彼迪，沒事吧？
彼迪
我沒事，滑倒而已 或者你應該買張浴室地墊
對，知道了，那件浴袍是我妹夫送的
我從未穿過，對不起，它很古怪
我有枕頭，你還有甚麼需要？
有啊，別再挑剔這件正浴袍
送給你吧
好啊
喂，你肯定別人看不穿這些天窗？
是啊
樓上所有門窗已鎖上
隔籬屋有人住嗎？
沒有，只得沙維格太太住在另一邊
這一區向來很少人住，所以不錯，很安靜
孤獨堡壘
我仍覺得偶有社交聚會無傷大雅
我查過了，手冊沒說明是犯規
對，一定是
老友，我上季向高保施壓 要求全層職員聚會
她說要用業績來賺取 哪管那是甚麼意思吧
- 高保？ - 真想不到狄倫的日落公園
只做完4%都幫到…
彼迪
你沒事吧？
不好意思，沒事
因為這個病，我…經常迷失
暫時而已
日落公園是甚麼？
我不知道
《生活割離術》
好像兩段不同的人生忽然縫接起來
但相對性卻亂籠了
所以我第一日在盧曼上班 好像五歲生日一樣久遠
有兩段過去，現在亦變得模糊
但他們說會慢慢改善
“他們”是誰？
“他們”這群人知道割離術 會對人類造成深遠禍害
他們要阻止它
整全思想共同社？
那群在市區叫人簽名的後生仔？ 不是，當然不是全想社
另一夥人
好吧，嗯…
那麼你想我怎樣做？
你不想知道自己在那裏做甚麼嗎？
好吧，聽住，我是不會去割離化的
我無意要你去割離化，因為它不是這樣的
- 是重新整合 - 明白，甚麼也好吧
它至今還未對我造成禍害
反而幫了我
好吧，假如那種幫助的代價
是你可能每日殺人八個鐘
但卻懵然不知呢？
真的嗎？
聽我講，我找到一個部門 他們從沒向我們提及
那裏的人不能離開
我們不是一向都不能離開嗎？
不，我意思是 他們一直都不能離開，他們正身處那裏
為甚麼？被人綁住還是…
怎麼了？
我不會在這裏談
我不知道熒幕有無偷聽器 或者艾榮會否進來
彼迪，這裏不是盧曼
那麼珠兒到底在哪裏？
對不起，馬克
珠兒是誰？
是我的女兒，絕頂乖女，彈得一手好結他
你叫我留低時有幾開心？
噢，馬克
你沒事吧？
但是娜塔妮，你會向這女子說甚麼？ 她在公司懷孕了
她的公司被割離才不夠一個月
首先，我建議她公開身份
若她想跟大家真誠地討論
- 她的經歷 - 她怎樣開口？
- 牆內的她涉及… - 夠了，首先甚麼是“牆內的她”？
據我所知，這個用詞流行於…
我認為這正是我預計中的高傲措辭
以為自己在拯救自願者的人會這樣說
自願？牆外的她有無…
牆外的她？你從哪裏聽聞這些詞語？
算了，當作有人的大腦被割開兩邊…
這跟我們在盧曼的工作無關
跟任何割離程序無關
我理解你不想回答我的問題
- 我正回答你的問題 - 因為這樣會揭露你
- 參與極不道德的勾當 - 不道德的是…
告訴我不是真的
我也想，但我做不到，看到未？
…繼續穿越大盆地
可能直至下午，如我們昨日預料一樣
好消息是，甘斯一帶的密雲會消散
身在基爾和附近的朋友可以享受晴天
但寒氣依然未減
路面在今週會繼續結冰
週末亦如是
所以無論你要去哪裏，請小心駕駛
彼迪
起身吧，彼迪…
唏
現在是早上，你在我家地庫
知道
就如你所說，我要去上班 你隨便留在這裏吧
我只想讓你知道
我是不會重新整合的
知道了
我的妻子幾年前在交通意外喪生
這樣…對我有幫助，你知道嗎？
- 馬克，我很遺憾 - 不用…
在公司裏
有時你回來上班時雙眼通紅
我們還開玩笑，說你對升降機過敏
甚至有支歌仔
但我一直想知原因
你一直懷著傷痛
你在那裏亦感覺到，但不知道原因而已
知道了
隨便在雪櫃拿些甚麼來吃吧
我應該會在6時回來
嗨
- 唏 - 馬克，不好意思，嘈住你
我要解決前門的冰霜
不緊要，多謝你的曲奇餅
我會帶更多給你
好啊
- 史球先生，你好嗎？ - 唏，朱德
（盧曼）
我做了一件事，刪除了可怕的數字
幾時？
- 昨天，你昨天不在 - 是嗎？
對，狄倫代你訓練她，而且很成功
你很精神，馬克 我還在想你是否食物中毒
老闆，歡迎回來，收到新相嗎？
太好了，你終於可以丟掉舊相
其實你不用給我，我已遞交辭職申請
- 你真的遞交了？ - 沒錯
是好事，這代表你不會再被送去休息室
各位精化員，哈囉
米戚先生，哈囉
馬克，我昨日跟外面的你談過了
他因為不能上班而很失望
但現在你回來了
想第一次以部門主管的身份宣讀通告嗎？
好啊
應該很易，因為沒有我做觀眾
馬克以前很喜歡中斷彼迪宣讀通告
扮有胃氣
好吧，各位，請安靜點 我是馬克，你們的新通告宣讀人
只得幾項
你的站姿為甚麼如此古怪？站得自然點吧
我的…站姿沒問題
你很不安嗎？要我們把臉轉往別處嗎？
好吧，回收桶內一直有些垃圾
各位，請妥善回收
提醒大家，便條紙不是用來貼面的
會阻塞外面自己的毛孔
那一項是給我的 我做這個當紅角色，便條頭
還有，請克制一下 別炫耀舊時賺取的窩夫派對
我被針對
最後一項
我從未見過辭職申請會這麼快有回音
我要做完今日的工作，抑或即時離開？
最後，凱莉的辭職申請…
被駁回了
不可能，一定是搞錯了
外面的我不會那樣做
你知道嗎？彼迪以前經常說…
真好玩
我應該用腳尖偷偷溜到門口嗎？
- 老公，他正上班，沒所謂吧 - 你怎知道？
- 因為他的車不在這裏 - 或者他曠工了
可以爽手一點嗎？我要去小便
好啊
靠門還是放側邊？
我覺得兩樣都超正
- 你覺得他會感到驚喜嗎？ - 沒錯
老婆，我會把它放在門側
好極
- 好到極 - 好
- 我覺得好到極 - 對
他一定會很興奮
- 對 - 希望他早點回家
他不會
（馬克）
那是甚麼？數獨嗎？
沒甚麼
你在畫甚麼？
你上班的模樣，立體主義風
好吧，兩件事，你怎知道立體主義是甚麼
另外你穿的是甚麼鬼？
可惡
慘了
（珍瑪的手作）
怎麼了？
他在宣佈後跟她說了甚麼？
情況不算太差
稍有敵意而已
你有直接表揚她嗎？
嗯…
我現在回去
唏，凱莉
不要煩我
- 你沒事吧？ - 我沒事
但是你在裏面45分鐘了
我在上廁所
知道了，但是…已有一段時間
- 馬克，我沒事 - 我應該要進來
- 那…可以嗎？ - 不可以
我要進來了，所以請準備好
整理好自己吧，因為我要進來
不要
- 好，我進去了，抱歉 - 馬克，不，我未搞掂
- 不要…天啊 - 對不起，我…
直接在皮膚上留字
很不幸，無論寫在哪裏 探測器都會偵測得到
你覺得似英文字母嗎？
若你拼合雙手的話
（放我走）
不錯
我還以為你開始適應這裏
因為我成功刪除數字嗎？
你成功了，很多人會因而津津樂道
它真的帶來恐懼
其中一組數字而已，其他會較令人安心
馬克，我不想在這裏跟你工作
所以別衝入洗手間 用你故作憐憫的上司語氣
嘗試說服我認命
好吧，我給你五分鐘去擦乾淨手臂
否則又如何？
你想格拿用難頂番梘嗎？
難頂番梘？
多謝你，老闆
對，我超愛在這裏工作
- 馬克 - 老艾
我一直在門外聽著，全部都聽見了
- 好吧 - 你令我很擔憂
你剛食物中毒就有這種壓力沉重的對話
我沒事
她對你的說話充滿怨氣
適應是需要時間的
還有指導
艾榮，你有何高見？
狄倫昨天一直在談獎勵
擦紙膠和窩夫派對 彷彿我們是為此而來打工
我們不是因此而來打工的
若她想要更深層的意義 她應該去看永久翼
她可以在手冊看這些東西
你知道親身體驗是不同的，她要親眼看見
似乎未是時候，那地方令人吃不消
沒錯，那地方就是一切
你查到甚麼？
有人把包裹放在他門外，你可以打開嗎？
（你真正的身份，你的靈性傳記）
（域根拉斯盧希爾博士著）
- 天啊 - 是他的妹夫嗎？
域根，他的第五本書
“第12章：學習在妻子面前展示赤裸情感”
翻查有無暗號，以防萬一
馬克
- 有何貴幹？ - 她有時間傾一傾嗎？
你有填表申請與上級見面嗎？
- 沒有，我… - 沒所謂，進來吧
對不起，我可以填表
甚麼事？
關門
艾榮提議我們今日帶凱莉去永久翼
我把艾榮升為部門主管是對的
對不起，我認為要帶凱莉和團隊去永久翼
你填了共用空間預約表嗎？
- 沒有，我… - 馬克
對不起，我最近…我不知道
自從彼迪離開後，我感覺怪怪的
我的意思是，他…擅長營造工作氣氛
若彼迪像你吹捧這樣擅長營造氣氛
他理應還在這裏
那是甚麼意思？
你要逼我拿咖啡杯來掟你嗎？
我…你怎會…
- 帶領宏精部做好數據 - 知道了
馬克
我之所以那樣做 是因為我知道你應付得來和從中學習
我也很心痛
希望你會讓它幫你吧
開定關？
又開又關
那麼我…
我的三角肌今日強壯得有點尷尬 外面的我肯定有做健美表演
若外面的你做健美表演 你就不會在這裏工作
對不起，你知道健美先生賺幾多錢嗎？
不知道，我們無人知道
我覺得是個階級制度
（我不想在這裏工作）
或者有金、銀、銅現金獎
不是，應該是逐塊肌肉計算，所以…
- 我不敢苟同 - 最佳三角肌，30美元
最佳腹肌，20美元 二頭肌較厲害，75美元
我覺得背闊肌很值錢
它們在健美界很有吸引力
社會大眾都是這樣想
背闊肌才不好看，老友
- 是健美的核心 - 只得你這樣想，老艾
- 你沒留意我的背闊肌？ - 話你知，一次都無
你不明白 我為何坐得這麼直，你看到吧…
口渴嗎？
你或者想知道
編碼探測器也能閱讀藏在體內的訊息
而且在這情況下 米戚負責從你體內取出訊息
當他問你幾時吞下時
我強烈建議你老實回答
讓他知道要從哪個部位落手 對你和他都有好處
但這次也很聰明
去關掉工作台吧，我們要外出
小腿最有力
一直如此，我絕對肯定，後生仔
歷來八位行政總裁都是伊根的家屬
血脈追溯至創辦人
我有首詩來幫大家記住他們的名字
是我作的，當然不屬於企業規則之內
當然詩藝上亦不完美
第二節的“安博”稍為與“禁惡”押韻
這樣才能接應下文，但不太恰當
安博有時被不公平地誣衊為 族譜上的害群之馬
這是甚麼？
我絕對無意再進一步詆毀他
- 但你們應該會覺得… - “伊根賓果”？
唏，伊根賓果
- 我們不應該玩吧？這是… - 當我們到達時…
喂，伊根賓果是甚麼？
以防你在永久翼悶死
來吧，這是絕佳機會
增進所有人的感情，除了老艾
光學與設計部
宏數據精化部
畢特
嗨
你的療程應該很有效
沒錯，令我精神充沛
甚…你們是認識的？
我們一齊欣賞過盧曼的畫作，但很短時間
別忘記很多有新手冊袋出爐
超期待
多謝提示 你們有事要做，抑或是出來散步？
- 狄倫 - 甚麼？我覺得你們好有型
我只想知道你們在做甚麼 很少見你們離開洞穴
