子？ 不 不是该死的健脑会
另有其人
好吧 那…
那么你想让我做什么？
你不想知道自己在公司里做什么吗？
好吧 听着 我不会做反分离手术的
我不想让你做反分离手术 因为根本没这个词
- 恢复记忆 - 好 随便吧
分离对我来说不是一种摧残
它帮助了我
好 那如果这种帮助的代价
是你每天有八小时在杀人
而自己却不知道呢？
我是在杀人吗？
听着 我发现了一个部门 是他们对我们保密的
不让员工离开的那种
我们不是全都不能离开吗？
不 是真的不能离开 那些员工此刻正在公司里
什么？是被铁链锁着还是…
怎么了？
我不会在这里说的
我不知道显示器里是否有窃听器 或者欧文是否会突然走进来
佩蒂 我们现在不在卢蒙
那朱妮到底在哪？
对不起 马克
朱妮是谁？
朱妮是我女儿 世上最完美的孩子 吉他弹得棒极了
你让我住在这里 你有多开心？
马克
你还好吗？
可是娜塔莉 对于那个被公司 做了分离手术还不到一个月
就怀孕了的女子 你有什么想说的？
首先 我会建议她公开身份
如果她想开诚布公地谈谈
- 亲身经历的话 - 她怎么能进行这种对话？
- 此事只涉及到她工作时的自己 - 好 首先 工作时的自己？
据我理解 他们都是这么叫的 在…
我觉得这种居高临下的措辞正是我预期
一帮想要将别人从他们的选择中 拯救出来的人会说的
选择？她内部的自己有…
内部的自己？你是从哪里听来这些词的？
好吧 那就称他们为大脑被一分为二的人
这和我们在卢蒙的工作无关
也和分离手术无关
我明白你不想回答我的问题
- 我在回答啊 - 因为回答后就会揭示
- 你是某件完全不道德的事情的同谋 - 不道德的是…
告诉我这不是真的
我也想 但我不能 明白吗？
继续穿过大盆地
可能要接近傍晚了 和我们昨天的预测一致
好消息是 这些云层 会在甘茲地区一带消散
给基尔附近的朋友们留下晴朗的一天
话虽如此 各地天气依然很冷
整个一周内 路面会继续保持有冰的状态
一直持续到周末
所以无论你要去哪里 请小心出行
佩蒂
醒醒 佩蒂…
嗨
现在是早上了 你在我家地下室
对
我会照你说的去工作 你如果愿意可以待在这里
我想告诉你
我不会选择恢复记忆 明白吗？
好
我妻子几年前在一场车祸中去世了
这个对我有帮助 明白吗？
- 我很遗憾 马克 - 不…
在公司时
你偶尔来上班时眼睛很红
我们开玩笑说你乘电梯过敏
甚至还为此编了一首歌
但我总是想
你背负着痛苦
你在公司里也能感觉到 你只是不知道它是什么
好吧
不如你去冰箱里拿点吃的吧？
我大概6点左右回来
嗨
- 嗨 - 马克 很抱歉弄出这么大声
我只是在给台阶除冰
没关系 再次感谢你送我饼干
我会再给你送些过去
好啊
- 斯科特先生 你好吗？ - 嗨 贾德
（卢蒙）
我完成了一次工作 我删除了可怕的数字
什么时候？
- 昨天 你当时不在 - 是吗？
对 迪伦代替你做完了培训 很成功
你看起来很瘦 马克 你是不是食物中毒了？
欢迎回来 老板 新照片印好了？
好 你终于可以扔掉旧照片了
其实你最好跳过照片这一步 因为我提交了辞职申请
- 你真提交了？ - 是的
这样很好 你就不必再被送进休息室了
你们好 精检员
你好 米尔奇克
马克 我昨天和你外面的自己谈了
因为没来上班 他听起来很失望
但是你现在来了
你来宣读作为部门主管的 第一份早间通知吧？
当然
我不是听众了 这样应该更容易些
马克以前会以打断佩蒂宣读通知为乐
模仿放屁
好了 大家请安静 我是马克 你们新的通知宣读员
只有几件事
你为什么站姿那么奇怪？正常点
我站得很好
你是不自在吗？我们可以看别处
好了 回收桶里有些垃圾
请各位不要这样做
提醒一下 不要把便利贴粘在脸上
这会堵住你们外面的自己的毛孔
这说的是我 我会模仿可爱的黏黏头这个角色
还有 请克制一点 不要吹嘘 自己曾得到华夫饼派对的奖励
感觉这是针对我
最后一点
我从没见过辞职申请这么快得到批复
我要做完今天的工作吗？ 还是现在就可以走？
最后一点 赫莉的辞职申请
被拒绝了
不 这一定是弄错了
我外面的自己不会这样
你知道 佩蒂以前会说…
这太有意思了
我要不要蹑手蹑脚地走到门前？
- 他在上班 宝贝 无所谓的 - 你怎么知道？
- 因为他的车不在 - 也许他翘班了
你能快去吗？因为我想尿尿
好
靠着门放还是放在一边？
我觉得怎么放都很好
- 你觉得他会感到惊讶吗？ - 是的
宝贝 我会把它放在一旁
很好
- 完美 - 好
- 很完美 - 是的
他一定会很开心的
- 是 - 我希望他提早回家
他不会的
（马克）
嘿 那是什么？数独吗？
没什么
你在画什么？
你以立体主义形式回来工作的样子
好 两个问题 你怎么知道什么是立体主义形式？
还有你穿的这是什么？
该死
不
（珍玛的手工品）
有人吗？
宣读通知后他对她说了什么？
不 没那么糟
只是有点挑衅而已
你表扬她了吗？
好的…
我这就来
嘿 赫莉？
走开
- 你还好吗？ - 我很好
已经过了45分钟了
我在上厕所
好吧 只是已经很久了
- 我没事 马克 - 我觉得我得进来
- 可以吗？ - 不行
我要进来了 做好准备
做好该做的准备 因为我要进来了
不行
- 好 我进来了 抱歉 - 马克 不行 我衣装不整
- 别…天啊 - 抱歉 我…
直接在皮肤上写字条啊
很不幸 识别器能监测出任何地方的文字
这看起来像文字吗？
把胳膊并拢就像了
（让我出去）
不错嘛
我以为你已经开始接受这里了
怎么 因为我处理了那些数字？
你成功了一次 很多人觉得这是很有趣的事
那些数字真的很可怕
那只是一个数字子集 其他的更加令人宽慰
马克 我不想在这里和你共事
所以不要带着上级的口吻闯入厕所
试图说服我在这里工作
好 我给你五分钟 把胳膊擦干净
不然呢？
你想让格兰纳用坏肥皂吗？
还有坏肥皂？
谢了 老板
是啊 我真是爱死在这里工作了
- 马克 - 欧文
我刚才在门外都听见了
- 好吧 - 我很困扰
你才刚刚食物中毒 就经历这种令人紧张的对话
我没事
她对你说话时充满了恨意
适应环境是需要时间的
还需要指引
欧文 你想说什么？
迪伦昨天说了一整天奖励的事
橡皮擦和华夫饼派对 好像我们在这里就是为了这些
才不是这样呢
如果她渴求更深层次的意义 她应该去永恒区看看
她可以从手册里读到这些内容
你知道亲临现场、亲眼看到是不同的
时机似乎还不成熟 那个地方信息量太大
没错 那个地方就是一切
检查得如何？
某人在他门前留下了一个包裹 你来打开好吗？
（你的身份 你的精神传记）
（里肯拉兹洛哈尔博士著）
- 天啊 - 这是他妹夫？
里肯 这是他的第五本书
“第12章：学着在我妻子面前 剥去情感的伪装”
查查有没有其他信息 保险起见
马克
- 有何贵干？ - 她有空吗？
你填写与上级互动的正式申请表了吗？
- 没有 我… - 没事 进来吧
