Petey, si v redu?
Petey?
Ja, dobro sem. Spodrsnilo mi je. Moral bi kupiti kopalniško preprogo.
Prav. Halja je darilo mojega svaka.
Nisem je še nosil. Oprosti. Čudno je.
Imam blazine. Potrebuješ še kaj?
Nehaj srati po tej super halji.
Lahko jo obdržiš.
Saj jo bom.
Res nihče ne more videti svetlobe?
Ja. In zgoraj je vse zaklenjeno.
V hiši poleg kdo živi?
Ne, samo ga. Selvig v drugi smeri.
Soseska ni nikoli polno zaživela, tako da je lepo in mirno.
Trdnjava samote.
Občasno druženje vseeno ne škodi.
Preveril sem. V priročniku ni izrecno prepovedano.
Stavim, da res!
Cobelovo sem prosil za srečanje vseh zaposlenih.
Rekla je, da si moram to zaslužiti.
- Cobelovo? - Kako bodo Dylanovi štirje odstotki
pri Sunset Parku pomagali…
Petey?
Si v redu?
Oprosti. Ja.
Pri tej bolezni postanem včasih zmeden.
Začasno je.
Kaj je Sunset Park?
Ne vem.
Kot bi dve življenji nenadoma združil v eno.
Toda sorazmernost je zjebana.
Spomin na prvi dan pri Lumonu je tako daleč kot ta na peti rojstni dan.
Dve preteklosti pa zamegljujeta tudi sedanjost.
Pravijo, da bo bolje.
Kdo so "oni"?
Skupina ljudi, ki vé, da je razcepitev škodljiva za človeštvo.
Ukrepali bodo.
Iniciativa za celosten um?
Mulci, ki zbirajo podpise? Ne, ne frdamana ICU.
Nekdo drug.
V redu. No…
Kaj želiš od mene?
Nočeš vedeti, kaj počneš tam?
Poslušaj. Ne bom se dal odrazcepiti.
Tega niti nočem, ker ta beseda ne obstaja.
- Reintegracija. - Karkoli že.
Zame ni bilo škodljivo.
Pomagalo mi je.
Kaj, če je cena te pomoči,
da osem ur na dan ubijaš ljudi, pa tega sploh ne veš?
Kaj res?
Našel sem oddelek, za katerega nam niso povedali.
Od tam ne odideš.
A ni tako, da nihče od nas ne odide?
Ne, resnično ne odideš. V tem trenutku so spodaj.
Kako? Priklenjeni ali…
Kaj je?
Tukaj ne bom govoril o tem.
Morda prisluškujejo ali pa bo vstopil Irving.
Petey, nisva v Lumonu.
Kje pa je potem June?
Oprosti, Mark.
Kdo je June?
Moja hčerka. Najboljši otrok na svetu in fantastična kitaristka.
Si vesel, da si mi ponudil zatočišče?
Oh, Mark.
Si v redu?
Kaj pravite na to, da je ženska v službi zanosila
manj kot en mesec po razcepitvi podjetja?
Predlagam, da razkrije identiteto,
če želi iskren pogovor
-o svoji izkušnji. - Kako le,
-če je vpleten razdelavček… - Razdelavček?
To je menda priporočen izraz med…
Prizanesljiva beseda, ki jo pričakuješ
od skupine, ki poskuša ljudi rešiti pred lastno izbiro.
Izbiro? Je njen notranji…
Notranji jaz? Od kod ti izrazi?
Prav. To je nekdo z razcepljenimi možgani…
To nima nič z delom pri Lumonu
ali razcepitvijo.
Razumem, da nočete odgovoriti…
-Saj odgovarjam. - …ker bi razkrilo,
-da sodelujete v nečem nemoralnem. - Nemoralno…
Povej, da ni res.
Saj bi, a ne morem. Vidiš?
…bo še naprej v večjem delu kotline,
najbrž do popoldneva, kot smo napovedali včeraj.
Dobra novica je, da bi se oblaki morali razpršiti nad območjem Gansa…
…jasen, sončen dan za naše prijatelje v Kieru.
Toda mraz še ne bo popustil.
Ceste bodo še ves teden poledenele,
prav tako čez vikend.
Zato bodite na cesti previdni.
Petey.
Zbudi se, Petey. Petey?
Hej.
Jutro je. V moji kleti si.
Ja.
V službo grem, kot si mi rekel. Če hočeš, lahko ostaneš tu.
Rad bi ti samo povedal…
Ne bom se reintegriral.
Prav.
Pred dvema letoma sem v nesreči izgubil ženo.
Tole mi pomaga, veš?
- Žal mi je, Mark. - Ne, ne.
V službo…
si včasih prihajal z rdečimi očmi.
Šalili smo se, da imaš alergijo na dvigalo.
Še pesem smo zložili o tem.
A vedno sem se spraševal.
V sebi nosiš bolečino.
Tudi tam jo čutiš, le da ne veš, zakaj.
Prav.
Iz hladilnika vzemi karkoli hočeš.
Vrnem se okoli šestih.
Živjo!
- Hej. - Mark, oprosti zaradi hrupa!
Poskušam odtajati verando.
Nič hudega. Še enkrat hvala za piškote.
Še jih bom prinesla!
Prosim.
- G. Scout, kako ste? - Hej, Judd.
Naredila sem tisto. Izbrisala sem strašljive številke.
Kdaj?
- Včeraj. Ni te bilo. - Res?
Ja. Dylan je namesto tebe zelo uspešno prevzel usposabljanje.
Vitek zgledaš. Si se zastrupil s hrano?
Dobrodošel nazaj, šef. So to nove fotke?
Dobro. Končno se lahko znebiš starih.
To lahko preskočiš, ker sem dala odpoved.
- Si jo izročila? - Ja.
To je dobro. Ne boš šel spet v sobo za odmor.
Pozdravljeni.
Živjo, g. Milchick.
Včeraj sem govoril s tvojim zunanjim jazom. Strt je bil, ker ni bil v službi.
Zdaj, ko si tu,
bi prebral svoja prva jutranja obvestila kot vodja oddelka?
Seveda.
Lažje bo, če ne bom med občinstvom.
Mark se je zabaval z motenjem Peteyjevih obvestil.
S prdci.
Tišina, prosim. Sem Mark, vaša nova oseba za obvestila.
Samo nekaj zadev.
Zakaj tako čudno stojiš? Stoj normalno.
Odlično stojim.
Ti je neprijetno? Lahko gledamo stran.
V reciklaži je nekaj smeti.
Prosim, ne počnite tega.
Opomnik. Samolepilnih lističev ne lepite na obraz.
Mašijo pore zunanjih jazov.
To leti name. Oponašam priljubljen lik Lepljive glave.
Ne hvalite se z minulimi prisluženimi zabavami z vaflji.
Čutim se napadenega.
In še…
Nisem še videl tako hitrega odgovora na odpoved.
Moram delati do konca dneva ali lahko kar grem?
Hellyjina odpoved…
je zavrnjena.
To ne more biti res. Moj zunanji jaz tega ne bi storil.
Petey je govoril…
Kako zabavno.
Se prihulim do vrat?
- V službi je. Ni važno. - Kako veš?
- Avta ni. - Morda je šprical službo.
Lahko že? Lulat me tišči.
Ja.
Ob vrata ali ob strani?
Oboje bo v redu.
- Bo presenečen? - Ja.
Ljubica, ob strani bom pustil.
Odlično.
- Odlično. - Dobro.
- Popolno je. - Ja.
Vzhičen bo.
- Ja. - Upam, da bo zgodaj doma.
Ne bo.
Hej. Kaj je to? Sudoku?
Nič.
Kaj si risal?
Nadaljuj z delom. V kubistični obliki.
Dvoje. Kako veš, kaj je kubistična oblika…
…in v kaj si oblečen?
Oh, sranje.
Ne.
GEMMINE UMETNINE
Ja?
Kaj ji je rekel po obvestilu?
Ne, ni tako hudo.
Samo blago agresivno.
Si jo direktno pohvalil?
Aha. Aha.
Prihajam.
Hej, Helly?
Pojdi stran.
- Si v redu? - Ja.
Minilo je že 45 minut.
Na stranišču sem.
Okej. Kar nekaj časa si že notri.
- V redu sem. - Moram vstopiti.
- Lahko? - Ne!
Vstopil bom. Pripravi se.
Opravi, kar moraš, ker bom vstopil.
Ne!
- Prihajam. Oprosti. - Ne! Slečena sem!
- Kristus. - Oprosti…
Sporočilo si pišeš na kožo.
Žal detektorji črke zaznajo povsod.
So tole videti črke?
Če daš roki skupaj.
IZPUSTITE ME
Ni slabo.
Mislil sem, da ti tukaj postaja všeč.
Zaradi tistih številk?
Uspelo ti je. Veliko ljudi v tem najde veselje.
Dobesedno vzbudi strah.
To je le ena podmnožica številk. Druge so blažje…
Nočem delati tukaj s tabo.
Zato ne vdiraj na vece s patetičnim šefovskim glasom
in ne prepričuj me.
Pet minut imaš, da si tole umiješ z rok.
Ali pa?
Hočeš, da Graner uporabi slabo milo?
Obstaja slabo milo?
Hvala, šef.
Navdušena sem nad to službo.
- Mark. - Irv.
Prisluškoval sem. Vse sem slišal.
- Okej. - Ni mi všeč,
da se tako hitro po zastrupitvi s hrano živciraš.
V redu je.
Tako sovražno je govorila s tabo.
Prilagajanje zahteva čas.
In usmerjanje.
Kaj te muči, Irving?
Dylan je včeraj ves dan govoričil o spodbudah,
radirkah in zabavah z vaflji, kot bi bili zato tukaj.
Tukaj nismo zato.
Če hrepeni po globljem pomenu, mora videti večno krilo.
Vse to lahko prebere v priročniku.
Drugače je, če si tam in to vidiš.
Zdi se mi prezgodaj. Tisti kraj te prežame.
Ja. Tisti kraj pomeni vse.
Kako je šel pregled?
Nekdo mu je pred vrati pustil paket. Odpri ga.
TI, KI SI TVOJA DUHOVNA BIOGRAFIJA
- O, bog. - Je to svak?
Ricken. Njegova peta knjiga.
"12. poglavje: O tem, kako se naučiti čustveno razgaliti pred ženo."
Preveri, če so kakšna sporočila.
Mark.
- Izvoli. - Ima čas?
Si izpolnil zahtevo za nadzorno interakcijo?
- Ne, jaz… - V redu je. Pridi.
Oprostite. Izpolnil bom zahtevo.
Kaj je?
Zapri vrata.
Irving misli, da bi morali Helly danes peljati v večno krilo.
Dobro, da sem Irvinga imenovala za vodjo oddelka.
Oprostite. Jaz mislim, da bi moral Helly in ekipo peljati v večno krilo.
Si izpolnil obrazec za rezervacijo skupnega prostora?
- Ne, jaz… - Mark.
Oprostite. Nekako sem… Ne vem.
Čudno je, odkar je Petey odšel.
Veste, narekoval je vzdušje.
Če bi Petey res narekoval ton, kot praviš,
bi bil še vedno tukaj.
Kaj to pomeni?
Hočeš, da vate zabrišem skodelico?
Jaz… Zakaj bi…
- Naj se ekipa spravi k delu. - Prav.
Mark?
Vedela sem, da boš prenesel moje dejanje in se iz tega nekaj naučil.
Zame je bilo zelo boleče.
Upam, da ti bo pomagalo.
Pustim odprto ali zaprem?
Oboje.
Bom…
Moji deltoidi so danes sramotno dobri. Moj zunanji jaz gotovo kaže mišice.
Če bi bilo tako, ti ne bi bilo treba delati tukaj.
Veš, koliko se zasluži s kazanjem mišic?
Tega nihče od nas ne ve.
Gotovo gre za stopenjski sistem.
NOČEM DELATI TUKAJ
Morda dobijo denarne nagrade za zlato, srebro in bron.
Mislim, da gre postopoma po mišicah. Zato…
- Po mojem ne. - Najboljši deltoid, 30 zelencev.
Najboljša trebušna mišica, 20 zelencev. Bicepsi so vpadljivejši, 75 zelencev.
Hrbtne mišice imajo veliko vrednost. Med bodibilderji so zelo cenjene.
Pa tudi širše v družbi.
Brez zveze so…
- Središče dobre postave. - To misliš samo ti, Irv…
- Nisi opazil mojih hrbtnih mišic? - Niti enkrat.
Ne razumeš, zakaj je moja drža pokončna. Vidiš…
Si žejna?
Če te slučajno zanima,
detektorji šifer lahko zaznajo tudi sporočila, skrita v telesu.
Ko se to zgodi, je Milchick tisti, ki sporočilo izvleče iz tebe.
Ko vpraša, kdaj si ga zaužila,
ti resnično priporočam iskrenost.
Za oba bo lažje, če bosta vedela, na katerem koncu začeti.
Je pa dober poskus.
Ugasni računalnik. Na izlet gremo.
Moč je v mečih.
…od nekdaj je tako. Kar povem ti, mladec.
Vseh osem izvršnih direktorjev je bilo iz rodu Eaganov.
Družinska linija sega do ustanovitelja.
Imam mnemomično pesem, da si boste lažje zapomnili imena.
Sam sem jo napisal, ne podlega pravilom podjetja
in je seveda poetično nepopolna.
V drugem verzu je vokalna polrima "Ambrose, prepovej rože,"
kar je bilo nujno za nadaljevanje, vendar obžalovanja vredno.
Ambrose je v analih družine neupravičeno označen za črno ovco.
Kaj je to?
Nisem ga nameraval še bolj očrniti,
- a videli boste… - "Eagan bingo"?
Hej. Eagan bingo.
- Ne bi smeli. To… - …ko pridemo…
Kaj je Eagan bingo?
Poskrbi, da v večnem krilu ne umreš od dolgčasa.
To bo odlična priložnost za vse,
razen Irva, da stkemo vezi.
Optika in dizajn.
Izboljšava makropodatkov.
Burt.
Živjo.
Očitno je bila seansa uspešna.
Zelo poživljajoča.
Se poznata?
Za hip sva skupaj občudovala Lumonovo umetnino.
Kmalu dobite nove torbice za priročnike.
Komaj čakam.
Fino. Nimata drugega dela kot postopati?
- Dylan. - Kaj? V redu sta,
toda zanima me, kaj imata za bregom, saj redko prideta na svetlo.
Izziv spuščanja jajc v prostoru za krepitev ekipnega duha.
Tako tesno povezan oddelek mora ohraniti sinergijo.
Izziv spuščanja jajc. Verjameš?
- Kaj pa vi počnete? - Felicia.
Obisk večnega krila. To je Helly, naša nova sodelavka.
- To je… - Dobrodošla.
Morava nazaj. Gnezda ne smeva pustiti praznega.
Lepo vaju je bilo videti.
Jajca so grozna.
Irving, pridi.
Seth?
Natalie.
Harmony, pozdravljena.
Nisem pričakovala… Gre za Heleno?
Ne, za Petra Kilmerja.
Pridružil se nam bo odbor.
Odbor želi, da prva spregovoriš.
Oh, ja. Seveda.
Pozdravljeni.
Iskanje Kilmerja se nadaljuje.
Tole bom povedala.
Nočem paničariti, toda pred njegovim odhodom
smo opazili zaskrbljujoče znake morebitne… reintegracije.
V redu.
Odbor odločno sporoča,
da je razcepitev dokazano nepovratna.
Ja…
To bi oseba, ki vodi razcepitveni oddelek, morala vedeti.
Vsekakor.
Ekipa pa mora doseči predvidene rezultate
do četrtletnega roka čez tri tedne.
Vsekakor.
Hitro obnavljamo delovni proces z našo bistro, novo izboljševalko.
- Če to kaj pomeni, želim… - Odbor je končal klic.
Prav. Hvala.
- Smem vprašati… - Adijo, Harmony.
Oddelek res tvorita le dve osebi? Ne vidita nikogar drugega?
Večinoma. Najbrž sta osamljena.
In nenaravno. Perverzno.
O&D je prijeten.
Ni res. Ne delijo si naših vrednot.
Kier je oddelke uredil na osnovi kreposti.
Na oddelku makropodatkov so bistri, O&D pa so osredotočeni na krutost.
Koliko oddelkov je?
- Kakih 30. - Pet.
Nihče točno ne ve.
O&D je pred desetletji poskušal nasilen puč nad drugimi,
zato sta zdaj samo dva delavca.
In zato smo tako zelo ločeni.
To je izmišljotina.
So koga ubili?
Ne. Puča ni bilo in nihče ni bil ubit.
Zakaj se potem ne družimo?
Skoraj prepričan sem, da ni bilo puča.
Če se vrneta in nas napadeta, ubijmo Marka.
- A tako? - Ja.
Da nas bodo imeli za nore.
Zelo bistro.
Predstavljam si, da nas zagledajo prepojene s krvjo.
Jaz nosim tvoj obraz in vprašajo me, čigav obraz je to.
Odgovorim, da od zadnjega, ki se je zajebaval z nami.
Zdi se mi močno sporočilo.
Prepoznali bi moj obraz. Razen, če bi ga nosila od znotraj navzven.
VEČNO KRILO
Tu smo.
NEPOZABLJEN ČLOVEK JE VEČEN. – KIER EAGAN
ZGODOVINA JE V NAS, PA ČE SE JO UČIMO ALI NE. – JAME EAGAN
"Pridite, otroci moje industrije,
in spoznajte otroke moje krvi."
Vau.
To je Jame Eagan. Sedanji direktor. Izreden človek.
Čeden tudi. Vidiš te obrvi?
Vsa osrednja mesta so namenjena bivšim direktorjem rodu Eaganov.
Celoten zadnji del pa je Kierov.
Vem, da bom kmalu umrl,
ker me ljudje sprašujejo o mojem največjem dosežku v življenju.
Vedeti hočejo, po čem naj se me spominjajo, medtem ko bom gnil.
V svojem življenju sem prepoznal štiri komponente, ki jim pravim značaji,
in iz česar izhaja vsaka človeška duša.
Gorje. Veselje. Strah. Zloba.
Vsak človeški značaj je opredeljen z natančnim razmerjem, ki biva v njem.
Stopil sem v globine svojega uma in jih tam ukrotil.
Če jih boste ukrotili, kot sem jih jaz, bo svet postal
vaše igrišče.
To je velika in posvečena moč,
za katero upam, da jo bom prenesel na vse vas, moje otroke.
Biti Eagan,
pravi Eagan ali pa zaposlen v Lumonovi družini,
pomeni biti varuh etosa,
skupka dragocenih vrednot,
ki bodo nekega dne rešili svet.
Ta etos sega v čas
-mojih prednikov… - Našla si enega.
…kjer smo s Kierom vsi začeli.
- Kar joči. - Ko sem bila otrok,
me je oče prisilil šepetati…
Za njo se je zvrstilo pet direktorjev.
Bila je prva ženska.
Očetu je pri sedmih letih rekla, da bo prva.
Vizija. Vnema.
- A ni to lepo? - Bistroumnost.
- Lepo je. - Veselje.
Skoraj si želim, da bi se spomnila svojega otroštva.
Spretnost. Poštenost. Zvijačnost.
Nenaravno je, da človek nima zgodovine.
Zgodovina nas naredi osebnost, nam da vsebino, obliko.
Ko sem se zbudil na tisti mizi, sem bil brezobličen.
Potem pa sem ugotovil, da delam za podjetje,
ki aktivno skrbi za človeštvo že od leta 1866.
Poglej.
To so resnični nasmehi ljudi zunaj.
Tistih, ki jim je Lumon pomagal.
In še več jih je.
Resnično število nasmehov bi se lahko zlahka merilo v milijonih.
Smo zobozdravstveno podjetje?
Ne.
Povedati hočem, da si zdaj del zgodovine.
- Veličastne. - To je veliko več…
- So posodobili ustno steno? - Ne imenuje se tako.
Ni več bejbe, ki mi je bila všeč.
- Gremo? - Šele prišli smo.
Ni še videla prostora s Kierom.
Gerhardt.
LUMONOVA ZAPUŠČINA VESELJA REPLIKA DOMA KIERA EAGANA
- Kristus. - Ne. Kier.
- Je to njegova hiša? - Popolna replika.
Kul, kajne?
Ja, zelo.
NE LEZITE V POSTELJO KIERA EAGANA
Kierova spalnica. Taka, kot jo je najbrž zapustil.
Zelo temeljito.
Sovražim ta kraj. Smrdi kot rit iz 19. stoletja.
Ne obnašaj se, kot bi bil na pivski zabavi.
Krivičen si. Do zdaj sem bil nadvse spoštljiv.
- Mark. - Ja?
Si hotel… sesti na posteljo?
Ne. Nak.
Kaj imaš v žepu, Mark?
Jaz…
Mojbog, Mark. Še vedno?
Samo za zabavo je.
To je večno krilo.
Eaganovi.
To je živeča duša Lumona in vsega, kar predstavlja,
ne pa tombola.
Kier je govoril: "V srcu obdržite veseli humor."
Si to prenesel na vajenko?
Seveda si.
Hlepi po pomenu vsega skupaj.
Ti pa bi popačil sporočilo našega ustanovitelja
s šalami in nespoštljivostjo.
Od svojega vodje oddelka zagotovo potrebuje prav to.
Nisem hotel biti vodja oddelka.
Nisem prosil, da bi Petey izginil in…
Helly?
Ojoj.
Helly?
Sranje.
Helly!
To je… Kristus.
Helly!
NIKOLI SE NE VRNI SEM
Ne!
Prekleto, Helly.
Semkaj, prosim, Helly R.
KONEC ODDELKA RAZCEPITVE OMEJENO
Noter.
Žal mi je, da te vidim tukaj.
TROJNI ANTIBIOTIK RAZKUŽILO
Upal sem, da si se privadila.
Mark se je trudil, da bi bila srečna.
Zdite se pameten človek. Ne vidite, kako bolno je tole?
- Ne morete… - Ne zdaj, Helly.
Sedi, prosim.
Dlani na mizo, prosim.
Vklapljam izjavo o obžalovanju za Helly R.
Kaj je tole?
Preberi.
Nočem.
Ne. Daj.
"Odpustite mi zaradi škode, ki sem jo storila temu svetu.
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja
in samo v meni bo živel njihov madež.
Hvaležna sem, da ste me ujeli,
moj padec so ublažili tisti z uvelimi rokami.
Samo žal mi je lahko, in žal mi je."
Bojim se, da tega ne misliš.
Prosim?
Še enkrat.
"Odpustite mi zaradi škode, ki sem jo storila temu svetu.
Samo jaz se lahko odkupim za svoja dejanja
in samo v meni bo živel njihov madež.
Hvaležna sem, da ste me ujeli,
moj padec so ublažili tisti z uvelimi rokami.
Samo žal mi je lahko, in žal mi je."
Še enkrat.
Resno?
Zabaven dan.
Se vidimo jutri.
Ja.
Naj jih ugasnem?
Ja.
TUKAJ SMO, KER NISMO V CELOTI TAM
SPIRALA… POGUBE
VEČNO KRILO
NEKATERI MORDA TU ŽIVIJO
SOBA ZA ODMOR
UM
Nimam žetonov. Brez njih ne morem jesti.
Hej!
Rabim žetone, da bom jedel!
Mojbog.
Petey?
Kar počasi.
Ste videli, od kod je prišel?
Po nosila grem. Takoj se vrnem.
Ga lahko identificirate?
Najbrž je iz soseske. Prišel je v halji.
Padel je.
Gospod. Me slišite?
Ste slišali? Umaknite se.
Ja, huda poškodba v trgovini na 42. ulici.
Pokliči okrepitev.
- Diha? - Ne diha.
Povej mi število utripov.
- Ste v redu? - Daj ga gor.
Prevedla Lidija P. Černi.