Petey, ông ổn chứ?
Petey?
Ừ, tôi ổn. Tôi bị trượt thôi. Có lẽ anh nên mua thảm nhà tắm.
Ừ, được rồi. Áo choàng tắm là quà do anh rể tôi tặng.
Tôi chưa từng mặc nó hay gì cả. Xin lỗi, thế hơi kỳ.
Tôi có gối. Ông cần gì nữa không?
Có, tôi muốn anh dừng chê bai cái áo choàng tắm tuyệt vời này.
Ờ, ông cứ giữ nó mà dùng.
Vâng.
Này. Anh chắc chắn không ai nhìn qua được mấy ô cửa này chứ?
Vâng.
Và cửa trên gác đều được khoá.
Có ai sống ở nhà bên cạnh không?
Không, chỉ có bà Selvig ở bên kia.
Khu này có người ở thưa thớt nên rất dễ chịu. Yên tĩnh.
Pháo đài đơn độc.
Tôi vẫn nghĩ thi thoảng giao lưu cũng chẳng chết ai.
Tôi kiểm tra rồi và quy định không nêu rõ là cấm.
Phải, chắc chắn rồi!
Anh bạn, quý trước, tôi đòi Cobel tổ chức giao lưu tất cả các tầng.
Bà ấy nói anh sẽ có khi xứng đáng, chẳng hiểu thế nghĩa là gì.
- Cobel? - Tôi không thể hình dung 4% của Dylan
với file Sunset Park sẽ ích gì với…
Petey?
Ông ổn chứ?
Tôi xin lỗi. Vâng.
Bị bệnh này nên tôi… tôi bị mất phương hướng.
Tạm thời thôi.
Sunset Park là gì?
Tôi không biết.
Cắt Rời Ký Ức
Nó giống như có hai cuộc đời khác nhau bỗng được chắp vá lại.
Nhưng thứ tự đảo lộn hết.
Nên ngày đầu tôi làm ở Lumon là vào tận sinh nhật tôi tròn năm tuổi.
Và với hai quá khứ, nó làm lu mờ cả hiện tại.
Nhưng họ nói là ta sẽ đỡ hơn.
"Họ" là ai?
"Họ" là một nhóm người biết tách rời là thảm hoạ của loài người.
Và họ sẽ ra tay hành động.
Tập thể Trí tuệ Nguyên vẹn?
Bọn nhóc vận động xin chữ ký ở trung tâm? Không, không phải TTNV.
Người khác.
Được rồi. Chà…
Vậy, ông muốn gì ở tôi?
Anh không muốn biết anh đang làm gì dưới đó à?
Được rồi, này. Tôi sẽ không huỷ tách rời đâu.
Ờ, tôi không muốn anh huỷ tách rời vì đó không phải một từ.
- Tái hoà nhập. - Được. Ờ, sao cũng được.
Tôi thấy nó không phải là một thảm hoạ.
Nó có ích với tôi.
Được rồi. Nếu cái giá của lợi ích đó
là việc anh giết người tám tiếng mỗi ngày
mà còn không biết thì sao?
Chà, tôi làm thế hả?
Này, tôi tìm thấy một phòng ban mà họ không nói với chúng ta.
Phòng ban mà anh không được phép rời đi.
Ờ, chẳng phải chúng ta đều không được rời đi à?
Không, ý tôi là thực sự không được đi. Là giờ họ đang ở dưới đó.
Gì? Ý là bị xích hay…
Sao?
Tôi sẽ không nói về việc đó ở đây đâu.
Không rõ màn hình có máy nghe lén không. Hay Irving có đi vào không.
Petey, ta đâu có ở Lumon.
Thế June đang ở đâu?
Tôi xin lỗi, Mark.
June là ai?
June là con gái tôi. Đứa bé ngoan nhất trên đời và chơi ghi-ta rất cừ.
Anh hài lòng đến mức nào mà mời tôi ở đây?
Ồ, Mark.
Anh ổn chứ?
Nhưng Natalie, cô nói gì với người phụ nữ có thai ở chỗ làm
chưa đầy một tháng sau khi công ty cô ấy tách rời?
Thứ nhất, tôi gợi ý cô ấy nên công khai danh tính
nếu muốn nói chuyện thẳng thắn
- về trải nghiệm của mình. - Làm sao cô ấy có thể nói chuyện
- khi bản công việc của cô ấy liên quan… - Được rồi, đầu tiên, bản công việc?
Theo tôi hiểu, đó là cụm từ hay được dùng của…
Đó chính là cái kiểu nói vòng vo dạy đời mà tôi trông đợi
ở một nhóm đang cố cứu người ta khỏi sự lựa chọn của chính mình.
Lựa chọn? Bản trong của cô ấy có…
Bản trong? Anh lấy đâu ra những cụm từ đó?
Được. Cứ gọi đó là người có não bị tách làm đôi…
Nó chẳng liên quan gì đến việc chúng tôi làm ở Lumon
hay thủ thuật tách rời.
Tôi hiểu là cô không muốn trả lời câu hỏi của tôi…
- Tôi sẽ trả lời. - …vì nó vạch trần rằng cô
- đồng lõa với việc làm rất vô đạo đức. - Vô đạo đức là…
Hãy nói nó không đúng.
Chà, tôi muốn nhưng không thể. Thấy chứ?
…tiếp tục qua lưu vực lớn hơn,
có lẽ là vào buổi chiều như chúng tôi dự báo hôm qua.
Tin tốt là những đám mây đó sẽ tan ở khoảng khu vực Ganz,
đem đến một ngày trời quang, nhiều nắng cho các bạn ở vùng Kier.
Dù thế, ở các vùng, thời tiết lạnh vẫn kéo dài.
Đường vẫn phủ đầy băng tuyết trong cả tuần
và trong cả cuối tuần.
Nên dù đi đâu thì bạn cũng nên cẩn thận.
Petey.
Dậy đi, Petey. Petey?
Này.
Sáng rồi. Ông đang ở tầng hầm nhà tôi.
Phải.
Tôi sẽ đi làm như ông nói. Cứ ở đây nếu ông muốn.
Tôi chỉ muốn cho ông biết
tôi sẽ không tái hoà nhập, ông biết đấy.
Được rồi.
Tôi mất vợ vài năm trước do tai nạn giao thông.
Việc này… Nó rất có ích với tôi, ông biết đấy.
- Xin lỗi, Mark. - Không.
Ở chỗ làm…
thi thoảng, anh đến mà mắt đỏ hoe.
Chúng tôi đùa là anh bị dị ứng thang máy.
Còn có một bài hát về việc đó.
Nhưng tôi đã luôn thắc mắc.
Anh mang theo nỗi đau.
Ở dưới đó, anh cũng cảm nhận được nó. Anh chỉ không biết đó là gì.
Được rồi.
Cứ ăn tạm bất cứ thứ gì mình muốn trong tủ lạnh nhé.
Tôi sẽ về vào tầm 6:00.
Chào!
- Chào. - Mark, xin lỗi vì gây ồn!
Tôi đang thổi tuyết trên hiên nhà thôi.
Không sao. Cảm ơn bà lần nữa vì đã cho bánh quy.
Tôi sẽ đem sang thêm!
Tốt quá ạ.
- Anh Scout, anh thế nào? - Chào Judd.
Tôi đã làm một việc. Tôi đã xóa những con số đáng sợ.
Khi nào?
- Hôm qua. Khi anh nghỉ. - Tôi nghỉ à?
Ồ, vâng. Dylan thay anh đào tạo và thành công rực rỡ.
Trông anh gầy đi đấy Mark. Không biết anh có bị ngộ độc thức ăn không.
Chào mừng anh trở lại, sếp. Có ảnh mới à?
Ồ tốt. Cuối cùng, anh có thể bỏ ảnh cũ đi.
Anh có thể bỏ qua vụ đó luôn vì tôi đã nộp đơn xin nghỉ việc.
- Cô đã nộp rồi à? - Vâng.
Tốt mà. Thế nghĩa là anh sẽ không bị đến phòng giải lao nữa.
Chào các tinh lọc viên.
Chào anh Milchick.
Mark, hôm qua, tôi nói chuyện với bản ngoài của anh.
Anh ấy có vẻ rất áy náy vì không thể đi làm.
Nhưng giờ anh đã ở đây,
có muốn đọc thông báo sáng đầu tiên với tư cách trưởng phòng không?
Chắc chắn rồi.
Tôi không làm khán giả thì dễ hơn.
Mark từng thấy rất thú vị khi chen ngang lời thông báo của Petey.
Bằng cách xì hơi.
Được rồi, mọi người trật tự. Tôi là Mark, người thông báo mới của các bạn.
Có vài việc ở đây.
Sao anh đứng trông kỳ cục thế? Đứng bình thường đi.
Tôi… Tôi đứng rất ổn mà.
Anh thấy khó chịu à? Chúng tôi có thể quay đi.
Được rồi, có rác thải ở chỗ thùng rác tái chế.
Xin mọi người đừng làm thế.
Xin nhắc nhở. Không được dán giấy nhắn lên mặt.
Chúng làm bít lỗ chân lông của bản ngoài.
Nói tôi đấy. Tôi làm nhân vật dễ thương Đầu Dán Giấy.
Ngoài ra, xin hạn chế khoe về tiệc bánh tổ ong mình từng giành được.
Cảm thấy bị công kích.
Và cuối cùng…
Tôi chưa từng thấy đơn xin nghỉ việc được trả lời sớm thế.
Tôi phải làm nốt hôm nay hay có thể đi luôn?
Cuối cùng, đơn xin nghỉ việc của Helly…
bị từ chối.
Vâng, không, thế không thể được.
Bản ngoài của tôi không làm thế đâu.
Cô biết đấy, Petey từng hay nói…
Thế này vui thật đấy.
Anh đi nhón chân và lén đến cửa nhà nhé?
- Cậu ấy đang ở chỗ làm. Không quan trọng. - Sao em biết?
- Vì xe cậu ấy không ở đây. - Biết đâu cậu ấy trốn làm.
Anh làm được không? Vì em phải đi tiểu.
Ừ.
Dựa vào cửa hay để sang bên?
Em nghĩ chỗ nào cũng được.
- Em nghĩ cậu ấy sẽ ngạc nhiên chứ? - Vâng.
Em à, anh sẽ để nó sang bên.
Tuyệt.
- Tuyệt. - Tốt.
- Ý anh là nó thật tuyệt. - Vâng.
Cậu ấy sẽ vui lắm.
- Vâng. - Hi vọng cậu ấy về nhà sớm.
Sẽ không về sớm đâu.
Này. Đó là gì thế? Trò sudoku à?
Không có gì.
Ông vừa vẽ gì?
Anh trở lại làm việc, dưới dạng hình lập thể.
Được rồi, hai việc. Sao ông biết hình lập thể là gì
và ông đang mặc cái quái gì thế?
Ôi, chết tiệt.
Không.
ĐỒ THỦ CÔNG CỦA GEMMA
Vâng?
Anh ấy nói gì với cô ấy sau khi thông báo?
Không, không tệ lắm.
Hơi thô lỗ.
Có cho cô ấy lời khen chỉ đạo không?
À ha. À ha.
Tôi đến đây.
Chào Helly?
Đi đi.
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Đã khoảng 45 phút rồi.
Tôi đang dùng nhà vệ sinh.
Được rồi. Chỉ là… Hơi lâu rồi đấy.
- Tôi ổn, Mark. - Tôi nghĩ là tôi cần vào.
- Thế… Được chứ? - Không!
Tôi chuẩn bị vào đây, nên là hãy sẵn sàng.
Làm việc cần làm đi vì tôi vào đây.
Không!
- Được rồi, tôi vào đây. Xin lỗi. - Mark, không! Tôi chưa chỉnh tề.
- Đừng… Chúa ơi. - Xin lỗi. Tôi…
Viết lời nhắn thẳng lên da.
Chà, tiếc là máy dò có thể phát hiện chữ ở bất cứ đâu.
Anh thấy trông giống chữ à?
Thì, nếu cô đặt cánh tay chồng lên nhau.
CHO TÔI RA
Được đấy.
Tôi tưởng cô bắt đầu thấy ổn ở đây.
Sao, vì tôi làm cái vụ mấy con số?
Chà, cô đã thắng. Nhiều người thấy vui vì việc đó.
Nó thực sự gây sợ hãi.
Đó chỉ là tập hợp con gồm các con số. Những tập hợp khác dễ chịu hơn…
Mark, tôi không muốn làm ở đây với anh.
Nên đừng xông vào nhà vệ sinh mang cái giọng sếp thảm hại của anh
và cố thuyết phục tôi rằng tôi muốn.
Được rồi, tôi sẽ cho cô năm phút để cọ sạch tay.
Không thì sao?
Cô có muốn Graner dùng xà phòng rởm không?
Có xà phòng rởm à?
Cảm ơn sếp.
Ừ, tôi thích làm ở đây lắm.
- Mark. - Irv.
Tôi đứng ngoài cửa nghe rồi. Tôi nghe hết rồi.
- Được rồi. - Tôi thấy lo khi anh
trao đổi căng thẳng như vậy ngay sau khi bị ngộ độc thực phẩm.
Không sao.
Cô ấy nói với anh với giọng căm phẫn.
Chà, cần thời gian mới quen được.
Và sự hướng dẫn.
Ông có ý tưởng gì, Irving?
Cả ngày hôm qua, Dylan nói về thưởng,
cục tẩy và tiệc bánh tổ ong như thể đó là lý do ta ở đây.
Đó không phải lý do ta ở đây.
Nếu cô ấy khao khát ý nghĩa sâu xa hơn, cô ấy nên thấy khu vĩnh cửu.
Cô ấy có thể đọc những điều đó trong sách hướng dẫn.
Anh biết ở đó khác mà. Khi thấy nó.
Có vẻ hơi sớm. Khu đó choáng lắm.
Đúng thế. Khu đó là tất cả.
Việc kiểm tra thế nào?
Có người để gói hàng ở cửa nhà anh ấy. Mở ra đi.
CON NGƯỜI BẠN TIỂU SỬ TINH THẦN VỀ BẠN
TIẾN SĨ RICKEN LAZLO HALE
- Chúa ơi. - Chính là người anh rể?
Ricken. Cuốn sách thứ năm của anh ta.
"Chương 12: Về Học Cách Lột Trần Cảm Xúc Trước Vợ Tôi".
Kiểm tra tin nhắn xem, cho cẩn thận.
Mark.
- Tôi có thể giúp gì? - Bà ấy có một phút không?
Anh đã điền mẫu yêu cầu chính thức về tương tác với cấp trên chưa?
- Chưa, tôi… - Không sao. Vào đi.
Xin lỗi. Tôi có thể điền mẫu.
Chuyện gì vậy?
Đóng cửa lại.
Irving nghĩ hôm nay chúng tôi nên đưa Helly đến khu vĩnh cửu.
Ờ, thật tốt vì tôi đã cho Irving phụ trách phòng.
Xin lỗi. Tôi nên đưa Helly và nhóm đến khu vĩnh cửu.
Anh đã điền mẫu đặt chỗ ở không gian chung chưa?
- Chưa, tôi… - Mark.
Xin lỗi. Tôi cứ… Tôi không biết.
Từ hồi Petey đi, mọi chuyện kỳ lắm.
Ý tôi là, ông ấy… Ông ấy đã tạo không khí thoải mái.
Nếu Petey là người tạo không khí như anh đề cao
thì lẽ ra ông ấy còn ở đây chứ.
Thế nghĩa là gì ạ?
Anh định khiến tôi ném cốc vào mặt anh à?
Tôi… Sao bà lại…
- Đưa phòng TDV đạt chỉ tiêu đi. - Vâng.
Mark?
Việc tôi vừa làm là điều mà tôi biết anh chịu được và nhờ đó mà cải thiện.
Tôi thấy rất đau lòng.
Mong là anh sẽ để điều đó giúp anh.
Mở hay đóng ạ?
Cả hai.
Tôi sẽ…
Hôm nay, cơ đen-ta của tôi siêu chắc. Hẳn là bản ngoài biểu diễn thể hình.
Nếu bản ngoài của anh biểu diễn thể hình thì anh không phải làm ở đây.
Xin lỗi, ông biết làm thế kiếm được bao nhiêu không?
Không, chẳng ai trong chúng ta biết.
Chắc đó là hệ thống phân cấp.
TÔI KHÔNG MUỐN LÀM Ở ĐÂY
Chắc là có phần thưởng bằng tiền cho giải vàng, bạc và đồng.
Không, tôi đoán họ có thưởng cho từng cơ. Nên…
- Tôi không nghĩ thế. - Cơ đen-ta đẹp nhất, 30 đô.
Cơ bụng đẹp nhất, 20 đô. Cơ nhị đầu xịn hơn, 75 đô.
Tôi nghĩ cơ lưng có giá trị cao.
Chúng được coi là rất hấp dẫn trong giới tập thể hình.
Và trong xã hội nói chung.
Cơ lưng đâu là gì, ông…
- Trung tâm của cơ thể đẹp. - Chỉ mình ông nghĩ thế…
- Không để ý cơ lưng tôi à? - …tôi đảm bảo. Chưa từng.
Anh không hiểu tại sao dáng tôi chuẩn. Anh thấy…
Khát à?
Này, phòng khi cô thấy việc này có liên quan vì lý do nào đó,
máy dò mã có thể đọc thông điệp được giấu cả trong người.
Ngoài ra, khi việc đó xảy ra, Milchick sẽ có nhiệm vụ lấy thông điệp đó ra.
Khi anh ấy hỏi cô tiêu hóa nó từ lúc nào,
tôi thấy không gì bằng trung thực.
Sẽ dễ hơn cho cả hai người nếu anh ấy biết bắt đầu từ đầu nào.
Nhưng có cố gắng đấy.
Đóng trạm làm việc của cô lại. Ta sẽ đi một vòng.
Sức mạnh ở bắp chân của ta.
…và luôn như vậy. Tôi có thể cho anh biết ngay, cậu bé.
Tất cả tám CEO đều là người nhà Eagan.
Truyền thống này có từ thời của người sáng lập.
Tôi có bài vè giúp mọi người nhớ tên của họ.
Tôi tự sáng tác nó và tất nhiên, nó không nằm trong quy định công ty
và chắc chắn nó không hoàn hảo về vần điệu.
Có nhịp xiên ở đoạn hai, với từ "Ambrose" và "cấm cản"
cần thiết để bổ sung ý nhưng thật đáng tiếc.
Ambrose đôi khi bị chỉ trích vô lý là kẻ nổi loạn trong gia phả.
Đây là gì?
Và chắc chắn tôi không chê bai thường ông ấy hơn nữa
- nhưng chắc các bạn sẽ thấy… - Trò "bingo Eagan" à?
Này. Bingo Eagan.
- Ta không nên, nhỉ? Đây… - …khi chúng ta đến…
Này, bingo Eagan là gì?
Đó là cách để không bị chán chết ở khu vĩnh cửu.
Thôi nào, đó sẽ là cơ hội giao lưu tuyệt vời
cho chúng ta, trừ Irv.
Phòng Quang học và Thiết kế.
Phòng Tinh lọc Dữ liệu Vĩ mô.
Burt.
Chào.
Chắc buổi tư vấn của ông ổn thỏa.
Tuyệt, giúp nhanh lấy lại phong độ.
Sao… Hai người biết nhau à?
Chúng tôi chỉ cùng chiêm ngưỡng tác phẩm ở Lumon, trong chốc lát.
Tôi nhớ là chúng ta sắp có túi sách hướng dẫn mới.
Thật thú vị.
Cảm ơn vì lời nhắc. Ông có việc hay định đi dạo?
- Dylan. - Sao? Tôi thấy các vị ngầu lắm
và tôi tự hỏi các vị định làm gì. Ít khi thấy các vị ra khỏi hang.
Thử thách hứng trứng trong khu giao lưu nhân viên.
Một phòng gắn bó như chúng tôi phải luôn hợp lực tốt.
Thử thách hứng trứng. Anh có tin trò vớ vẩn này không?
- Thế mấy người đang làm gì? - Felicia.
Thăm khu vĩnh cửu. Đây là Helly, tinh lọc viên mới.
- Đây là… - Chào mừng Helly.
Chà, chúng tôi nên quay lại. Không thể để tổ trống.
Rất vui được gặp, phòng Q&T.
Mấy quả trứng trông kinh lắm.
Irving, đi nào.
Seth?
Natalie.
Harmony, chào.
Bất ngờ quá… Là về Helena à?
Không, là về Peter Kilmer.
Tôi nên nói với bà Hội đồng sẽ tham gia với ta.
Hội đồng muốn bà nói trước.
Ồ, vâng. Tất nhiên rồi.
Xin chào.
Cuộc tìm kiếm Kilmer tiếp tục.
Tôi sẽ nói điều này.
Không muốn gây hoang mang nhưng trước khi đi,
có vài dấu hiệu đáng lo ngại của khả năng… tái hòa nhập.
Được rồi.
Vậy, Hội đồng đang khẳng định rõ
rằng thủ thuật tách rời rõ ràng là không thể đảo ngược.
Vâng…
Và một người quản lý tầng tách rời đương nhiên phải biết điều này.
Vâng, tất nhiên.
Trong khi, tất nhiên, cần đưa phòng TDV đạt được chỉ tiêu dự kiến
trước hạn chót của quý sau ba tuần nữa.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Chúng tôi đang nhanh chóng tăng hiệu suất dưới này với tinh lọc viên mới, tháo vát.
- Và dù sao đi nữa, tôi muốn… - Hội đồng đã kết thúc cuộc gọi.
Vâng. Cảm ơn cô.
- Xin cho hỏi… - Tạm biệt, Harmony.
Họ thật sự là phòng có hai người à? Họ chỉ nhìn nhau à?
Phần lớn là thế. Chắc là cô đơn lắm.
Và trái tự nhiên. Bệnh hoạn.
Phòng Q&T rất dễ thương.
Không đâu. Họ không có chung giá trị với ta.
Kier phân loại các phòng theo phẩm chất.
Phòng Vĩ mô thông minh và chân thật trong khi phòng Q&T độc ác hơn.
Có bao nhiêu phòng ban?
- Có lẽ là 30. - Khoảng năm.
Không ai chắc chắn.
Phòng Q&T từng cố lật đổ các phòng khác bằng bạo lực
vì thế họ mới bị giảm xuống còn hai người.
Vì thế họ mới để chúng ta ở rất xa nhau.
Đó hoàn toàn là chuyện bịa.
Họ từng giết ai chưa?
Chưa. Không có cuộc lật đổ nào. Không ai giết ai cả.
Vậy tại sao ta chẳng bao giờ giao lưu?
Tôi chắc chắn 99% là không có lật đổ.
Nếu họ quay lại và tấn công ta, ta nên giết Mark.
- Ồ thế à? - Phải.
Để họ nghĩ ta bị điên, không còn gì để mất.
Thông minh đấy.
Tôi đang hình dung họ đang vây ta trong góc và người ta sũng máu,
còn tôi có bộ mặt của anh, họ hỏi: "Đó là mặt ai?"
Và tôi kiểu: "Người cuối cùng gây sự với chúng tôi".
Tôi cảm thấy đó là hình ảnh rất mạnh mẽ.
Hãy… Có vẻ như họ sẽ nhận ra mặt tôi.
Cô nên lộn ngược nó nhỉ?
KHU VĨNH CỬU
Ta đến nơi rồi.
NGƯỜI ĐƯỢC TƯỞNG NHỚ KHÔNG TÀN LỤI. - KIER EAGAN
LỊCH SỬ SỐNG TRONG TA DÙ TA HỌC HAY KHÔNG. - JAME EAGAN
"Đi nào, những đứa con trong ngành của ta
và biết về những đứa con đẻ của ta".
Ôi.
Đó là Jame Eagan. CEO hiện tại. Một người xuất sắc.
Đẹp trai nữa. Thấy cặp lông mày chứ?
Tất cả các tượng ở giữa là dành cho một cựu CEO Eagan.
Nhưng cả phần phía sau là Kier.
Ta biết mình sắp qua đời
vì mọi người bắt đầu hỏi ta coi điều gì là thành tựu lớn của đời mình.
Họ muốn biết họ nên nhớ ta là người thế nào khi ta mục rữa.
Trong đời mình, ta đã xác định được bốn yếu tố mà ta gọi là tính khí
mà mỗi linh hồn con người bắt nguồn từ đó.
Nỗi buồn. Niềm vui. Sự kinh hãi. Sự tàn ác.
Tính cách mỗi người được xác định bởi tỉ lệ chính xác trong mình.
Ta nhìn sâu vào tâm trí mình và ở đó, ta luyện chúng.
Nếu con rèn luyện tính khí như ta thì thế giới này chẳng qua chỉ là
chuyện nhỏ với con.
Sức mạnh lớn lao và thần thánh này
là điều ta muốn truyền lại cho các con đó.
Tôi nghĩ để là một người nhà Eagan,
dù là một người nhà Eagan đích thực hay bất cứ ai làm trong gia đình Lumon,
bạn chính là người giữ bản sắc,
một thỏa ước giá trị mà từ lâu chúng ta gìn giữ
và tôi tin ngày nào đó, điều đó sẽ cứu thế giới này.
Và bản sắc đó trở lại
- qua máu tôi… - Cô tìm được một ô.
…tới nơi mà chúng ta bắt đầu, với Kier.
- Khóc cũng không sao. - Hồi tôi còn nhỏ,
bố tôi hay bắt tôi nói thầm…
Bà ấy là đời CEO cách đây năm đời.
Trước đó chưa từng có nữ CEO nào.
Và lúc bảy tuổi, bà ấy đã nói với bố rằng bà ấy sẽ là người đầu tiên.
Tầm nhìn. Sự nhiệt tình.
- Dễ thương nhỉ? - Trí tuệ.
- Rất đẹp. - Sự vui vẻ.
Nó gần như khiến tôi ước tôi nhớ tuổi thơ của mình.
Sự nhanh nhẹn. Thẳng thắn. Mưu trí.
Thật không bình thường nếu một người không có xuất thân.
Xuất thân tạo ra con người ta. Cho ta bối cảnh. Một hình dáng.
Nhưng tỉnh dậy trên cái bàn đó, tôi chẳng có hình dáng.
Nhưng rồi tôi biết rằng tôi làm việc cho một công ty
đã chủ động quan tâm đến loài người từ năm 1866.
Nhìn này.
Mỗi hình ảnh đều là một nụ cười thật của một người ở ngoài.
Người mà Công ty Công nghiệp Lumon đã giúp.
Và chúng cũng được luân phiên.
Con số nụ cười thực tế có lẽ là hàng triệu.
Chúng ta là gì, công ty về nha khoa à?
Không.
Ý tôi là giờ cô là một phần lịch sử.
- Lịch sử cao quý. - Và nó nhiều ý nghĩa hơn…
Họ cập nhật bức tường miệng à?
Nó không phải là "bức tường miệng".
Chết tiệt, họ gỡ cô gái tôi thích rồi.
- Mọi người sẵn sàng đi chưa? - Ta mới đến mà.
Cô ấy còn chưa thấy khu Kier.
Gerhardt.
DI SẢN VUI CỦA LUMON BẢN SAO NHÀ CỦA KIER EAGAN
- Chúa ơi. - Không. Kier.
Là nhà ông ấy hả?
Một bản sao hoàn hảo.
Khá tuyệt nhỉ?
Vâng, khá tuyệt.
KHÔNG ĐƯỢC NẰM LÊN GIƯỜNG CỦA KIER EAGAN
Phòng ngủ của Kier, giống như khi ông ấy rời nó.
Tỉ mỉ thật.
Tôi ghét chỗ này. Nó có mùi như thế kỷ 19.
Đừng coi đây như tiệc bia.
Không công bằng. Cho đến giờ, tôi một mực cung kính.
- Mark. - Vâng?
Anh định… ngồi lên giường à?
Không. Không.
Trong túi anh có gì đấy?
Tôi…
Ôi Chúa ơi. Mark. Vẫn thế à?
Là… cho vui thôi.
Đây là khu vĩnh cửu.
Là nhà Eagan đấy.
Là linh hồn sống của Lumon và mọi thứ mà nó đại diện,
chứ không phải ván bingo.
Này, Kier nói: "Luôn giữ sự hóm hỉnh trong tim bạn".
Anh cũng đưa một tờ cho thực tập sinh?
Tất nhiên rồi.
Cô ấy thèm khát tìm ý nghĩa ở đây.
Nên, tất nhiên anh sẽ xuyên tạc thông điệp của nhà sáng lập
bằng chuyện đùa và lời bất kính.
Cô ấy chắc chắn không cần điều đó ở trưởng phòng.
Này, tôi không muốn làm trưởng phòng.
Tôi không yêu cầu để Petey biến mất và…
Helly?
Ớ ầu.
Helly?
Chết tiệt.
Helly?
Thật là… Chúa ơi.
Helly!
KHÔNG BAO GIỜ QUAY LẠI ĐÂY
Không!
Chết tiệt, Helly.
Mời đi lối này, Helly R.
RANH GIỚI TÁCH RỜI CẤM VÀO
Mời vào.
Tôi rất tiếc khi thấy cô ở đây, Helly.
THUỐC SÁT TRÙNG KHÁNG SINH BA TÁC ĐỘNG
Tôi đã hi vọng cô sẽ yên ổn.
Tôi biết Mark đã rất cố gắng để cô thấy vui.
Này, trông anh có vẻ thông minh. Anh không thấy chuyện này bệnh hoạn à?
- Không thể giữ… - Không phải lúc này.
Ngồi đi. Mời cô.
Hãy đặt tay lên bàn.
Tôi sẽ phát lời ăn năn của Helly R.
Cái gì đây?
Đọc đi.
Tôi không muốn.
Không. Làm đi.
"Xin hãy tha thứ vì những tổn hại tôi gây ra cho thế giới này.
Chỉ tôi phải chuộc lỗi cho hành động của mình
và vết nhơ này chỉ mình tôi phải chịu.
Tôi biết ơn vì đã bị phát hiện,
đôi tay nhăn nheo đã ngăn tôi không mắc thêm sai lầm.
Tôi chỉ có thể hối hận và tôi chỉ thấy như vậy".
E rằng cô không thật lòng.
Sao cơ?
Một lần nữa.
"Xin hãy tha thứ vì những tổn hại tôi gây ra cho thế giới này.
Chỉ tôi phải chuộc lỗi cho hành động của mình
và vết nhơ này chỉ mình tôi phải chịu.
Tôi biết ơn vì đã bị phát hiện,
đôi tay nhăn nheo đã ngăn tôi không mắc thêm sai lầm.
Tôi chỉ có thể hối hận và tôi chỉ thấy như vậy".
Một lần nữa.
Thật sao?
Một ngày vui.
Hẹn mai gặp lại nhé.
Vâng.
Muốn tôi tắt chúng đi không?
Vâng, làm đi.
Ta ở đây vì ta không hề ở đó
VÒNG… TẬN THẾ
KHU VĨNH CỬU
Có thể có vài người sống ở đây
PHÒNG GIẢI LAO
TÂM TRÍ
Tôi không có xu. Không có xu thì tôi không có gì mà ăn.
Này!
Tôi cần xu để có đồ ăn!
Ôi Chúa ơi.
Petey?
Được rồi. Chậm thôi.
Có thấy ông ấy đến từ hướng nào không?
Tôi sẽ lấy cáng. Tôi quay lại ngay.
Xác định danh tính người này nhé.
Chắc ông ấy ở gần đây. Ông ấy mặc áo choàng tắm. Vậy thôi.
Ông ấy gục rồi.
Này ông. Nghe thấy không?
Được chưa? Lùi lại.
Vâng, trực ban, có mã 10-53 ở cửa hàng tiện lợi trên phố 42.
Gọi báo đi.
- Còn thở không? - Ngừng thở rồi.
Vâng. Cho biết số nhịp tim trên phút.
- Ổn chứ? - Đưa ông ấy lên bàn.
Biên dịch: Nhung Vũ