抱歉 我可以填表
什么事？
关上门
欧文认为我们今天应该带赫莉去永恒区
看来我让欧文当部门主管是好事
抱歉 我认为我应该 带赫莉和整个团队去永恒区
你填写公共区域预约条了吗？
- 没有 我… - 马克
抱歉 我只是…我也不知道
佩蒂走后感觉很奇怪
我是说 他为公司定下基调
如果佩蒂像你推崇的那样 能给公司定下基调
那他一定还在公司
这是什么意思？
你要逼我用杯子砸你吗？
我…你为什么…
- 让宏观数据精检部去处理数字 - 好
马克
我刚才的所作所为是你一定可以承受的 你能因此而成长
这对我来说很痛苦
希望你让此事帮助你
门开着还是关着？
亦开亦关
那我就…
我的三角肌今天非常棒 我外面的自己一定在从事健美秀
如果你外面的自己从事健美秀 你就不必在这里工作了
抱歉 你知道健美秀赚多少钱吗？
不 我们谁都不可能知道
我想应该是个分级的系统
（我不想在这里工作）
也许金牌、银牌和铜牌有金钱上的奖励
不 我猜是按每块肌肉 来颁发零散的奖励 所以…
- 不 我觉得不是 - 最佳三角肌 30美元
最佳腹肌 20美元 肱二头肌比较炫 75美元
我觉得背阔肌应该比较值钱
在健身圈里 人们认为背阔肌很有吸引力
在整个社会中也是
背阔肌最糟糕了 哥们
- 是好身材的关键 - 只有你这样认为 欧文
- 你注意过我的背阔肌吗？ - 放心 从来没有
你不理解为什么我身材笔挺 你看…
口渴吗？
嘿 也许这和你有关
编码识别器连藏在体内的文字也能读出来
而且 发生这种情况时 米尔奇克负责把文字从你体内取出
当他问你多久前吃下这文字的时候
我强烈建议你实话实说
他知道从哪边下手对你们俩都比较容易
不过又是一次不错的尝试
去把工作站关闭 我们要去一个地方
力量在小腿上
一直都是那样的 我现在就能告诉你 小子
所有八位首席执行官都是伊根的血亲
该血统可追溯到创始人
我有一首帮助记忆的诗 可以帮你们记住他们的名字
是我自创的 当然了 不属于公司规定
而且从诗词的角度来说并不完美
第二句有个斜韵 “安布罗斯”和“禁止那些事”
这对叙事是必要的 但还是很遗憾
有时 人们污蔑安布罗斯 是族谱中的另类 这很不公平
这是什么？
我当然无意进一步中伤他
- 但我觉得你们会发现… - “伊根宾果”？
嘿 伊根宾果
- 不应该这样 对吗？这… - 因为当我们到达…
伊根宾果是什么？
这样你才不会在永恒区无聊致死
拜托 这是一次绝好的机会
让除了欧文之外的所有人增进关系
光学与设计部
宏观数据精检部
伯特
嗨
相信你的咨询很不错
很好 很有助于我恢复
你们俩认识？
我们只是短暂地 一起欣赏了一幅卢蒙艺术作品
要记得 我们很快就有新的手册袋了
真令人兴奋
谢谢提醒 你有工作还是出来散步的？
- 迪伦 - 怎么了？我觉得你们很酷
我只想知道你们在干什么 很少见你们走出自己的部门
我们在团建区进行鸡蛋掉落挑战
像我们这样关系紧密的部门 必须保持配合默契
鸡蛋掉落挑战 你信这鬼话吗？
- 你们在做什么？ - 费莉西亚
我们去造访永恒区 这位是赫莉 新来的精检员
- 这是… - 欢迎 赫莉
我们得回去了 不能让部门空着
幸会 光学与设计部
那些鸡蛋看起来糟透了
欧文 走吧
塞斯？
娜塔莉
哈蒙妮 你好
没想到…是为了海伦娜吗？
不 是为了彼得吉尔莫
我应该告诉你 董事会也要参加
董事会希望你先发言
是 当然了
问候各位
搜寻吉尔莫的工作还在继续
我这么说吧
不是杞人忧天 但在他离开前
出现了一些令人担忧的迹象 他可能恢复记忆了
好
董事会强调
分离手术经过证明是不可逆的
是
这对一个管理分离楼层的人来说 是毋庸置疑的
当然了
当然了 同时要让宏观数据精检部
在三周后完成季度指标
当然
我们正在用新的精检员快速恢复产能
- 不管有没有用 我想… - 董事会已经挂断了
是 好吧 谢谢你
- 我能否问… - 再见 哈蒙妮
真的有个两人的部门？ 他们只能看到彼此？
我想大部分时间他们是孤独的
而且不自然、反常
光学与设计部很好
不 他们不好 和我们的价值观也不一样
基尔按德行对各部门进行分类
宏观数据精检部的人聪明、真实 光学与设计部则以残忍为中心
公司有多少个部门？
- 可能有30个 - 大概五个
没有人能确定
光学与设计部 几十年前曾试图推翻其他部门
所以他们才被裁减到了两人
所以他们现在让各部门之间离得很远
这完全是编造的
他们杀过人吗？
没有 没有过政变 也没有人杀过人
那为什么我们从来没有聚会过？
我99%可以确定没有发生过政变
如果他们回来攻击我们 我觉得我们应该杀死马克
- 是吗？ - 是
这样他们会认为我们疯了 是背水一战
聪明 很聪明
我想象他们转过一个拐角 我们浑身是血
我用你的脸皮当面具 他们问：“那是谁的脸？”
我回答：“上一个惹我们的人”
我觉得这个画面很震撼
似乎他们应该能认出我的脸
也许你戴反了？
（永恒区）
我们到了
（被记住的人永垂不朽 基尔伊根）
（历史活在我们心中 无论我们是否去学习它 杰姆伊根）
“来吧 我的行业之子
认识一下我的血脉之子”
天啊
这是杰姆伊根 现任首席执行官 了不起的人
还很英俊 看见他的眉毛了吗？
所有中间的展台都是给一位 过去的伊根首席执行官准备的
但整个后面的部分都是基尔的
我知道自己快要死了
因为人们已经开始问 我认为自己这一生的伟大成就是什么
他们希望在我化成灰烬时 应该将我以何种身份记住
在我这一生中 我鉴别出了四种元素 我称它们为脾气
从中我又推导出了每一个人的灵魂
悲哀、嬉笑、恐惧、恶意
（任职CEO 1865年至1939年 基尔伊根 1841年至1939年）
每个人的性格 由体内这些元素的精确比例决定
（任职CEO 1959年至1976年 贝尔德伊根 1902年至1976年）
我进入自己的心灵深处 驯服了这些元素
（任职CEO 1987年至1999年 “皮普”菲利普伊根 1937年至1999年）
如果你们能像我一样驯服这些脾气 那么世界将会变成…
（任职CEO 1976年至1987年 格哈特伊根 1920年至1991年）
…你们的附属品
这是一种伟大、神圣的力量
我希望能够传给你们 我的孩子们
（任职CEO 1941年至1959年 麦特伊根 1886年至1960年）
我认为作为伊根家的一员
无论是真正的伊根家人 还是卢蒙大家庭的员工
你们都是一种精神的守护者
指引着我们长期珍视的价值观
我相信这些价值观 有一天能够拯救这个世界
这种精神历史悠久
- 是我的祖先… - 看 你搞定了一个
基尔 我们所有人的源头
- 哭也没关系 - 我小时候
我父亲会让我小声说
她是五任首席执行官之前的
那之前从来没有女人当过
她七岁时对父亲说她要当第一个
远见、勇气
- 可爱吧？ - 智慧
- 很美 - 快乐
几乎让我希望能记得自己的童年了
灵活、正直、狡猾
一个人没有历史是不自然的
历史让我们拥有意义 给了我们背景、形态
但在那张桌子上醒来时 我没有形态
但是我后来得知 我所效力的公司
从1866年起就一直在积极地照顾人类
看吧
每个都是外面的人真实的微笑
是卢蒙工业帮助过的人
这些照片是轮换的
真正的微笑数量可能早已数以百万计了
那么我们是个牙科公司吗？
不
我的意思是你现在是一段历史的一部分了
- 一段崇高的历史 - 这个意义要重大得…
他们更新了嘴巴墙？
这不叫“嘴巴墙”
该死 他们把我喜欢的小妞换下去了
- 你们想走吗？ - 我们才刚来
她还没看到基尔那部分呢
格哈特
（卢蒙欢乐的传承 基尔伊根家复制品）
- 上帝啊 - 不 是基尔
这是他的房子？
完美的复制品
很酷吧？
是很酷
（禁止躺在基尔伊根的床上）
基尔的卧室 和他离开时一模一样
细节真到位啊
我讨厌这里 有股19世纪的臭味
别把这当成啤酒派对
这么说不公平 直到现在我都一直非常虔诚
- 马克 - 是
你刚才想要坐在床上？
不是 没有
马克 你的口袋里是什么？
我…
天啊 马克 还是老样子
这是为了找乐子
这里是永恒区
是伊根一家
这是卢蒙之魂 还有公司所代表的一切
不是宾果比赛
听着 基尔说过 “永远要在心中保持欢乐”
你是不是给了实习员工一张？
你一定给了
她急需知道这里的意义
当然了 你会用玩笑和不虔诚
来曲解创始人的意思
这绝对是她需要 从她部门主管那里得到的东西
嘿 又不是我想当部门主管的
我没有要求佩蒂失踪 还有…
赫莉？
不好
赫莉？
该死
赫莉
这…天啊
赫莉
（永远不要回到这里）
不
该死的 赫莉
这边请 赫莉R
（分离区临界点 禁区）
进去吧
赫莉 我真的很遗憾在这里见到你
（三重抗生素 消毒剂）
我希望你能适应这里
我知道马克一直很努力地想让你开心
听着 你似乎是个聪明人 但你看不出这公司有多糟糕吗？
- 你们不能留… - 现在别说 赫莉
请坐
请把手放在桌子上
现在播放赫莉R的忏悔声明
这是什么？
照着读
我不愿意
不行 读
“宽恕我给这个世界带来的伤害
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
这些污点只会存在于我的身上
我很感激 自己被抓住了
干枯的手阻止了我的堕落
我只能感到歉疚 全心全意的歉疚”
恐怕这不是你的真心话
你说什么？
请再读一遍
“宽恕我给这个世界带来的伤害
除了我 没有人可以为我的行为赎罪
这些污点只会存在于我的身上
我很感激 自己被抓住了
干枯的手阻止了我的堕落
我只能感到歉疚 全心全意的歉疚”
再来一次
真的吗？
今天真有趣
明天见
好
要我关灯吗？
好 关吧
（我们在这里 因为我们并不都在那里）
（毁灭线圈）
（永恒区）
（这里可能住着些人）
（休息室）
（头脑）
我没有代币 没有代币就无法吃东西
嘿
我需要代币来吃东西
天啊
（卢蒙）
佩蒂？
好了 慢一点
你有没有看到他是从哪个方向来的？
我去拿担架 去去就回
能验证一下这个人的身份吗？
我猜他来自附近 他来的时候只穿了一件浴袍 什么都没带
他倒下了…
先生…能听见吗？
拿到了？靠后站
是 调遣员 代号10-53 地址是第42街的便利店
请求支援
- 他有呼吸吗？ - 不 没呼吸了
是…告诉我心率
- 你还好吗？ - 把他放到担架上
字幕翻译：谭萱