在團隊建立空間做落蛋挑戰
像我們這樣合作無間的部門要保持默契
落蛋挑戰，你們相信這番廢話嗎？
- 你們又在做甚麼？ - 費莉莎
參觀永久翼 她是凱莉，我們的新精化員
- 這位是… - 凱莉，歡迎你
我們要回去了，不能離巢太久
再見了，光設部
那些蛋好核突
艾榮，來吧
薜夫
娜塔妮
夏慕妮，哈囉
我們應該沒約…是關於凱倫娜嗎？
不，是彼得喬馬
我要告訴你，董事局亦參與會議
董事局想你先發言
對，當然
各位好
還在繼續尋找喬馬
容我這樣說吧
無意危言聳聽，但在他離開前
曾有些徵兆令人憂慮他可能…重新整合了
好吧
董事局嚴正地表明
割離術經過證實是不能逆轉的
沒錯
割離樓層的主管應該知道這一點
對，當然知道
另一邊廂，當然要確保宏精部 如期完成處理數字
三星期後是季度期限
當然沒問題
有一位很靈活的新精化員加入 這裏正在迅速收復利益
- 值得一提的是，我想… - 董事局已結束通話
好，知道了，多謝你
- 我想問… - 夏慕妮，再見
真的有部門只得兩個人？ 他們只見到對方？
大多數時間是，應該很寂寞吧
而且不正常，簡直是變態
光設部不錯
才不是，他們跟我們的價值觀不同
基爾用個人優點來劃分部門
宏精員聰明率直，光設部生性兇殘
這裏有幾多個部門？
- 可能有30個 - 大概五個
無人真的知道
光設部幾十年試過推翻其他部門
所以才縮減至兩人
所以現在他們才跟我們相隔這麼遠
簡直是一派胡言
他們有殺過人嗎？
沒有，沒有政變，無人被殺
那麼我們何不一起消遣？
我的意思是，我99%肯定沒有政變
若他們回來襲擊我們，我們應該殺掉馬克
- 是嗎？ - 沒錯
他們會以為我們發瘋，不足為患
聰明，真是聰明
我幻想他們藏在轉角，而我們則滿身鮮血
我掛上你的臉 然後他們說：“那是誰的臉？”
我會說：“上一個得罪我們的人”
我覺得那個畫面很有氣勢
但是…他們應該會認得我的臉
或者你可以把它反轉才掛上？
（永久翼）
我們到了
（基爾伊根：被懷緬者永垂不朽）
（占士伊根：歷史活在我們之內 哪管我們有否從中學習）
“來吧，我的基業兒女
認識跟我一脈相連的兒女”
嘩
他是占士伊根，現任行政總裁，大人物
而且很英俊，看見他的眉嗎？
所有中央陳列是過往的伊根行政總裁
而整個後排就是基爾
我自知快要死了
因為大家開始問我 怎樣看自己最大的人生成就
他們想知道到我腐爛後要懷緬我的甚麼
我的一生有四大元素，我稱之為脾性
每個人的靈魂都來自它們
痛苦、歡樂、恐懼、惡意
（基爾伊根，1841-1939年 1865至1939年在位）
每個人的角色由內心的精準比率來奠定
（拜德伊根，1902至1976年 1959至1976年在位）
我步入自己的思想洞穴，然後馴服了它們
（菲獵“菲普”伊根，1937至1999年 1987至1999年在位）
若你們像我這樣馴服脾性 世界就會變成…
（葛德伊根，1920至1991年 1976至1987年在位）
…你的附屬品
這種偉大而神聖的力量
我希望傳給你們所有人，我的兒女
（瑪亞桃伊根，1886至1960年 1941至1959年在任）
我覺得身為伊根家族成員
不論是伊根家族的後人 抑或盧曼大家庭的員工
你其實是一種企業道德的傳承者
一連串我們珍視的價值觀
我深信它們終有一天會拯救世界
那種道德可以回溯至
- 我的血脈 - 你找到一個了
連繫至我們的創辦人基爾
- 想哭就哭吧 - 在我小時候
爸爸經常要我輕聲說
她是前五屆的總裁
以前從來沒有女總裁
她在七歲時跟爸爸說，她會成為第一個
視野熱忱
- 很窩心吧？ - 睿智
- 很感人 - 歡笑
我差點也想記得自己的童年
敏捷、廉潔、詭計
這對無過去的人來說是不自然的
歷史令我們特別，給我們意義和形態
但在那張檯醒來時，我是無形態的
但後來我知道自己效力的公司
自1866年起一直積極關懷人類
你看
這些笑容都是外面真實的人
盧曼工業幫過的人
他們不斷輪流播放
真實的笑容可能有幾百萬個
所以我們是護齒公司嗎？
不是
我指現在你也是這段歷史的一分子
- 神聖的一分子 - 有更深層的意…
他們會更新嘴巴牆嗎？
它不是叫嘴巴牆
可惡，他們換走了我鍾意的女子
- 你們準備走未？ - 我們剛來到
她還未看基爾的部分
葛德
（盧曼的喜悅史，基爾伊根大宅複製品）
- 上帝啊 - 不是上帝，是基爾
這是他的家？
完美的複製品
很厲害吧？
沒錯，很厲害
（切勿躺在基爾伊根的床上）
是基爾的睡房，就如他剛離開的一樣
複製得很仔細
我討厭這地方，有19世紀陣除
別再把這活動當作啤酒派對
這樣說不公道，我一直很恭敬
- 馬克 - 甚麼事？
你是否想…坐在床上？
不是，甚麼？當然不是
馬克，你口袋裏的是甚麼？
我…
天啊，馬克，又是這東西？
純粹…玩玩而已
這裏是永久翼
是伊根的地方
是盧曼活生生的靈魂，象徵它的所有意義
不是賓果比賽
聽我講，基爾說過 “要在內心保持愉快的幽默感”
你有給學員嗎？
你一定有
她很想在這裏尋找意義
所以你在扭曲創辦人的訊息
不敬地開玩笑
她絕對需要這樣的部門主管
喂，我根本不想做部門主管
我也不想彼迪消失和…
凱莉
慘了
凱莉
弊
凱莉
真是…天啊
凱莉
（永遠不要回來）
不
可惡，凱莉
請跟我來，凱莉R
（割離樓層限制，嚴禁擅闖）
入去吧
我很遺憾在這裏見到你，凱莉
（三重抗生素消毒劑）
我以為你會適應環境
我知道馬克一直很努力令你開心
聽我講，你似乎是聰明人 難道你不知道這裏有多不當嗎？
- 你不能強留… - 現在不是時候，凱莉
請坐
請把雙手放在檯上
我要凱莉R讀出懺悔聲明
這是甚麼？
讀吧
我不想讀
不行，一定要讀
“原諒我為這個世界造成的傷害
除了我，無人要為我的行為贖罪
只有在我身上，這些污點才會繼續存在
我很感恩被抓到
那些雙手乾皺的人糾正了我的錯失
我只能夠感到歉疚，而我是全心地歉疚”
恐怕你並非真誠
你說甚麼？
請再讀一次
“原諒我為這個世界造成的傷害
除了我，無人要為我的行為贖罪
只有在我身上，這些污點才會繼續存在
我很感恩被抓到
那些雙手乾皺的人糾正了我的錯失
我只能夠感到歉疚，而我是全心地歉疚”
再讀一次
真的嗎？
今日真好玩
明天見
好吧
你想我關燈嗎？
好啊，請關燈
（我們在這裏，因為我們不是全在那裏）
（厄運的…漩渦）
（永久翼）
（可能有人住在這裏）
（休息室）
（思想）
我沒有代幣，無代幣就不能吃
喂
我要代幣來換食物
天啊
（盧曼）
彼迪
好吧，慢慢來
你見到他從哪個方向走來嗎？
我去拿擔架，很快回來
你可以核實他的身份嗎？
他應該住在附近 他穿著浴袍進來，僅此而已
他暈了…
先生…你聽到嗎？
你處理得來嗎？退後
對，調度中心 我正在第42街的便利店，這裏有人重傷
請匯報情況
- 有呼吸嗎？ - 他無呼吸
對…脈搏如何？
- 你沒事吧… - 扶他上擔架
字幕翻譯：尹寶燕