Petey, är du okej?
Petey?
Ja, jag halkade bara. Du kanske skulle investera i en badmatta.
Okej. Badrocken är en present från min svåger.
Jag har aldrig använt den. Förlåt, det är konstigt.
Jag har kuddar. Behöver du nåt mer?
Ja, sluta snacka skit om den grymma badrocken.
Du kan behålla den.
Gärna.
Du… är du säker på att ingen kan se in hit?
Ja. Och allt är låst där uppe.
Bor nån här bredvid?
Nej, bara mrs Selvig åt andra hållet.
Många hus står tomma, så det är lugnt och skönt.
Ensamhetens fästning.
Lite mingel ibland skulle inte skada.
Det är inte uttryckligen förbjudet enligt handboken.
Säkert!
Jag sa till Cobel att alla våningar borde träffas.
Det händer när jag förtjänar det, vad nu det betyder.
- Cobel? - Jag tror inte att Dylans 4 %
på Sunset Park hjälper med…
Petey?
Mår du bra?
Förlåt. Ja.
Den här sjukdomen gör mig bara desorienterad ibland.
Det är tillfälligt.
Vad är Sunset Park?
Jag vet inte.
Det är som om två olika liv plötsligt sytts ihop.
Men förhållandena är körda.
Min första dag på Lumon känns som min femte födelsedag.
Och med två förflutna blir nuet rörigt.
Men de sa att det blir bättre.
Vilka "de"?
En grupp som vet att splittring är en styggelse.
Och de ska göra nåt åt det.
Whole mind collective?
Ungarna som jagar påskrifter? Nej, inte de jävla WMC.
Nån annan.
Okej. Nå…
Vad vill du ha av mig?
Vill du inte veta vad du gör där nere?
Hör på. Jag tänker inte osplittra mig.
Jag vill inte att du osplittrar dig, för det är inte ett ord.
- Återintegrering. - Ja, ja.
Det har inte varit en styggelse för mig.
Det har hjälpt mig.
Okej. Tänk om priset för den hjälpen är
att du mördar folk åtta timmar om dagen utan att du vet om det?
Gör jag det?
Jag hittade en avdelning som de inte berättar om för oss.
En man inte får lämna.
Ingen av oss får väl egentligen det?
Nej, jag menar att man aldrig får det. De är där nere nu.
Vadå? Fastkedjade, eller?
Vad?
Jag tänker inte prata om det här.
Jag vet inte om datorerna är buggade eller om Irving plötsligt kommer in.
Vi är inte på Lumon.
Var fan är June, då?
Förlåt.
Vem är June?
June är min dotter. Världens bästa unge och en grym gitarrist.
Kul för dig att du bad mig bo här.
Åh, Mark.
Är allt okej?
Men vad säger du, Natalie, om kvinnan som blev gravid på jobbet
kort efter att hon blev splittrad?
Först borde hon komma fram om hon vill ha ett ärligt samtal
-om sin upplevelse. - Hur kan hon det
-när hennes jobbis var den som… - Okej, "jobbis"?
Vad jag har förstått är det ordet…
Det är precis den sortens språk jag förväntade mig
av en grupp som vill rädda folk från sina egna val.
- Val? Hade hennes insis… - Insis? Var får du allt ifrån?
Kalla det nån som fått hjärnan delad…
Det har inget att göra med Lumon eller splittring.
Du vill inte besvara mina frågor…
-Jag gör ju det. - …för att det avslöjar att du är
-delaktig i nåt omoraliskt. - Det omoraliska är…
Säg att det inte är sant.
Jag vill, men jag kan inte.
…fortsätter genom flodområdet, precis som vi förutsåg igår.
Den goda nyheten är att molnen skingras i närheten av Ganz,
så det bli klart och soligt runt Kier.
Men kylan avtar inte nånstans,
och vägarna förblir hala hela veckan,
så pendla försiktigt.
Petey.
Vakna. Petey?
Hej.
Det är morgon. Du är i min källare.
Okej.
Jag går till jobbet, som du sa. Du får stanna om du vill.
Jag ville bara säga att…
…jag inte tänker återintegrera.
Okej.
Min fru dog i en bilolycka för några år sen.
Det här… Det hjälper mig.
- Jag beklagar. - Nej, nej.
På jobbet…
…kom du ibland in med röda ögon.
Vi skämtade om att du hade hissallergi.
Vi skrev till och med en sång.
Men jag undrade alltid.
Du bär smärtan med dig.
Du känner den där nere med. Du vet bara inte vad det är.
Okej.
Ta vad du vill ur kylen. Jag är tillbaka runt kl 18.
Hej!
- Hej. - Mark, förlåt för allt oljud!
Jag smälter bara isen på verandan.
Det är lugnt. Tack igen för kakorna.
Jag kommer över med fler!
Gärna det.
- Mr Scout, hur är det? - Hej, Judd.
Jag gjorde en grej. Jag tog bort de läskiga siffrorna.
När då?
- Igår. Du var borta. - Var jag?
Dylan tog över utbildningen i ditt ställe, till stor framgång.
Du ser slank ut. Undrar om du blivit matförgiftad.
Välkommen tillbaka. Nya foton?
Vad bra. Du kan äntligen slänga de gamla.
Du kan skippa det. Jag lämnade in min avskedsansökan.
- Gjorde du faktiskt det? - Ja.
Då slipper du hamna i fikarummet igen.
Hej, raffinerare.
Hej, mr Milchick.
Mark, jag pratade med din utis igår. Han lät så besviken.
Men nu när du är här kan du väl läsa upp dina första morgonmeddelanden?
Visst.
Det är nog lättare utan mig i publiken.
Mark gillade att störa Peteys meddelanden.
Med väderspänning.
Okej, dämpa er lite. Jag är Mark, er nya meddelandeperson.
Bara några punkter.
Varför står du så konstigt? Stå normalt.
Jag… Jag står bra.
Känns det pinsamt? Vi kan titta bort.
Okej, det har hittats sopor i återvinningen.
Kan alla snälla sluta med det.
En påminnelse: notislappar hör inte hemma på ansiktet.
De täpper till utisarnas porer.
Den är min. Jag spelar en rollfigur, Kladdskalle.
Och kan folk snälla sluta skryta om tidigare våffelkalas?
Känner mig påhoppad.
Och slutligen…
Jag har aldrig sett en avskedsansökan behandlas så fort.
Måste jag jobba dagen ut eller får jag gå nu?
Slutligen fick Hellys avskedsansökan…
…avslag.
Det kan inte stämma. Min utis hade inte gjort det.
Petey brukade säga…
Vad roligt.
Ska jag, du vet… tassa fram på tå och smyga mot dörren?
- Han är på jobbet. Det kvittar. - Hur vet du det?
- Bilen är borta. - Han kanske skolkar?
Kan du gå? Jag måste kissa.
Ja.
Mot dörren eller åt sidan?
Båda funkar.
- Tror du han blir överraskad? - Ja.
Älskling, jag lägger den åt sidan.
Grymt.
- Perfekt. - Bra.
- Alltså, det är perfekt. - Ja!
Vad glad han ska bli.
- Ja. - Hoppas han kommer tidigt.
Han gör inte det.
Hej. Vad är det? Sudoku?
Inget.
Vad ritade du?
Du som börjar jobba igen, i kubistisk stil.
Två saker: Hur vet du vad kubistisk stil är
och vad fan har du på dig?
Helvete också.
Nej.
GEMMAS KONSTHANTVERK
Ja?
Vad sa han till henne efter meddelandet?
Nej, det är inte illa.
Bara lite aggressiv.
Gav du henne beröm?
Jag kommer.
Helly?
Stick.
- Allt okej? - Jag mår bra.
Du har varit där i 45 minuter.
Jag är på toa.
Okej. Du har bara varit där rätt länge.
- Jag mår bra. - Jag borde nog komma in.
- Är det… okej? - Nej!
Jag kommer in, så gör dig redo. Gör det du måste göra, för jag kommer.
Nej!
- Nu kommer jag. Förlåt. - Jag är inte påklädd!
- Kom… Fan. - Förlåt. Jag…
Du skrev det på huden.
Nå, tyvärr känner detektorerna av bokstäver överallt.
Ser det här ut som bokstäver?
Om du slår ihop armarna, jo.
SLÄPP UT MIG
Inte illa.
Jag trodde att du började trivas.
För att jag fixade siffrorna?
Du lyckades. Många ser glädjen i det.
Det orsakar bokstavligen rädsla.
Det är bara en sorts siffror. De andra är mer tröstande…
Jag vill inte jobba här med dig.
Så kom inte in på toan med din patetiska chefsröst
och säg att jag gör det.
Du har fem minuter att tvätta av dig.
Annars vadå?
Vill du att Graner använder den onda tvålen?
Finns det ond tvål?
Tack, chefen.
Jag bara älskar att jobba här.
- Mark. - Irv.
Jag stod utanför. Jag hörde allt.
- Okej. - Jag är orolig över
att du har stressfulla samtal kort efter din matförgiftning.
Det är okej.
En sån avsky i hennes röst.
- Hon behöver tid att vänja sig. - Och vägledning.
Vad vill du?
Dylan pratade hela gårdagen om incitament.
Sudd och våffelkalas, som om det är därför vi är här.
Det är inte därför.
Om hon söker en djupare mening, borde hon se beständighetsflygeln.
Hon kan läsa om allt det i handboken.
Det är inte samma sak som att vara där och se det.
Det verkar för tidigt. Det är mycket att ta in.
Korrekt. Det stället är allt.
Hur gick kontrollen?
Nån hade lämnat ett paket vid hans dörr. Kan du öppna det?
DEN DU SOM DU ÄR EN SPIRITUELL BIOGRAFI ÖVER DIG
- Herregud. - Svågern?
Ricken. Hans femte bok.
"Kapitel 12: Hur jag lärde mig vara emotionellt naken inför min fru."
Kolla efter meddelanden.
Mark.
- Behöver du nåt? - Får jag prata med henne?
Fyllde du i en officiell begäran om arbetsledarinteraktion?
- Nej, jag… - Det är okej. Kom in.
Förlåt. Jag kan fylla i den.
Vad är det?
Stäng dörren.
Irving tyckte att vi borde ta Helly till beständighetsflygeln idag.
Vilken tur att Irving är avdelningschef.
Förlåt. Jag tycker att jag borde ta Helly och teamet till beständighetsflygeln.
Har du fyllt i en reservationsblankett för gemensamma utrymmen?
- Nej, jag… - Mark.
Förlåt. Jag har bara… Jag vet inte.
Det har varit konstigt sen Petey stack.
Alltså, han… Han gjorde… Han angav tonen.
Om Petey verkligen var tonsättaren du dyrkar honom som,
vore han fortfarande här.
Vad betyder det?
Måste jag kasta min mugg på dig?
Jag… Varför skulle du…
- Få MDR att nå sina mål. - Okej.
Mark?
Jag vet att du kan hantera och utvecklas av det jag just gjorde.
Det smärtade mig att göra det.
Jag hoppas att du låter det hjälpa dig.
Öppen eller stängd?
Både och.
Då gör jag…
Mina deltamuskler är sjukt snygga idag. Min utis är helt klart bodybuilder.
Om han vore det, hade du inte jobbat här.
Förlåt, vet du hur mycket de tjänar? Nej, ingen av oss vet det.
Det finns säkert flera nivåer.
JAG VILL INTE JOBBA HÄR
De får kanske monetära priser för guld, silver och brons.
Nej. Jag tror att de får betalt per muskel.
- Knappast. - Bäst delta: 30 spänn.
Bäst magmuskler: 20 spänn. Biceps är lite häftigare: 75 spänn.
Lats är nog värda mycket.
De anses attraktiva i kroppsbyggnadskretsar.
Och i samhället i stort.
Lats är bara skit…
- En bra kropps center. - Enligt dig, ja…
- Har du aldrig sett mina? - Aldrig.
Du förstår inte varför min hållning är spikrak. Ser du hur…
Törstig?
I fall att det är relevant
så kan detektorerna också läsa meddelanden gömda i kroppen.
Och när det händer så är det Milchicks jobb att ta ut det.
Och när han frågar hur länge sen du svalde det
måste jag verkligen rekommendera ärlighet.
Det är lättare för er båda om han vet i vilken ände han ska börja.
Men bra försök.
Stäng av din dator. Vi ska gå en sväng.
Styrkan är i vaderna.
…det har alltid varit så. Det kan jag säga dig, pojkvasker.
Alla åtta vd:ar kommer från ätten Eagan. Anor som går tillbaka till grundaren.
Jag har en minnesdikt som hjälper er komma ihåg namnen.
Jag skrev den själv, och förstås är den varken officiell
eller poetiskt perfekt.
Det finns ett nödrim på Ambrose i den andra versen
som tyvärr behövdes för att driva berättelsen framåt.
Ambrose ses dessvärre orättvist som det svarta fåret i familjens annaler.
Vad är det här?
Och jag ämnade inte att ringakta honom mer,
- men ni lär… - "Eagan-bingo"?
Du. Eagan-bingo.
- Åh. Vi borde väl inte? Det… - …när vi kommer fram…
Vad fan är Eagan-bingo?
Det är så du inte tråkas ihjäl i beständighetsflygeln.
Det blir ett utmärkt tillfälle för alla utom Irv att bonda.
Optik och design.
Makrodataraffineringen.
Burt.
Hej.
Var din session bra?
Härlig, väldigt stärkande.
Känner ni varandra?
Vi beundrade bara lite Lumon-konst tillsammans en kort tid.
Vi får de nya handbokskassarna snart.
Vad spännande.
Tack för tipset. Vill ni nåt, eller?
- Dylan. - Vad? Ni är bara så coola,
och jag undrar vad ni har för er. Ni krälar fram så sällan.
Äggutmaning i teambuildingrummet.
Såna som oss måste hålla igång synergin.
Äggutmaning. Tror du verkligen på det?
- Vad gör ni, då? - Felicia.
Besöker beständighetsflygeln. Det här är Helly, vår nya.
- Det här är… - Välkommen.
Nå… vi borde gå tillbaka. Redet får inte lämnas tomt.
Kul att ses, O&D.
Äggen ser förjävliga ut.
Irving, kom.
Seth?
Natalie.
Harmony, hej.
Jag trodde inte… Rör det här Helena?
Nej, Peter Kilmer.
Jag bör påpeka att styrelsen sitter med.
Styrelsen vill att du pratar först.
Visst, givetvis.
Var hälsade.
Jakten på Kilmer går vidare.
En sak ska jag säga.
Inte för att sprida panik, men innan han lämnade
såg vi tecken på möjlig… återintegrering.
Okej.
Så, styrelsen menar ganska starkt
att splittringsproceduren omöjligen kan reverseras.
Ja…
Och att det borde vara känt för nån som leder en splittringsvåning.
Givetvis.
Samtidigt som den personen tar MDR till sina mål före kvartalsslut om tre veckor.
Givetvis.
Vi återuppväcker vår produktion snabbt med vår nya raffinerare.
- Och jag skulle… - Styrelsen har avslutat samtalet.
Okej. Tack.
- Får jag fråga… - Hej då, Harmony.
En avdelning på två pers? Träffar de bara varann?
För det mesta. Det är nog ensamt.
Och onaturligt. Perverst.
O&D är trevliga.
Så fan heller. Och de delar inte våra värderingar.
Kier sorterade avdelningarna efter dygd.
Makrodata är smarta och äkta. O&D är hjärtlösa.
Hur många finns det?
- Säkert 30. - Runt fem.
Ingen vet säkert.
O&D gjorde ett våldsamt kuppförsök,
så de är bara två nuförtiden. Det är därför vi hålls långt ifrån varann.
Det är helt fiktivt!
Dödade de nån?
Nä. Ingen kupp, ingen som dog.
Varför umgås vi då aldrig?
Jag är 99 % säker på att det inte blev en kupp.
Om de attackerar oss, borde vi döda Mark.
- Jaså? - Ja.
Så de tror att vi är galna.
Smart.
De kommer runt hörnet, vi är täckta med blod,
jag har ditt ansikte på mig och de säger: "Vems ansikte är det?"
"Den senaste som jävlades med oss."
Det känns bara kraftfullt.
Fast… de känner nog igen mitt ansikte. Kanske om du bär det ut och in?
BESTÄNDIGHETSFLYGELN
Vi är framme.
DEN IHÅGKOMNE RUTTNAR EJ.
HISTORIA LEVER I OSS, VARE SIG VI LÄR OSS DEN ELLER INTE.
"Kom nu, min industris barn, och lär känna mitt blods barn."
Det där är Jame Eagan. Nuvarande vd. En beaktansvärd man.
Stilig med. Ser du ögonbrynen?
Varje staty är av en tidigare vd.
Men allt där bak handlar om Kier.
Jag vet att döden närmar sig,
för folk har börjat fråga vad jag ser som mitt livs stora gärning.
De vill veta hur de bör minnas mig medan jag ruttnar.
Jag har identifierat fyra delar, som jag kallar humör,
som varje människas själ härstammar från.
Sorg. Lekfullhet. Fruktan. Illvilja.
Varje mans karaktär definieras av den exakta fördelningen inom honom.
Jag gick in i mitt sinnes egen grotta och tämjde dem där.
Tämjer du dina humör såsom jag gjorde, kommer världen att bli
ditt bihang.
Det är denna stora och heliga kraft
som jag hoppas att ge er, mina barn.
För att vara en Eagan,
antingen en äkta Eagan eller nån som jobbar i Lumon-familjen,
måste man bevara ett etos,
värderingar som vi länge sett som värdefulla
och som jag tror att en dag kommer att rädda världen.
Och detta etos går tillbaka
-genom mitt blod… - Du fick en.
…till där allt började, med Kier.
- Det är okej att gråta. - När jag var liten
sa min far åt mig att viska…
Hon var vd för länge sen.
Den första kvinnliga.
Redan som sjuåring sa hon till sin far att hon skulle bli den första.
Vision. Verv.
- Fint, va? -Vett.
- Det är vackert. -Munterhet.
Jag önskar nästan att jag minns min egen barndom.
Vakenhet. Redlighet. List.
Det är onaturligt för en person att inte ha någon historia.
Historien gör oss till någon. Ger oss kontext. En form.
Men när jag vaknade på det där bordet var jag formlös.
Sen lärde jag mig att jag jobbar för ett företag
som har brytt sig om mänskligheten sedan 1866.
Titta.
Vart och ett är ett riktigt leende från någon utanför.
Någon som Lumon Industries har hjälpt.
De roterar dem.
Det riktiga antalet leenden kan vara flera miljoner.
Så vi är ett tandvårdsföretag?
Nej.
Min poäng är att du är en del av en historia nu.
- En nobel sådan. - Och det är så mycket menings…
- Uppdaterade de munväggen? - Den heter inte "munväggen".
Fan, bruden jag gillade är borta.
- Är ni klara? - Vi kom just.
Hon har inte ens sett Kier-delen än.
Gerhardt.
> LUMONS GLÄDJEARV < KOPIA AV KIER EAGANS HUS
- Gud. - Nej. Kier.
Är det hans hus?
En exakt kopia.
Coolt, va?
Ja, coolt.
LIGG INTE I KIER EAGANS SÄNG
Kiers sovrum, som han må ha lämnat det.
Det här var grundligt.
Jag hatar det här stället. Det luktar som 1800-talsröv.
Sluta se det här som nåt slags ölpartaj.
Orättvist. Jag har varit vördnadsfull som fan.
- Mark. - Ja?
Tänkte du precis… sitta på sängen?
Nej. Nä då.
Vad har du där i fickan?
Jag…
Men gud. Fortfarande?
Det är… på skoj.
Det är beständighetsflygeln. Det är ätten Eagan.
Det är Lumons levande själ och allt den står för,
inte en runda bingo.
Kier sa: "Ha alltid ett glatt lynne i hjärtat."
Gav du ett åt lärlingen?
Förstås.
Hon söker efter mening här.
Givetvis förvanskar du vår grundares budskap
med skämt och ogudaktighet.
Det är precis vad hon behöver från sin avdelningschef.
Jag ville inte bli chef.
Jag bad inte att Petey skulle försvinna och…
Helly?
Oj då.
Helly?
Helvete.
Helly!
Det här är… Herregud.
Helly!
KOM ALDRIG TILLBAKA
Nej!
Helvete, Helly.
Kom med här, Helly R.
SPLITTRINGSTRÖSKEL BEGRÄNSAT TILLTRÄDE
In med dig.
Det är tråkigt att se dig här, Helly.
DESINFEKTIONSMEDEL
Jag hoppades på mer.
Mark har verkligen försökt att få dig hemmastadd.
Du verkar vara en intelligent man. Ser du inte hur sjukt det här är?
- Ni kan inte… - Inte nu.
Sitt ner. Snälla.
Händerna på bordet.
Jag tar fram ångeruttalandet åt Helly R.
Vad är det här?
Läs det.
Jag vill inte.
Nej. Gör det.
"Förlåt mig för skadan jag har åsamkat världen.
Ingen annan får sona för mina handlingar,
och besudlingen lever enbart vidare i mig.
Jag är tacksam över att ha blivit påkommen,
mitt fall förkortat av dem med rynkiga händer.
Jag kan bara vara ledsen, och det är det enda jag är."
Du menar det inte.
Ursäkta?
Igen.
"Förlåt mig för skadan jag har åsamkat världen.
Ingen annan får sona för mina handlingar,
och besudlingen lever enbart vidare i mig.
Jag är tacksam över att ha blivit påkommen,
mitt fall förkortat av dem med rynkiga händer.
Jag kan bara vara ledsen, och det är det enda jag är."
Igen.
På riktigt?
Kul dag.
Ses imorgon.
Ja.
Ska jag släcka?
Visst, kör hårt.
VI ÄR HÄR FÖR ATT VI ÄR GALNA
UNDERGÅNGENS SPIRAL
BESTÄNDIGHETSFLYGELN
DET KANSKE BOR FOLK HÄR
FIKARUM
SINNE
Jag har inga polletter. Ingen mat utan polletter.
Hördu!
Jag behöver polletter till mat!
Herregud.
Petey?
Försiktigt.
Såg du varifrån han kom gående?
- Jag ska bara hämta båren. - Kan nån identifiera honom?
Han är nog från trakten. Bara badrock på.
Han är nere.
Sir. Hör du mig?
Har du den? Backa.
Centralen, jag har en 1053:a vid snabbköpet.
Rapportera det.
- Andas han? - Nej. Ta pulsen.
- Mår du bra? - Upp med honom.
Undertexter: Borgir Ahlström