İyi misin Petey?
Petey?
Evet, iyiyim. Ayağım kaydı. Bir banyo paspası almalısın.
Tamam. Bornozu kayınbiraderim hediye etmişti.
Hiç giymedim. Pardon, biraz tuhaf bir durum.
Yastığım var. Başka bir şey lazım mı?
Evet, bu muhteşem bornozu kötülemeyi bırakmanı istiyorum.
Sende kalabilir.
Kalacak zaten.
Baksana. Kimsenin bu pencerelerin içini göremediğinden emin misin?
Evet. Ve üst katta da her yer kilitli.
Yan binada oturan var mı?
Hayır. Sadece diğer tarafta Bayan Selvig oturuyor.
Mahalle hiçbir zaman tam dolmadı. O yüzden çok hoş. Sakin.
Yalnızlık kalesi.
Bence arada bir tanışma partisinden zarar gelmez.
Kontrol ettim. Kitapçıkta özellikle yasaklanmamış.
Evet, eminim öyledir.
Geçen çeyrekte Cobel'i tüm katta tanışma partisi için zorladım.
Hak edince alırsın dedi. Ne demekse artık.
- Cobel mi? - Dylan'ın Sunset Park'ta yüzde dört olması
buna hiç yaramayacak bence…
Petey?
İyi misin?
Pardon. Evet.
Bu hastalıkla kendimi kaybediyorum.
Geçici bir durum.
Sunset Park nedir?
Bilmiyorum.
Sanki yaşanan iki farklı hayatın bir anda bir araya getirilmesi gibi.
Ama izafiyetin içine sıçılıyor.
Lumon'daki ilk günüm beşinci yaş günüm kadar uzak geliyor.
İki ayrı geçmiş olunca şimdiki zaman da bulanıklaşıyor.
Ama düzeleceğini söylediler.
Onlar kim?
"Onlar", ayırmanın insanlık için kötü olduğunu bilen bir grup şahıs.
Ve bu konuda bir şeyler yapacaklar.
Tüm Zihin Topluluğu mu?
Şehir merkezinde imza toplayan veletler mi? Hayır. Lanet TZT değil.
Başkaları.
Pekâlâ. Tamam…
Peki benden ne istiyorsun?
Orada ne yaptığını öğrenmek istemiyor musun?
Tamam, bak şimdi, geri ayrılmayacağım.
"Geri ayrılmanı" istemiyorum, öyle bir kavram da yok zaten.
- Re-entegrasyon. - Tamam işte neyse.
Yani bu benim için kötü olmadı.
Bana yardımı oldu.
Tamam. Peki ya o yardımın bedeli…
…farkında bile olmadan günde sekiz saat boyunca
birilerini öldürmense?
Öldürüyor muyum?
Bak, bir departman buldum. Bize söylemedikleri.
Ayrılmana izin vermedikleri.
Zaten hiçbirimiz ayrılamıyoruz ya?
Hayır, ayrılamıyorsundan kastım şu anda orada olmaları.
Nasıl yani zincire mi vurulular…
Ne oldu?
Bunu burada konuşmayacağım.
Monitörler dinleniyor mu ya da Irving içeri girecek mi, bilmiyorum.
Lumon'da değiliz Petey.
O zaman June nerede?
Üzgünüm Mark.
June kim?
June benim kızım. Dünyanın en iyi çocuğudur ve muhteşem gitar çalar.
Burada kalmamı istediğin için mutlu musun?
Ah, Mark.
İyi misin?
Şirketi ayrılmaya geçtikten bir ay sonra
iş yerinde hamile kalan kadına ne dersin Natalie?
İlk olarak yaşadığı tecrübeyle ilgili
dürüst bir konuşma yapmak istiyorsa
- kimliğini açıklamasını tavsiye ederim. - Peki işçil'i bu işin içindeyken
- bu konuşmayı nasıl yapar… - Tamam, ilk olarak "işçil" mi?
Bu anladığım kadarıyla tercih edilen bir terim…
Bence tam da insanları kendi seçimlerinden kurtarmaya çalışan bir grubun
kullanacağı türden bir aşağılayıcı kelime.
Seçim mi? Acaba onun içerkisi…
"İçerki" mi? Bu terimleri nereden buluyorsunuz?
Tamam. Beyni ikiye bölünmüş biri diyelim o zaman…
Bunun Lumon'da yaptıklarımızla ve ayırma
prosedürüyle alakası yok.
Sorularıma cevap vermek istememenizi anlıyorum…
- Sorularınıza cevap veriyorum. - …çünkü bu durumda uygunsuz bir şey
- yaptığınızı kabul etmiş olacaksınız. - Asıl uygunsuz olan…
Doğru olmadığını söyle.
İstiyorum ama söyleyemem. Anladın mı?
…daha büyük alana doğru ilerliyor,
muhtemelen öğleden sonra da aynı olacak. Dün tahmin ettiğimiz gibi.
İyi haber, bu bulutların Gans bölgesi üzerinde bir yerlerde dağılacak olması…
…Kier civarındaki dostlarımız açık ve güneşli bir gün yaşayacak.
Bunu demişken, soğuklar hiçbir yerde azalmıyor.
Tüm yollar hafta boyunca ve hafta sonunda
buzlu kalmaya devam edecek.
Gideceğiniz her yerde azami dikkat gösterin.
Petey.
Uyan, Petey. Petey?
Selam.
Sabah oldu. Bodrumumdasın.
Evet.
Ben dediğin gibi çalışacağım. İstersen burada kalabilirsin.
Sadece şeyi söylemek istemiştim…
Re-entegrasyon yapmayacağım.
Peki.
İki yıl önce trafik kazasında karımı kaybettim.
Bu… Bunun bana yardımı oluyor, tamam mı?
- Üzüldüm Mark. - Hayır, hayır.
İşteyken…
…bazen gözlerin kızarık gelirdin.
Asansör alerjin var diye şaka yapardık.
Şarkısı bile vardı.
Ama hep merak ettim.
Üzüntünü yanında taşıyordun.
Sen de içinde hissediyorsun. Ama ne olduğunu bilmiyorsun.
Tamam.
Sen dolaptan canın ne istiyorsa al.
Saat altı gibi dönerim.
Selam!
- Selam. - Tantana için özür dilerim Mark.
Eşikteki buzları eritiyordum.
Sorun değil. Kurabiyeler için tekrar teşekkürler.
Yine getiririm.
Lütfen.
- Nasılsınız Bay Scout? - Selam Judd.
Bir şey yaptım. Korkunç rakamları sildim.
Ne zaman?
- Dün sen yokken. - Dün yok muydum?
Evet. Eğitimi Dylan devraldı ve büyük başarı gösterdi.
Zayıflamışsın Mark. Gıda zehirlenmesi mi oldun?
Tekrar hoş geldin patron. Yeni fotoğraflar geldi.
Güzel. Nihayet eskileri atabilirsin.
Aslında atlayabilirsin çünkü istifa dilekçemi verdim.
- Sisteme girdin mi? - Evet.
Bu iyi. Artık mola odasına yollanmayacaksın demek.
Merhaba düzenleyiciler.
Merhaba Bay Milchick.
Dün dışsalınla görüştüm Mark.
İşte olamadığı için çok üzülmüştü.
Ama artık burada olduğuna göre
departman müdürü olarak sabah duyurularını okumak ister misin?
Tabii ki.
Ben izleyiciler arasında olmayınca kolay olacaktır.
Mark, Petey'nin duyurularını bölmeyi komik bulurdu.
Gaz çıkarma taklidiyle.
Tamam, herkes sessiz olsun. Ben yeni anonsçunuz Mark.
Burada birkaç şey var.
Neden tuhaf duruyorsun? Normal dursana.
Ben gayet güzel duruyorum.
Rahatsız mısın? Başka yere bakabiliriz.
Pekâlâ, geri dönüşümde çöpler oluyor.
Lütfen bunu yapmayın.
Bir de hatırlatma, Post-it notları yüzlere yapıştırmak için değildir.
Dışsalınızın gözeneklerini tıkarlar.
O benimle ilgili. Yapışkan Kafa diye şirin bir karakter yapıyorum.
Ayrıca lütfen önceden kazanılmış waffle partileri için böbürlenmeyi keser misiniz?
Saldırıya uğradığımı hissediyorum.
Ve son olarak da…
Bir istifa talebinin bu kadar hızlı sonuçlandığını hiç görmemiştim.
Günü bitirmem mi gerek, şimdi çıkabilir miyim?
Son olarak Helly'nin istifa talebi…
…reddedildi.
Bu doğru olamaz.
Dışsalım bunu yapmaz.
Bak, Petey önceden derdi ki…
Bu çok eğlenceli.
Parmak uçlarıma basarak kapısına gitsem mi?
- O işte canım. Fark etmez. - Nereden biliyorsun?
- Çünkü arabası burada değil. - Belki işi kırmıştır.
Gidip yapabilir misin? Çünkü çişim geldi.
Evet.
Kapının önüne mi, yanına mı?
Bence ikisi de olur.
- Sence şaşıracak mı? - Evet.
Canım, yan tarafa koyacağım.
Harika.
- Mükemmel. - Güzel.
- Yani mükemmel. - Evet.
Çok heyecanlanacak.
- Evet. - Umarım eve erken gelir.
Erken gelmeyecek.
Hey. Ne o? Sudoku mu?
Bir şey değil.
Ne çiziyordun?
Senin kübist formunda işe dönmeni.
Tamam. İki şey var. Kübist formunun ne olduğunu ne biliyorsun…
…ve giydiğin şey nedir?
Siktir.
Hayır.
GEMMA'NIN EL İŞLERİ
Efendim?
Duyurudan sonra ona ne dedi?
Hayır, o kadar kötü değil.
Sadece hafif agresif.
Ona hayranlık belirten şeyler söyledin mi?
Hı-hı. Hı-hı.
Geliyorum.
Selam Helly?
Git başımdan.
- İyi misin? - İyiyim.
Yani 45 dakika oldu.
Tuvaleti kullanıyorum.
Tamam. Sadece… Uzun zaman oldu.
- İyiyim Mark. - Bence içeri girmem gerek.
- Bu uygun mu? - Hayır!
İçeri gireceğim. O yüzden hazır ol.
Yapman gerekenleri yap çünkü içeri giriyorum.
Hayır!
- Tamam, giriyorum. Özür dilerim. - Mark hayır! Uygun değilim!
- Yap… Tanrım. - Üzgünüm. Ben…
Doğrudan cildine not yazıyorsun.
Maalesef dedektörler her yerdeki harfleri tespit edebiliyor.
Bunlar sence harfe benziyor mu?
Kollarını birleştirirsen evet.
BENİ ÇIKARIN
Fena değil.
Buraya alışmaya başladığını sanıyordum.
Rakam şeyini yaptım diye mi?
Bir galibiyet aldın. Bir sürü insan bundan keyif alır.
Resmen korkuya sebep oluyor.
O sadece bir rakam seti. Diğerleri daha rahatlatıcı…
Burada sizinle çalışmak istemiyorum Mark.
O yüzden zavallı patron sesini takınıp bana istediğimi söylemek için
tuvalete dalmaya zahmet etme.
Tamam, kollarını silmen için sana beş dakika vereceğim.
Yoksa?
Graner'ın kötü sabunu kullanmasını mı istiyorsun?
Kötü sabun mu var?
Sağ ol patron.
Burada çalışmaya bayılıyorum.
- Mark. - Irv.
Kapıyı dinliyordum. Hepsini duydum.
- Tamam. - Daha yeni zehirlenmişken
böyle stresli tartışmalara girmene üzülüyorum.
Sorun yok.
Sana karşı taşıdığı nefret.
Alışmak zaman alıyor.
Rehberlik de gerekir.
Aklından ne geçiyor Irving?
Dylan dün bütün gün teşviklerden bahsetti durdu.
Silgiler, waffle partileri. Sanki burada olma sebebimiz onlarmış gibi.
Burada olma sebebimiz onlar değil.
Daha derin bir anlam arıyorsa ebediyet kanadını görmeli.
Onları el kitabından okuyabilir.
Orada olmanın, onu görmenin farklı olduğunu biliyorsun.
Biraz erken görünüyor. Yani orası çok fazla.
Doğru. Orası her şeydir.
Kontrol nasıl gitti?
Biri kapısına bir paket bıraktı. Açar mısın?
SİZ OLAN SİZ SİZİN MANEVİ BİYOGRAFİNİZ
- Tanrım. - Kayınbiraderi mi?
Ricken. Beşinci kitabı.
"Bölüm 12: Karımın Önünde Duygusal Olarak Çıplak Olmayı Öğrenmek."
Mesaj var mı diye bak. Güvende olmak için.
Mark.
- Yardımcı olabilir miyim? - Biraz vakti var mı?
Amir etkileşimi için resmî talep formu doldurdun mu?
- Hayır, ben… - Sorun değil. Gel.
Pardon. Form doldurabilirim.
Ne oldu?
Kapıyı kapat.
Irving bugün Helly'yi ebediyet kanalına götürmeliyiz diyor.
Irving'i departman şefi yaptığım iyi olmuş.
Pardon. Bence Helly'yi ve ekibi ebediyet kanadına götürmem gerek.
Ortak alan rezervasyon iznini doldurdun mu peki?
- Hayır, ben… - Mark.
Özür dilerim. Şey, ben. Şey olmuştur… Bilmiyorum.
Petey gittiğinden beri her şey tuhaf.
Yani biliyorsunuz, o… Tonu o ayarlardı.
Petey iddia ettiğin gibi tonu ayarlıyor olsaydı
hâlâ burada olurdu.
Ne demek bu?
Fincanımı illa sana mı fırlatayım?
Ben… Bunu neden yapasınız…
- MVD'yi hedeflerine taşı. - Tamam.
Mark?
Az önce yaptığım şeyi kabullenebileceğini ve unutabileceğini biliyordum.
Benim için çok acı vericiydi.
Umarım sana yardım etmesine izin verirsin.
Açık mı, kapalı mı?
İkisi de.
O zaman…
Omuz kaslarım bugün acayip. Dışsalımın kas gösterisi yaptığından eminim.
Dışsalın kas gösterisi yapsa burada çalışmana gerek kalmazdı.
Pardon ama kas gösterisi kaç para kazandırıyor, biliyor musun?
Hayır, bunu hiçbirimiz bilemeyiz.
Sanırım katmanlı bir sistem.
BURADA ÇALIŞMAK İSTEMİYORUM
Belki de altın, gümüş ve bronz için parasal ödüller vardır.
Bence kas başına yemek şeklindedir…
- Hiç sanmam. - En iyi omuz kası 30 papel.
En iyi karın 20 papel. Pazılar daha göze battığı için 75 papel.
Bence lats kasları daha değerlidir.
Kas geliştirme camialarında çok çekici kabul ediliyorlar.
Serbest toplumlarda da.
Lats saçmalıktır dostum…
- İyi fiziğin merkezi. - Bu konuda yalnızsın Irv.
- Lats kaslarımı görmedin mi? - Seni temin ederim hiç görmedim.
Duruşumun neden düz direk gibi olduğunu anlamıyorsun…
Susadın mı?
Bak, belki işine yarar,
kod dedektörleri bedene saklanmış notları da okuyabiliyor.
Ayrıca bu olduğu zaman mesajı çıkarmak da Milchick'in işidir.
Ne kadar zaman önce yuttuğunu sorduğu zaman da
dürüst olmanı şiddetle tavsiye ederim.
Hangi uçtan başlayacağını bilmesi ikiniz için de kolaylık olur.
Bir başka iyi denemeydi ama.
Git bilgisayarını kapa. Geziye çıkıyoruz.
Esas güç baldırlarındadır.
…her zaman da öyle olmuştur. Bunu sana söyleyebilirim genç adam.
Sekiz CEO'nun tamamı Eagan soyundandır.
Kurucuya kadar uzanan bir şey bu.
Adlarını hatırlamanız için bir zihin şiirim var.
Ben yazdım ve elbette şirket tarihçesinin dışında kalıyor
ve şiirsel açıdan da kusursuz değil.
İkinci mısrada "Ambrose" ve "ban those" arasında yarım uyak var.
Hikâyeyi ilerletmek için gerekli ama pişmanlık vericiydi.
Ambrose aile kayıtlarında bazen haksızca kara koyun olarak gösterilmektedir.
Nedir bu?
Tabii ki niyetim onu daha da hor görmek değildi
- ama sanırım göreceksiniz ki… - "Eagan bingo" mu?
Hey. Eagan bingo.
- Yapmamalıyız, değil mi… - …vardığımızda…
Eagan bingo nedir?
Ebediyet kanadında sıkıntıdan ölmemenin yolu.
Ayrıca Irv hariç herkes için
harika bir yakınlaşma fırsatı olacak.
Görsellik ve Tasarım.
Makroveri Düzenleme.
Burt.
Selam.
Galiba seansın iyi gitmiş.
Harika. Çok toparlayıcıydı.
Ne… Siz tanışıyor musunuz?
Birlikte bazı Lumon sanat eserlerine hayran olduk. Çok kısa bir süre.
Unutma, yakında yeni el kitabı çantalarımız çıkacak.
Çok heyecanlı.
Bilgi için teşekkürler. İşin mi vardı yoksa gezmeye mi çıktın?
- Dylan. - Ne? Sizi süper tipler sanıyorum
ve ne işler çevirdiğinizi merak ediyorum. Deliğinizden pek çıkmazsınız.
Ekip inşa etme alanında yumurta düşürme yarışması.
Bizim gibi tanınmış departmanların sinerjisini sürdürmesi gerek.
Yumurta düşürme yarışması. Bu palavraya inanıyor musun?
- Siz ne yapıyorsunuz? - Felicia.
Ebediyet kanadı ziyareti. Bu yeni düzenleyicimiz Helly.
- Bu da… - Hoş geldin Helly.
Geri dönmemiz gerek. Yuvayı boş bırakamayız.
Sizi görmek güzeldi G&T.
O yumurtalar boka benziyor.
Gel hadi Irving.
Seth?
Natalie.
Harmony, merhaba.
Seni beklemiyordum… Konu Helena mı?
Hayır. Konu Peter Kilmer.
Kurulun da bize katılacağını söylemem gerek.
Kurul önce senin konuşmanı istiyor.
Ah, evet. Elbette.
Selamlar.
Kilmer'ı arayışımız devam ediyor.
Bunu söyleyeceğim.
Panik yaptırmak istemem ama ayrılmasından önce
muhtemel bir re-entegrasyona işaret eden can sıkıcı işaretler vardı.
Tamam.
Kurul kesin olarak bildiriyor ki
ayırma işleminin geri dönüşü olmadığı kanıtlanmıştır.
Evet…
Ayrıca ayrıklar katını yöneten birinin bunu bilmesi gerekiyor.
Evet, elbette.
Tabii MVD ekibini üç hafta sonra bitecek çeyrek hedeflerine de
ulaştırman gerekiyor.
Evet, elbette.
Yeni düzenleyicimizle performansımızı hızla artırıyoruz.
- Ayrıca söylemek isterim ki… - Kurul görüşmeyi sonlandırdı.
Evet, tamam. Teşekkürler.
- Şeyi sorabilir miyim… - Hoşça kal Harmony.
Cidden iki kişilik departman mı var? Sadece birbirlerini mi görüyorlar?
Çoğunlukla yalnızlık var sanırım.
Ve doğal değil. Ters durum.
G&T iyidir.
Hayır değiller. Bizim değerlerimizi de paylaşmıyorlar.
Kier departmanları erdeme göre belirledi.
Makroveri'dekiler zeki ve dürüst, G&T'dekiler daha zalim yapıda.
Kaç departman var.
- Muhtemelen 30. - Beş civarı.
Kimse kesin bilmiyor.
G&T onlarca yıl önce diğer departmanlara şiddetli darbe yapmaya kalkıştı
o yüzden sayılarını ikiye indirdiler.
O yüzden artık bizleri bu kadar ayrı tutuyorlar.
Bu tamamen uydurma.
Hiç kimseyi öldürdüler mi?
Hayır. Darbe olmadı. Kimse kimseyi öldürmedi.
O zaman neden hiç birlikte takılmıyoruz?
Yani darbe olmadığından yüzde 99 eminim.
Geri gelip bize saldırırlarsa bence Mark'ı öldürmemiz gerekir.
- Öyle mi? - Evet.
Kaybedecek bir şeyi olmayan deliler olduğumuzu sanırlar.
Zekice. Bu zekice.
Onların bir köşeyi döndüğünü ve hepimizin kanla kaplı olduğunu hayal ediyorum.
Senin yüzünü taşıyorum ve "O kimin yüzü?" diye soruyorlar.
Ben de "Bize en son kazık atmaya kalkanın" diye cevap veriyorum.
Bu bana çok güçlü bir görüntü gibi geldi.
Benim yüzümü tanırlarmış gibi geliyor.
Belki tersini taksan…
EBEDİYET KANADI
Geldik.
HATIRLANAN ADAM ÇÜRÜMEZ. KIER EAGAN
BİZ ÖĞRENSEK DE ÖĞRENMESEK DE TARİH İÇİMİZDE YAŞAR. - JAME EAGAN
"Gelin şimdi, endüstrimin çocukları
ve kanımdan olan çocuklarımla tanışın."
Vay canına.
Jame Eagan bu. Şu anki CEO. Muazzam bir adam.
Yakışıklı da. Kaşları görüyor musun?
Tüm merkezdeki kaideler eski bir Eagan CEO için.
Ama tüm arka kısım Kier.
Ölümün bana yaklaştığını biliyorum
çünkü insanlar hayatımın en büyük başarısını ne olarak gördüğümü soruyor.
Ben çürürken beni nasıl hatırlamaları gerektiğini soruyorlar.
Hayatım boyunca dört bileşen tanımladım, onlara da huylar diyorum.
Bütün bunlardan da insan ruhu çıkıyor.
Keder. Eğlence. Korku. Haset.
Herkesin karakteri
içindeki orana göre belirlenir.
Ben zihnimin mağaralarına girip onları terbiye ettim.
Sizler de huylarınızı benim gibi terbiye ederseniz dünya sizin…
…bir parçanız olur.
Bu hepinize aktarmayı umduğum
muhteşem ve kutsal bir güç, çocuklarım.
Bence Eagan olmak için,
yani ya gerçek bir Eagan ya da Lumon ailesinde çalışan biri olarak,
bir sistemin, uzun zamandır
çok kıymet verdiğimiz değerlerin koruyucususunuz
ve onların bir gün dünyayı kurtaracağına inanıyorum.
Bu sistem benim kanımla
-çok eskilere uzanıyor… - Sende bir tane var.
…Kier'la ilk başladığımız noktaya.
- Ağlayabilirsiniz. - Ben küçük bir kızken,
babam beni fısıldatırdı ve…
O beş CEO önceydi.
Daha önce hiç kadın olmamıştı.
Yedi yaşındayken babasına ilk olacağını söylemişti.
Vizyon. Şevk.
- Çok hoş, değil mi? - Zekâ.
- Çok güzel. - Neşe.
Neredeyse keşke kendi çocukluğumu hatırlasam diyeceğim.
Atiklik. Dürüstlük. Naz.
Bir insanın tarihinin olmaması doğal olmayan bir durum.
Tarih bizi biri yapar. Bir bağlam, bir şekil verir.
Ama o masanın üzerinde uyandığımda şekilsizdim.
Ama sonra 1886'dan beri insanlığa aktif fayda sağlayan
bir şirket için çalıştığımı öğrendim.
Bak.
Bunların her biri dışarıdaki birinin gerçek gülümsemesi.
Lumon Endüstrinin yardım ettiği birinin.
Ve bunları sürekli döndürüyorlar.
Gülümseyenlerin gerçek sayısı milyonları bulmuş olabilir.
Biz diş şirketi miyiz yani?
Hayır.
Demek istediğim siz de artık bir tarihin parçasısınız.
- Asil bir tarihin. - Ve bunun anlamı da…
Ağız duvarını mı güncellemişler?
Onun adı "ağız duvarı" değil.
Lanet olsun, beğendiğim kızı kaldırmışlar.
- Gitmeye hazır mısınız? - Yeni geldik.
Helly daha Kier kısmını görmedi.
Gerhardt.
LUMON NEŞE MİRASI KIER EAGAN'IN EVİNİN REPLİKASI
- Tanrım. - Hayır. Kier.
Onun evi mi bu?
Mükemmel kopyası.
Süper ha?
Evet, süper.
KIER EAGAN'IN YATAĞINA YATMAYIN
Kier'ın yatak odası. Tam bırakmış olabileceği gibi.
Çok detaylı yapmışlar.
Buradan nefret ediyorum. 19'uncu yüzyıl kıçları gibi kokuyor.
Buna bira partisi muamelesi yapmayı kes!
Haksızlık ediyorsun. Şu ana kadar gayet saygılıydım.
- Mark. - Efendim?
Sen yatağa mı oturacaktın?
Hayır. Yok canım.
Cebindeki nedir Mark?
Ben…
Tanrım, Mark. Hâlâ mı?
Bu… Eğlence için.
Ebediyet kanadındayız.
Eagan'lar.
Lumon'ın ve temsil ettiği her şeyin ruhundayız.
Tombala oyunu değil bu.
Bak, Kier demiş ki "Kalbinizde hep eğlence olsun."
Stajyere de verdin mi?
Tabii ki verdin.
Burada bir anlam bulmak için çırpınıyordu.
Tabii ki şakalarla ve saygısızlıkla
kurucumuzun mesajını çarpıttın.
Departman amirinden alması gereken de tam olarak bu.
Departman amiri olmayı ben istemedim.
Petey'nin kaybolmasını da ben istemedim ve…
Helly?
Eyvah.
Helly?
Siktir ya.
Helly!
Bu tam… Vay be.
Helly!
SAKIN BURAYA DÖNME
Hayır!
Lanet olsun, Helly.
Bu taraftan lütfen Helly R.
AYRIK EŞİĞİ YASAK
Geç bakalım.
Seni burada gördüğüme cidden çok üzüldüm Helly.
ÜÇLÜ ANTİBİYOTİK DEZENFEKTAN
Uyum sağlayacağını umuyordum.
Mark'ın seni mutlu etmek için çok uğraştığını biliyorum.
Sen zeki birine benziyorsun, bu işin ne kadar saçma olduğunu görmüyor musun?
- Bunu devam… - Şimdi değil Helly.
Otur. Lütfen.
Ellerini masanın üzerine koy lütfen.
Helly R için pişmanlık beyanını getiriyorum.
Nedir bu?
Oku.
İstemiyorum.
Hayır. Oku.
"Bu dünyaya verdiğim zarar için beni affedin.
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez
ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
Yakalandığım için müteşekkirim,
düşüşüm buruşuk ellerce kısa kesildi.
Sadece üzgün olabilirim ve sadece öyleyim."
Maalesef içinden gelerek olmuyor.
Pardon?
Tekrar lütfen.
"Bu dünyaya verdiğim zarar için beni affedin.
Yaptıklarımı benden başkası telafi edemez
ve lekeleri sadece benimle yaşayabilir.
Yakalandığım için müteşekkirim,
düşüşüm buruşuk ellerce kısa kesildi.
Sadece üzgün olabilirim ve sadece öyleyim."
Bir daha.
Sahi mi?
Eğlenceli gündü.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Bunları kapatayım mı?
Evet, kapa.
HEPİMİZ ORADA OLMADIĞIMIZ İÇİN BURADAYIZ
KIYAMET SARMALI
EBEDİYET KANADI
BAZI İNSANLAR BURADA YAŞAYABİLİR
MOLA ODASI
ZİHİN
Jetonum yok. Jetonsuz yemek yiyemem.
Hey!
Yemek yemek için bana jeton lazım!
Tanrım.
Petey?
Tamam. Yavaş olun.
Ne taraftan geldiğini gördünüz mü?
Sedyeyi alıp hemen geliyorum.
Bu adamın kimliğini tespit edebilir misiniz?
Sanırım yakınlardan. Üzerinde bornozla geldi, hepsi bu.
Hop, hop. Düştü. Düştü.
Beyefendi. Beni duyabiliyor musunuz?
Aldın mı? Geri çekil.
Evet, merkez, 42'inci caddedeki markette ağır yaralı var.
Bildirin lütfen.
- Nefes alıyor mu? - Hayır, almıyor.
Tamam. Nabız değerini söyleyin.
- İyi misiniz? - Onu tahtaya alalım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher