Si v poriadku?
Petey?
Áno, som. Šmykol som sa. Mohol si investovať do podložky do vane.
Áno. Ten župan mi daroval švagor.
Nemal som ho na sebe. Prepáč, je trochu divný.
Mám vankúše. Potrebuješ niečo?
Áno, prestaň nadávať na tento mega župan.
Tak si ho nechaj.
Nechám.
Hej. Určite ma tu nikto neuvidí?
Áno.
A hore je všetko zamknuté.
Vedľa niekto býva?
Nie, len v ďalšom dome býva pani Selvigová.
Táto štvrť sa veľmi nezaplnila, takže je to tu fajn. A tiché.
Pevnosť samoty.
Myslím, že malý večierok by nikomu neublížil.
Pozrel som to v príručke a nie je to výslovne zakázané.
To sa stavím.
Cobelovú som sa už minule snažil ukecať na večierok.
Povedala, že ho dostaneme, keď si ho zaslúžime.
- Cobelová? - Nemyslím, že Dylanové 4 %
na Sunset Parku nám pomôžu...
Petey?
Si v pohode?
Prepáč. Áno.
Kvôli tej chorobe som niekedy dezorientovaný.
Je to dočasné.
Čo je Sunset Park?
Neviem.
Oddelenie
Akoby sa ti dva rôzne životy zrazu zlepili dokopy.
Ale relativita sa posrala.
Spomienky na prvý deň v Lumone mám také vzdialené ako na piate narodeniny.
A dve minulosti rozmazávajú aj prítomnosť.
Ale hovoria, že sa to zlepší.
Kto to hovorí?
Ľudia, ktorí vedia, že oddelenie je pre ľudstvo pohroma.
A niečo s tým urobia.
Myslíš Hnutie jednotnej mysle?
Tie decká, čo zbierajú podpisy? Nie, oni nie, do riti.
Niekto iný.
Dobre. Tak...
Tak čo odo mňa chceš?
Nechceš vedieť, čo tam dole robíš?
Dobre, pozri. Nechcem rozoddeliť.
Ani ja nechcem, aby si sa rozoddelil. Tak sa to nevolá.
- Reintegrácia. - Dobre. To je jedno.
Vieš, pre mňa to nebola pohroma.
Pomohlo mi to.
Dobre. Čo ak za cenu tej pomoci
osem hodín denne niekoho zabíjaš
a ani o tom nevieš?
A zabíjam?
Pozri, našiel som jedno oddelenie. Také, o ktorom nám nehovoria.
Také, z ktorého sa nedá odísť.
Veď nikto z nás nemôže odísť.
Nie, myslím to tak, že naozaj nesmú odísť. Sú tam dole aj teraz.
Čo? Akože priviazaní alebo...
Čo?
Tu o tom nebudem hovoriť.
Monitory sú možno napichnuté. Alebo sem možno vojde Irving.
Petey, nie sme v Lumone.
Tak kde, do riti, je June?
Prepáč, Mark.
Kto je June?
June je moja dcéra. Najlepšie decko na svete a skvelá hráčka na gitare.
Si šťastný, že si ma prichýlil?
Mark.
Si v poriadku?
Ale čo hovoríte, Natalie, na to, že žena otehotnela v práci
menej ako mesiac po zákroku oddelenie?
Nech odhalí svoju identitu,
ak sa chce porozprávať
- o svojej skúsenosti. - Ako by mohla,
- keď jej pracovná ona... - Počkať, pracovná ona?
To je preferované oslovenie...
To sú povýšenecké slová, ktoré čakám od skupiny,
ktorá chce ľudí ochrániť pred vlastným rozhodnutím.
Jej kancelárske ja...
Kancelárske ja? Čo to je?
Dobre. Volajme ich tí z rozdeleným mozgom.
Nemá to nič spoločné s Lumonom
ani s oddelením.
Chápem, že nechcete odpovedať...
- Ja vám odpovedám. - ...lebo to odhalí,
- že robíte niečo nemorálne. - Nemorálne je...
Že to nie je pravda.
Chcem, ale nemôžem.
...pokračuje ďalej,
asi až do poobedia, ako sme predpovedali.
Dobrá správa je, že oblaky zmiznú nad oblasťou Ganzu,
a v Kieri budeme mať krásny slnečný deň.
Ale chlad nikam neodchádza.
Cesty budú aj cez týždeň zamrznuté
a tiež cez víkend.
Tak nech idete kamkoľvek, dávajte si pozor.
Petey.
Zobuď sa, Petey. Petey?
Ahoj.
Je ráno. Si v mojej pivnici.
Áno.
Idem do práce, ako si povedal. Môžeš tu ostať, ak chceš.
Ale chcel som ti povedať,
že nepodstúpim reintegráciu, dobre?
Dobre.
Pred pár rokmi som pri autonehode prišiel o ženu.
Toto mi... toto mi pomáha, vieš?
- To ma mrzí, Mark. - Nie, nie. Nie.
Do práce...
si niekedy prišiel s červenými očami.
Robili sme si srandu, že máš alergiu na výťah.
Zložili sme o tom pesničku.
Vždy ma to zaujímalo.
Tú bolesť si nesieš so sebou.
Cítiš ju aj tam dole. Len nevieš, čo to je.
Dobre.
Z chladničky si vezmi čo len chceš.
Vrátim sa okolo šiestej.
Dobrý.
- Dobrý. - Mark, prepáčte za ten hluk.
Len si rozmrazujem verandu.
To nič. A ešte raz ďakujem za sušienky.
Prinesiem vám viac.
Prosím.
- Pán Scout, dobrý. - Dobrý, Judd.
Podarilo sa mi to. Vymazala som strašidelné čísla.
Kedy?
- Včera. Keď si bol preč. - Bol som preč?
Áno. Dylan úspešne viedol školenie namiesto teba.
Si nejaký schudnutý. Možno si mal otravu jedlom.
Vitaj späť, šéfe. Máme nové fotky?
Dobre. Tie staré môžeš konečne vyhodiť.
Vlastne ich ani nemeň, odovzdala som žiadosť o výpoveď.
- Odovzdala si ju? - Áno.
To nič. Aspoň ťa už nebudú posielať do nápravne.
Dobrý, úpravcovia.
Dobrý, pán Milchick.
Mark, hovoril som s vonkoja.
Bol sklamaný, že nešiel do práce.
Ale keď ste už tu,
môžete prečítať váš prvý ranný oznam ako vedúci oddelenia?
Iste.
Bezo mňa v publiku to bude ľahšie.
Mark zo srandy prerušoval Peteyove oznamy.
Napodobňoval prdenie.
Dobre, utíšte sa. Ja som Mark, váš nový čitateľ oznamov.
Je tu len pár vecí.
Prečo tak divne stojíš? Stoj normálne.
Stojím v pohode.
Je ti to nepríjemné? Nemáme sa na teba pozerať?
Dobre. V separovanom odpade sa našiel zmesový odpad.
Všetkých prosím, aby to nerobili.
A pripomínam, že papieriky sa nemajú lepiť na tvár.
Vonkoja sa upchávajú póry.
To je na mňa. Stvárňujem obľúbenú postavičku Lepkoš.
Prosím, držte sa chválenia o waflových párty, ktoré ste získali.
To beriem osobne.
A v neposlednom rade...
Žiadosť o výpoveď ešte nikdy nevybavili tak rýchlo.
Musím tu byť do večera alebo môžem už ísť?
V neposlednom rade, žiadosť Helly o výpoveď...
bola zamietnutá.
To nemôže byť pravda.
To by neurobila.
Vieš, Petey hovorieval...
Toto je zábava.
Mal by som ísť k dverám po špičkách?
- Je v práci. Je to jedno. - Ako vieš?
- Nemá tu auto. - Možno sa fláka.
Zanesieš to? Musím cikať.
Áno.
O dvere alebo o stenu?
Obe možnosti sú fajn.
- Myslíš, že sa prekvapí? - Áno.
Zlato, asi to dám o stenu.
Skvelé.
- Perfektné. - Dobre.
- Je to perfektné. - Áno.
Bude sa tešiť.
- Áno. - Hádam príde skôr.
To nepríde.
Hej, čo to máš? Sudoku?
To nič nie je.
Čo si si kreslil?
Teba ako sa vraciaš do práce v kubistickom štýle.
Dobre, dve veci. Ako vieš, čo je kubistický štýl?
A čo to máš, do riti, na sebe?
Kurva.
Nie.
Áno?
Čo jej po ozname povedal?
To nie je také zlé.
Len trochu agresívne.
Dal si jej priamu pochvalu?
Už idem.
Helly?
Choď preč.
- Si v pohode? - Je mi fajn.
Si tam už asi 45 minút.
Som na záchode.
Dobre. Len... to už trochu trvá.
- Som v pohode, Mark. - Asi by som mal vojsť.
- Je to... Môžem? - Nie!
Idem dnu, tak sa priprav.
Urob, čo musíš, lebo idem dnu.
Nie!
- Už idem. Prepáč. - Nie som oblečená.
- Ježiš. - Prepáč...
Napísala si si odkaz na ruku.
Bohužiaľ, naše detektory zachytia písmo kdekoľvek.
Toto je podľa teba písmo?
Áno, ak si spojíš ruky.
PUSTI MA VON
To nie je zlé.
Myslel som, že si tu už zvykáš.
Lebo som zvládla čísla?
Niečo sa ti podarilo. Mnoho ľudí v tom nachádza radosť.
Veď spôsobujú strach.
Len jedna kategória čísel. Ďalšie sú príjemnejšie.
Nechcem tu s tebou pracovať.
Tak nechoď za mnou do kúpeľne s trápnym hlasom šéfa
a nepresviedčaj ma.
Máš päť minút, aby si si umyla ruky.
Inak čo?
Chceš, aby Graner použil to horšie mydlo?
Máte horšie mydlo?
Díky, šéfe.
Fakt milujem túto prácu.
- Mark. - Irv.
Počúval som za dverami. Všetko som počul.
- Dobre. - Trápi ma, že máš
takéto stresujúce výmeny tak krátko po otrave jedlom.
To nič.
Odpor, s akým s tebou hovorila.
Prispôsobiť sa chce čas.
A vedenie.
O čo ti ide, Irving?
Dylan včera stále hovoril o odmenách,
gumách a waflových párty, akoby sme tu boli kvôli tomu.
Ale nie sme tu kvôli tomu.
Ak túži po hlbšom zmysle, mala by vidieť krídlo večnosti.
Môže si o tom prečítať v príručke.
Vieš, že je iné tam byť. Vidieť to.
Je na to priskoro. To miesto je silné.
Správne. To miesto je všetko.
Ako dopadla kontrola?
Pri dverách mu niekto nechal balíček. Otvoríš to?
TY, KTORÝM SI DUCHOVNÁ BIOGRAFIA TEBA
- Bože. - To je ten švagor?
Ricken. Jeho piata kniha.
„Dvanásta kapitola: Ako sa naučiť byť pred manželkou emocionálne nahý.“
Skontroluj, či tam nie sú odkazy.
Mark.
- Pomôžem vám? - Môže na chvíľu?
Vyplnili ste oficiálnu žiadosť o interakciu s nadriadenou?
- Nie. - To nič. Poďte ďalej.
Prepáčte. Môžem to vyplniť.
O čo ide?
Zatvorte.
Irvingovi napadlo, že by sme mali Helly vziať do krídla večnosti.
Ešte že som Irvinga vymenovala za vedúceho oddelenia.
Prepáčte. Ja si myslím, že by som Helly a tím mal vziať do krídla večnosti.
A vyplnili ste tlačivo na rezerváciu zdieľaného miesta?
- Nie. - Mark.
Prepáčte. Ja som len... Neviem.
Odkedy Petey odišiel, je to zvláštne.
Viete, on... Robil atmosféru.
Ak by Petey robil atmosféru tak, ako si ho idolizujete,
stále by tu bol.
Čo to znamená?
Chcete, aby som po vás hodila svoj hrnček?
Ja... Prečo by...
- Nech vaše oddelenie spĺňa čísla. - Dobre.
Mark?
Čo som urobila, bolo niečo, čo som vedela, že zvládnete a poučíte sa z toho.
Bolo to pre mňa veľmi bolestivé.
Dúfam, že dovolíte, aby vám to pomohlo.
Otvorené alebo zatvorené?
Oboje.
Ja len...
Moje deltové svaly sú dobré. Vonkoja určite chodí na kulturistické súťaže.
Ak by chodil na súťaže, nemusel by si tu pracovať.
Vieš, koľko tam platia?
Nie, nikto z nás to nevie.
Je to isto odstupňované.
NECHCEM TU PRACOVAŤ
Peňažné ceny sú iné pre zlato, striebro a bronz.
Nie, podľa mňa má každý sval inú cenu.
- Asi ťažko. - Deltové, 30 dolárov.
Brušné, 20. Bicepsy sú pôsobivejšie, takže 75 dolárov.
Chrbát má určite veľkú hodnotu.
V kulturistických kruhoch je považovaný za atraktívny.
A celkovo v spoločnosti.
To je blbosť.
- Je to základ dobrej... - Si v tom sám.
- Nikdy si si nevšimol môj chrbát? - Ani raz.
Nerozumieš, prečo mám taký rovný chrbát. Vieš...
Smädná?
Ozaj, ak by ťa to z nejakého dôvodu zaujímalo,
detektory kódu dokážu čítať aj správy ukryté v tele.
A keď sa to stane, je Milchickovou úlohou tú správu z teba vytiahnuť.
A keď sa spýta, kedy si správu prehltla,
odporúčam ti, aby si bola veľmi úprimná.
Pre oboch je ľahšie, ak vie, z ktorého konca má začať.
Ale ďalší dobrý pokus.
Zavri si pracovnú stanicu. Ideme na výlet.
Silu máš v lýtkach.
Vždy to tak bolo. Hovorím ti to.
Všetci riaditelia pochádzali z rodu Eaganovcov.
Rod sa datuje až k zakladateľovi.
Mám mnemotechnickú báseň na zapamätanie ich mien.
Napísal som ju sám, a samozrejme nezapadá do korporátneho kanónu,
a zaiste je poeticky nedokonalá.
V druhom verši je jeden rým, v ktorom sa spomína „Ambrose“,
ktorý mal rozvinúť príbeh, ale bolo to nešťastné.
Ambrose je niekedy nespravodlivo označovaný ako čierna ovca rodiny.
Čo to je?
A nebolo mojím zámerom mu uškodiť,
- ale asi zistíte... - „Eaganovo bingo?“
Hej. Eaganovo bingo.
- To by sme nemali. - ...keď prídeme...
Čo je Eaganovo bingo?
Spôsob, ako v krídle večnosti nezomrieť od nudy.
A bude to skvelá možnosť, aby sme sa všetci okrem Irva zblížili.
Optika a dizajn?
Úprava makrodát.
Burt.
Ahoj.
Verím, že tvoje sedenie bolo fajn.
Výborné, veľmi regeneračné.
Vy dvaja sa poznáte?
Len sme spolu krátko obdivovali umelecké dielo Lumonu.
Nezabudni, čoskoro budeme mať nové tašky na príručky.
Teším sa.
Máte niečo na práci, či sa len flákate?
- Dylan. - Čo? Podľa mňa ste super,
a len ma zaujíma, čo robíte. Málokedy vychádzate zo svojej diery.
Na team buildingu sme mali súťaž s padajúcimi vajcami.
Oddelenie ako naše si musí strážiť synergiu.
Súťaž s vajcami? Ty tej sračke veríš?
- A čo robíte vy? - Felicia.
Ideme navštíviť krídlo večnosti. A toto je Helly, nová úpravkyňa.
- Toto je... - Vitaj, Helly.
Mali by sme sa vrátiť. Nemôžeme nechať hniezdo prázdne.
Tešilo nás.
Tie vajcia vyzerajú na hovno.
Irving, poď.
Seth?
Natalie.
Harmony, ahoj.
Nečakala som... Ide o Helenu?
Nie, ide o Petera Kilmera.
A mala by som ti povedať, že sa pripojí aj rada.
Rada chce, aby si hovorila prvá.
Áno. Samozrejme.
Pozdravujem.
Pátranie po Kilmerovi pokračuje.
Poviem nasledovné.
Nechcem nikoho strašiť, ale pred jeho odchodom
sme zaznamenali znepokojivé znaky možnej... reintegrácie.
Dobre.
Rada veľmi jasne oznamuje,
že procedúra oddelenia je dokázateľne nezvratná.
Áno...
A že človek, ktorý má na starosti toto poschodie by to mal vedieť.
Áno, samozrejme.
A tiež má dostať oddelenie makrodát na očakávané čísla
do konca kvartálu o tri týždne.
Áno, samozrejme.
Naše výnosy rýchlo oživujeme s našou novou bystrou úpravkyňou.
- A rada by som dodala... - Rada ukončila hovor.
Áno. Dobre. Ďakujem.
- Môžem sa spýtať... - Maj sa, Harmony.
Fakt tu je oddelenie s dvomi ľuďmi? Stretávajú len toho druhého?
Väčšinou áno. Je to asi osamelé.
A neprirodzené. A zvrátené.
Sú v pohode.
Nie, nie sú. Ani nezdieľajú naše hodnoty.
Kier oddelenia rozdelil podľa cností.
Makrodáta sú múdri a úprimní, optika a dizajn skôr krutí.
Koľko tu je oddelení?
- Asi 30. - Okolo päť.
Nikto to nevie presne.
Pred desiatkami rokov sa OaD pokúsili o násilný prevrat
a preto ich zredukovali na dvoch.
A preto sme od seba tak ďaleko.
To je úplný výmysel.
Zabili niekoho?
Nie. Nebol žiadny prevrat. Nikto nikoho nezabil.
Tak prečo sa nestretávame?
Som si na 99 % istý, že nebol prevrat.
Ak sa vrátia a zaútočia, mali by sme zabiť Marka.
- Áno? - Áno.
Aby si mysleli, že sme šialenci.
Múdre. To je múdre.
Predstavujem si, ako nás obkľúčia, sme celí od krvi,
mám na tvári tvoju tvár a oni: „Čia tvár to je?“
A ja: „Posledného človeka, čo sa s nami zaplietol.“
Mám pocit, že to je silný obraz.
Asi by moju tvár spoznali.
Čo keby si si ju dala naopak?
KRÍDLO VEČNOSTI
Sme tu.
NA KOHO SPOMÍNAJÚ, NEUPADÁ. - KIER EAGAN
HISTÓRIA ŽIJE V NÁS, ČI SA JU NAUČÍME, ALEBO NIE. - JAME EAGAN
„Poďte, deti môjho priemyslu.
A spoznajte deti mojej krvi.“
Páni.
To je Jame Eagan. Súčasný riaditeľ. Neuveriteľný muž.
A aj pekný. Vidíš to obočie?
Výstava v strede je zameraná na bývalých riaditeľov rodu Eagan.
Ale zadná časť je venovaná Kierovi.
Viem, že sa blíži moja smrť,
lebo ľudia sa ma začali pýtať, čo je mojím najväčším životným úspechom.
Chcú vedieť, ako si ma majú pamätať, keď sa budem rozkladať.
Za svoj život som identifikoval štyri komponenty, ktoré volám „pudy“.
z ktorých vychádza každá ľudská duša.
Strasť. Zábava. Strach. Zloba.
Pud každého človeka určuje presný pomer, ktorý v ňom spočíva.
Vošiel som do jaskyne svojej vlastnej mysle a skrotil som ich.
Keď skrotíte svoje pudy, ako som to urobil ja,
podmaníte si svet.
Dúfam, že túto obrovskú a posvätnú moc
prenesiem na vás, na svoje deti.
Keď ste Eaganom,
či už skutočným Eaganom alebo pracujete v rodine Lumonu,
tak ste strážcom étosu,
združením hodnôt, ktoré dlho považujeme za cenné
a ktoré, verím, jedného dňa zachránia svet.
A ten étos sa datuje až...
Máš jeden.
...tam, kde sme začali, pri Kierovi.
- Je v poriadku, ak sa rozplačeš. - Ako malá som mala šepkať...
Bola päť riaditeľov dozadu.
Predtým nemali ženu.
Keď mala sedem, otcovi povedala, že bude prvá.
Vízia. Verva.
- Nie je to úžasné? - Dôvtip.
- Je to krásne. - Radosť.
Kiežby som si pamätala svoje vlastné detstvo.
Svižnosť. Počestnosť. Rafinovanosť.
Je neprirodzené, aby človek nemal históriu.
História nás niekým robí. Dáva nám kontext. Tvar.
Ale keď som sa na tom stole zobudil, bol som beztvarý.
Ale potom som zistil, že pracujem pre spoločnosť,
ktorá sa o ľudstvo aktívne stará od roku 1866.
Pozri.
Toto sú skutočné úsmevy niekoho zvonka.
Niekoho, komu Lumon Industries pomohol.
A stále ich menia.
Skutočný počet úsmevov môže dosahovať milióny.
Takže čo sme, dentálna spoločnosť?
Nie.
Chcem tým povedať, že už si súčasťou histórie.
- Ušľachtilej. - A to je omnoho viac...
Stenu s ústami menia?
Nevolá sa to „stena s ústami“.
Dali preč tú babu, čo sa mi páčila.
- Ideme už? - Práve sme prišli.
Ešte ani nevidela časť s Kierom.
Gerhardt.
- Ježiš. - Nie. Kier.
To je jeho dom?
Dokonalá replika.
Dosť dobré, čo?
Áno, dosť dobré.
NELÍHAJTE SI NA POSTEĽ
Kierova spálňa, rovnaká, akú ju asi zanechal.
Toto je podrobné.
Nenávidím to tu. Smrdí to tu ako zadok z 19. storočia.
Prestaň sa správať ako na pivnej párty.
To je nefér. Doteraz som bol kurva úctivý.
- Mark. - Áno?
Išiel si... na posteľ?
Nie. Nie.
Čo to máš vo vrecku, Mark?
Len...
Bože, Mark. Zase?
Je to... zo srandy.
Sme v krídle večnosti.
Ide o Eaganovcov.
Ide o žijúcu dušu Lumonu a všetko, čo predstavuje,
nie o súťaž v bingu.
Kier povedal: „Vždy majte v srdci humor.“
A dal si jeden aj novej?
Samozrejme.
Nedokáže tu nájsť zmysel.
Tak, samozrejme, prekrútiš zakladateľov odkaz
vtipmi a rúhaním.
Presne to potrebuje od vedúceho oddelenia.
Ja som nechcel byť vedúci.
Nechcel som, aby Petey zmizol a...
Helly?
Do riti.
Helly!
Toto je... Ježiš.
Helly!
UŽ SA TAM NEVRACAJ
Nie!
Preboha, Helly.
Tadiaľto, prosím, Helly R.
Choďte.
Mrzí ma, že vás tu vidím, Helly.
Dúfal som, že ste si zvykli.
Viem, že Mark sa snažil, aby ste sa cítili šťastne.
Vyzeráte inteligentne. Nevidíte, aké to tu je na hlavu?
- Nemôžete... - Teraz nie.
Sadnite si. Prosím.
Ruky na stôl, prosím.
Toto je vyjadrenie ľútosti Helly R.
Čo to je?
Prečítajte to.
Ja nechcem.
Nie. Čítajte.
„Odpustite mi škodu, ktorú som svetu spôsobila.
Nikto moje činy neodčiní, len ja,
a len vo mne ostane tá škvrna.
Som vďačná, že ma prichytili,
môj pád predčasne ukončili tí so zvráskaveným rukami.
Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.“
Asi to nemyslíte úprimne.
Prosím?
Ešte raz.
„Prepáčte mi za škodu, ktorú som svetu spôsobila.
Nikto moje činy neodčiní, len ja,
a len vo mne ostane tá škvrna.
Som vďačná, že ma prichytili,
môj pád predčasne ukončili tí so zvráskaveným rukami.
Môže mi to byť len ľúto a je mi to ľúto.“
Znova.
Naozaj?
Super deň.
Uvidíme sa zajtra.
Áno.
Mám zhasnúť?
Áno, môžeš.
NÁPRAVŇA
MYSEĽ
Nemám žetóny. Bez žetónov sa nenajem.
Hej!
Na jedlo potrebujem žetóny!
Bože.
Petey?
Dobre. Pomaly.
Nevideli ste, odkiaľ prišiel?
Idem po nosidlá. Hneď som späť.
Máme jeho doklady?
Asi je odtiaľto. Prišiel v župane.
Hej, hej. Odpadol.
Pane, pane. Počujete ma?
Ustúpte.
Áno, máme tu zraneného pri večierke na 42. ulici.
Choďte tam, prosím.
- Dýcha? - Nie, nedýcha.
Hej. Aký má tep?
- V pohode? - Dajte ho na nosidlá.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová