Пити, ты там как?
Пити?
Нормально, я просто поскользнулся. Коврик бы здесь не помешал.
Возьму на заметку. Халат мне муж сестры подарил.
Я его ни разу не надевал. Я знаю, он странный.
Я нашёл подушки, ещё что-то надо?
Да, прекращай говнить этот шикарный халат.
Забирай себе.
И заберу.
Да, кстати, ты точно уверен, что в окна никто не заглянет?
Конечно.
Да и сверху всё закрыто.
А соседей у тебя тут много?
Нет, только миссис Селвиг в доме справа.
Квартал полупустой, так что тут тихо. Спокойно.
Крепость одиночества.
Нам бы не помешало время от времени видеться с другими коллегами.
Я проверил. В руководстве прямого запрета не нашёл.
Да, согласен!
Я просил Кобэл нам общую встречу устроить, а она сказала:
«получим, когда заслужим», что бы это ни значило.
- Кобэл? - А учитывая, что у Дилана только 4%
на «Сансет-парке» мы вряд ли…
Пити?
Ты как?
Прости. Всё нормально.
Потерялся в пространстве из-за этого Синдрома.
Ненадолго.
Что за Сансет-парк?
Я не знаю.
Разделение
Это как если бы внезапно совместили две жизни.
Но воспоминания перемешались.
Смотри. Первый день в «Люмоне» идёт одновременно с пятым днём рождения.
Два набора воспоминаний размывают настоящее.
Мне сказали, что станет лучше.
Кто сказал?
Те, кто понимает, что разделение — это беда для всех нас.
Они готовы действовать.
Движение цельного разума?
Ребятки, что собирают подписи в центре? Нет. Точно не ДЦР.
Это не они.
Ладно, что ж…
Что тебе надо от меня?
Не хочешь узнать, что ты там делаешь?
Ладно, слушай. Знаешь, я не собираюсь соединяться.
Ну… я этого и не прошу. Нет такого слова.
- Реинтеграция. - Хорошо, как скажешь.
Пойми, оно не было бедой для меня.
Оно помогло.
Ладно, а если за эту помощь
ты убиваешь людей восемь часов в день
и даже не знаешь?
А это правда?
Слушай, я нашел отдел, про который нам не говорят.
Они там сидят взаперти.
Мы тоже сидим взаперти…
Нет, я к тому, что они вообще не выходят, сидят там прямо сейчас.
Что, как в тюрьме, или…
Ты чего?
Давай не будем об этом здесь.
Нас могут подслушивать. Или Ирвинг может зайти.
Пити, мы сейчас не в «Люмоне».
Где тогда Джун?
Прости, Марк.
Кто такая Джун?
Джун — моя дочь. Золотой ребёнок. На гитаре играть умеет.
Уже пожалел, что приютил меня?
О, Марк…
Ты там как?
Но что вы, Натали, скажете женщине, что забеременела на работе
через месяц после процедуры разделения?
Для начала, если она хочет вести
нормальный диалог, пусть назовет
- своё имя. - Какой тут может быть диалог,
- если это её нутрия постаралась? - Что? «Нутрия»?
Насколько я знаю, это ваша терминология…
Именно поэтому невозможно строить диалог с теми,
кто хочет забрать у людей свободу выбора.
Выбора? Разве у ее гидры был выбор?
«Гидры»? Вы где эти термины нашли?
Говорите как есть: это бедняги, которым мозг пополам…
Ни «Люмон», ни процедура разделения
не имеет ничего общего с этим.
Вы не отвечаете на вопросы…
- Отвечаю. - …ведь тогда станет очевидным
- аморальность ваших поступков. - Аморально лишать права…
Скажи, что ты шутишь.
Я бы хотел, но не могу.
…как мы и предупреждали
продолжится по всей территории штата в течение сегодняшнего дня.
Но есть и хорошие новости. Облака должны рассеяться в районе Генса,
что позволит жителям Кира насладиться приятным солнечным днём.
Однако холода никуда не денутся.
На дорогах всю неделю ожидается гололёд.
Куда бы вы ни отправились,
будьте особенно внимательны на дорогах.
Пити.
Проснись, Пити. Пити?
Привет.
Уже утро. Ты у меня в подвале.
Точно.
Я на работу, как ты и сказал. Можешь остаться если хочешь.
Я хотел тебе сказать,
Я не хочу реинтегрироваться, да.
Как скажешь.
Я жену потерял пару лет назад, ДТП.
Вот я и… так легче. Пойми.
- Мне жаль. - Нет, нет, нет. Нет.
Иногда…
…ты приходил на работу с красными глазами.
Мы шутили, что у тебя аллергия на лифты.
Даже песня была.
Но я всё видел.
Эта боль всегда с тобой.
Ты и там её чувствуешь. Только не знаешь, что это.
Ладно.
Можешь брать из холодильника всё, что угодно.
Я вернусь к шести.
Доброе утро!
- И вам. - Марк, ты уж прости за этот шум,
у меня тут за ночь лёд намёрз.
Не переживайте. Ещё раз спасибо за печенье.
Я могу напечь ещё!
Давайте.
«ЛЮМОН» ДОСТУП РЗДЛН
- Как дела, Скаут? - Привет, Джадд.
«ЛЮМОН»
Это случилось. Я страшные числа нашла.
Когда?
- Вчера. Тебя не было. - Не было?
Ещё как. Дилан успешно взял на себя роль обучения Хелли.
Ты как-то, похудел, Марк. Может, едой отравился.
С возвращением, Босс. Фотки пришли?
Прекрасно. Можешь наконец-то старые заменить.
Можешь не утруждаться. Я всё равно увольняюсь.
- А заявление? - Отправила.
Радуйся. Больше не будешь отдуваться за меня.
Доброе утро, обработчики.
Здравствуйте, мистер Милчик.
Марк, я разговаривал с твоим экстра.
Он расстроился, что ты пропустил день.
Но раз уж ты здесь,
не хочешь зачитать утреннее сообщение как глава отдела?
Конечно.
Будет несложно без меня в зале.
Марк постоянно перебивал сообщения Пити
своим газами.
Так, всё. Прошу тишины. Я Марк, новый специалист по сообщениям.
Тут совсем немного.
Ты стоишь странно. Встань нормально.
Я… да нормально я стою.
Ты стесняешься? Можем отвернуться.
Так, в корзине для переработки нашли мусор.
Больше, пожалуйста, так не делайте.
Напоминание: стикеры на лицо лепить запрещено,
у ваших экстра забиваются поры.
Это про меня. Люблю налеплять себе стикеры на лицо.
Просим вас не хвастаться о ваших заработанных вафельных праздниках.
Что за дела?
И, наконец…
Я никогда не видел такой быстрый ответ на заявление.
Мне надо дорабатывать? Или можно уже уйти?
Заявление об увольнении было рассмотрено…
…и решено отказать.
Такого не может быть.
Экстра так не поступит.
Знаешь, Пити часто говорил…
Я так волнуюсь.
Может, знаешь, тихонько на цыпочках подойти?
- Не важно, он работе. - С чего ты взяла?
- Его машины нет. - Может, он прогулял?
Я в туалет хочу, иди уже.
Да.
Лучше у двери? Или у стены?
И так и так хорошо.
- Думаешь, он обрадуется? - Конечно.
Детка, я оставлю её у стены.
Супер.
- Превосходно. - Молодец.
- Я думаю, превосходно. - Ага.
Он точно обрадуется.
- Да. - Хоть бы пораньше пришёл.
Не придёт.
Марку
Привет. Что это? Судоку?
Ерунда.
Ты что рисовал?
Тебя на работе в стиле кубизма.
Так, два вопроса. Откуда ты знаешь, что такое кубизм?
И что на тебе надето?
Твою мать.
Нет.
РАБОТЫ ДЖЕММЫ
Да?
И что он сказал ей после сообщения?
Не всё так плохо.
Надо будет просто…
А ты её похвалил?
Ага. Ага.
Выезжаю.
Хелли?
Уходи.
- Ты как? - Нормально.
Ты там уже 45 минут.
Я в туалете.
Ладно. Просто… там уже давно.
- Я в порядке, Марк. - Я считаю, я должен войти.
- Ты не против? - Против!
Я собираюсь зайти, так что готовься.
Заканчивай все свои дела, я вхожу.
Стой!
- Всё, захожу. Прости. - Стой, я не одета!
- Ты… Черт. - Прости, я…
Решила написать текст на коже.
Ну, к сожалению, детекторы найдут любые надписи.
Какая же тут надпись?
Ну а ты сложи руки.
ВЫПУСТИ МЕНЯ
Неплохо.
Я думал, ты уже начала привыкать к нам.
С чего? Из-за чисел что ли?
Ты ведь смогла. Некоторые находят в этом радость.
Они буквально страх внушают.
Конкретно эта группа чисел. Другие более приятные…
Марк, я не хочу здесь работать.
Не надо делать вид, что ты мой босс и пытаться
убедить меня, что хочу.
У тебя пять минут, чтобы смыть это всё.
А то что?
Ты хочешь, чтобы Грэйнер злым мылом смыл?
Есть злое мыло?
Спасибо, босс.
Лучшая, блин, в мире работа.
- Марк. - Ирв.
Я вас подслушивал. Я всё слышал.
- Ясно. - Я обеспокоен наличием у тебя
таких напряженных диалогов сразу после твоего отравления.
Не переживай.
С какой ненавистью она говорила с тобой.
Ей просто нужно время.
Нужен ориентир.
Что ты задумал, Ирвинг?
Дилан ей вчера все мозги проел про эти награды:
проклятые стирашки и вафельные праздники… будто них весь смысл.
Но смысл далеко не в этом.
Если она жаждет глубокого смысла, надо отвести её в центр вечности.
Об этом в руководстве прочитать можно.
Вживую увидеть — это совсем другое. Согласен?
Я переживаю. Место-то серьёзное.
Верно. Это место невероятно.
Как всё прошло?
Кто-то посылку ему на крыльце оставил. Открой, будь добр.
«НАСТОЯЩИЙ ТЫ» ДУХОВНАЯ БИОГРАФИЯ ТЕБЯ
ДОКТОР РИКЕН ЛАЗЛО ХЕЙЛ
- Господи. - Это муж его сестры?
Рикен. Его пятая книга.
«Глава 12: Быть эмоционально обнаженным перед своей женой».
Проверь, есть ли сообщения. На всякий случай.
Марк.
- Что такое? - Я могу поговорить с ней?
Ты отправил официальный запрос на взаимодействие с руководителем?
- Нет, я… - Не страшно. Заходи.
Простите, я потом заполню форму.
Что случилось?
Дверь закрой.
Ирвинг считает, что надо отвести Хелли в Центр вечности.
Хорошо, что глава отдела у нас Ирвинг.
Простите. Я считаю, надо отвести Хелли и ребят в Центр вечности.
А ты отправил запрос на бронь общественного места?
- Нет, я… - Марк.
Простите. Просто я… не знаю.
С тех пор как Пити ушёл…
Понимаете, он был… он задавал тон.
Будь Пити таким идеальным, каким ты его считаешь,
он был бы здесь.
Что это значит?
Хочешь, чтобы я в тебя кружкой кинула?
Я… зачем вам…
- Верни отдел к прежним показателям. - Хорошо.
Марк?
Я сделала это потому, что знала, что ты выдержишь, что тебе это на пользу.
Для меня это было очень больно.
Воспользуйся этим с умом.
Вам как оставить?
Подумай.
Тогда…
Мои дельтовидные мышцы в шикарной форме. Мой экстра явно бодибилдер.
Будь твой экстра бодибилдером, ты бы здесь не работал.
Ты в курсе, сколько там платят?
Никто из нас не знает.
Наверняка разделено по уровням.
Я НЕ ХОЧУ ЗДЕСЬ РАБОТАТЬ
Разные суммы за золото, серебро и бронзу.
Нет, я считаю, что всё разделено по группам мышц. Так что…
- Я не согласен. - Лучшие дельты — 30 баксов.
Лучший пресс — 20 баксов. Бицепсы поинтереснее — 75 баксов.
А как же широчайшие мышцы спины?
Они считаются привлекательными в кругах бодибилдеров
и обществе целом.
Да они никому не всрались…
- Это основа здорового телосложения. - Только ты так считаешь…
- Ты посмотри. - Да я тебе говорю.
Ты не думал, почему у меня такая прямая осанка? Ты глянь…
Пить захотелось?
Да, кстати, если тебе будет интересно,
то детекторы кода способны находить сообщения даже внутри тела.
И когда это происходит, то это Милчик извлекает из тебя сообщение.
И когда он спросит, как давно ты его проглотила,
я серьезно рекомендую сказать ему правду.
Для обоих будет проще, если знать, с какого конца начинать.
Идея хорошая.
Выключай компьютер, мы кое-куда идём.
Вся сила в икрах.
Ты уж поверь моему многолетнему опыту…
Каждый из восьми генеральных директоров компании
является потомком семьи Эганов.
Я сочинил мнемоническое стихотворение, чтобы запомнить имена.
Конечно, оно не включено в корпоративный канон.
И не идеально с поэтической точки зрения.
Есть даже неточная рифма во втором стихе: «От Эмброуза к морозам».
Её наличие обусловлено желанием продолжить повествование.
В семейных летописях Эмброуза незаслуженно называют чёрной овцой.
Что это?
В мои намеренья не входило ещё сильнее опорочить его,
- но я думаю… - «Бинго Эгана»?
Слышь, бинго Эгана.
- Может, не стоит? А то… - Начинается оно непринуждённо…
Может, расскажете, что это такое?
Так ты не умрёшь от скуки в Центре вечности.
Поможет всем нам сдружиться.
Кроме Ирва, конечно же.
Оптика и дизайн.
Обработка макроданных.
Бёрт.
Привет.
Твой сеанс прошёл успешно?
Конечно, восстановил все силы.
Вы… знакомы друг с другом?
Мы вместе любовались художественными работами. Недолго, правда.
Не забывай, скоро выходят новые сумки.
Жду не дождусь.
А вы тут делом заняты? Или прогуляться решили?
- Дилан. - А что? Вы у нас ребята приятные.
Захотелось узнать, с какого хрена, вы вылезли из своей дыры?
Игры с яйцами, тимбилдинг такой.
Нужно поддерживать хорошие отношения.
Игры с яйцами? Ты веришь в эту херню?
- А вы что тут делаете? - Фелиция.
Посещение Центра вечности. Это Хелли, наша новенькая.
- Вот она… - Здравствуй, Хелли.
Что ж, нам пора. Кто-то же должен работать.
Рады видеть вас.
Дерьмовые у вас яйца.
Пошли, Ирвинг.
Сэт?
Натали.
Хармони, здравствуй.
Я не ожидала… Это по поводу Елены?
Нет, я по поводу Питера Килмера.
Совет директоров будет с нами.
Просят тебя начать первой.
Ну да, конечно.
Приветствую.
Наши поиски Килмера продолжаются.
Должна сказать,
мне не хочется поднимать тревогу,
но прямо перед исчезновением у него были признаки… реинтеграции.
Ясно.
Что ж совет директоров довольно настойчиво заявляет,
что разделение отменить невозможно.
Да…
И это точно должно быть известно для главы разделённого этажа.
Да, конечно.
Кроме того, надо вернуться к ожидаемым показателям
к концу квартала через три недели.
Да, конечно.
Мы быстренько встанем на ноги благодаря новому ловкому обработчику.
- Я просто обязана ска… - Звонок был завершён.
Ладно, что ж. Благодарю.
- Могу я спросить… - Прощай, Хармони.
Отдел из двух человек? Они видятся только друг с другом?
Обычно там грустно я полагаю.
И неестественно, порочно.
Они хорошие ребята.
Ничего подобного. Они не разделяют наши ценности.
Кир разделил отделы по качествам.
Обработчики умные и честные. Оптика и дизайн — жестокие.
Сколько тут отделов?
- Около 30. - Где-то пять.
Точно не знает никто.
Оптика и дизайн кучу лет назад устроили переворот.
Поэтому их сократили до двух.
Поэтому все отделы теперь разделены.
Это абсолютная выдумка.
Они убили кого-нибудь?
Нет. Ничего такого и в помине не было.
Тогда почему мы разделены?
Ну, я на 99% в этом уверен.
Если они нападут на нас, то предлагаю убить Марка.
- Вот как? - Да.
Пусть считают нас сумасшедшими.
Умно. Очень умно.
Я представляю: они ждут нас за углом, а мы все в крови,
на мне твоё лицо, а они такие: «Чьё это лицо?»
А я такая: «Того, кто решил поиметь нас».
Это точно должно оставить впечатление.
Но… Они должны узнать моё лицо.
Может, вывернуть наизнанку?
ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
Мы пришли.
ЧЕЛОВЕК, О КОТОРОМ ПОМНЯТ, НЕ УМИРАЕТ. КИР ЭГАН
ИСТОРИЯ ЖИВЕТ ВО ВСЕХ НАС, НЕВАЖНО ЗНАЕМ МЫ ЕЁ ИЛИ НЕТ. ДЖЕЙМ ЭГАН
«Так придите же, дети моего промысла
и познайте детей моей крови».
Ого.
Это Джейм Эган. Генеральный директор. Удивительный человек.
И симпатичный. Смотри, какие брови.
В центральной части установлены фигуры предыдущих директоров.
Но дальняя часть только про Кира.
Я знаю, что смерть близка,
потому что меня начали спрашивать о моем величайшим достижении.
Люди хотят знать, как именно меня надо запомнить.
За свою жизнь я выделил четыре компонента, темперамента.
Из них состоит каждая живая душа.
Печаль, радость, страх, злоба.
ГЕНДИРЕКТОР 1865-1939 КИР ЭГАН 1841-1939
Характер каждого человека формируется сочетанием данных компонентов.
ГЕНДИРЕКТОР 1959-1976 БЭРД ЭГАН 1902-1976
Я погрузился в глубины своего разума, где усмирил свои темпераменты.
ГЕНДИРЕКТОР 1987-1999 ФИЛИП «ПИП» ЭГАН 1937-1999
Если это сможете сделать и вы, то весь мир…
ГЕНДИРЕКТОР 1976-1987 ГЕРХАРДТ ЭГАН 1920-1991
…будет у ваших ног.
Вот это великая и священная сила,
которую я надеюсь передать всем вам, дети мои.
ГЕНДИРЕКТОР 1941-1959 МИРТЛ ЭГАН 1886-1960
Я считаю, что быть Эганом,
будь то потомок наших праотцев, или же член семьи «Люмона»,
это быть хранителем нашего этоса,
набора важнейших ценностей, которые, и я в это свято верю,
однажды обязательно спасут мир.
Этот этос живет в нашей крови
- и восходит к тому… - Нашла.
…кто всё это начал, к Киру.
- Не стесняйся плакать. - Когда я была маленькой,
перед сном, отец заставлял…
Она была пять генеральных директоров назад.
До неё женщин не было.
Она сказала отцу, когда ей было семь, что именно она станет первой.
Видение. Напор.
- Это так здорово. - Ум.
- Прекрасно. - Задор.
Только жаль, у меня нет воспоминаний о своем детстве.
Проворство. Порядочность. Лукавство.
Это конечно, неестественно. Не иметь своей истории.
Именно история делает нас теми, кто мы есть. Даёт нам контекст, форму.
Проснувшись на том столе. Я был лишён формы.
Но затем я узнал, что работаю на компанию,
которая активно заботится о человечестве с 1866 года.
Взгляни.
Все они принадлежат тем,
кому «Люмон индастрис» смогли помочь.
Они постоянно меняются.
Истинное число улыбок измеряется миллионами.
Так мы что, зубы лечим?
Нет.
Я к тому, что ты стала частью истории.
- Благородной. - И это должно придавать тебе…
Обновили комнату зубов?
Не называй это место «комнатой зубов».
Они убрали мою цыпочку.
- Ну что, пойдём? - Мы только пришли.
Она ещё не видела главную часть.
Герхардт.
НАСЛЕДИЕ СЧАСТЬЯ «ЛЮМОНА» КИР ЭГАН, КОПИЯ ДОМА
- Господи. - Нет. Кир.
Это его дом?
Точная копия.
Круто, да?
Да, круто.
ЛЕЖАТЬ В КРОВАТИ КИРА ЭГАНА ЗАПРЕЩЕНО
Спальня Кира. Точно в такой же он когда-то спал.
Всё так подробно.
Не нравится мне здесь. Тут пахнет столетним стариком.
Хватит вести себя как на вечеринке.
Ни фига. Я весь вечер вёл себя уважительно.
- Марк. - Что?
Ты собирался… сесть на неё?
Нет. Не-а.
Что это у тебя в кармане, Марк?
Я…
Боже, Марк. Серьёзно?
Это… весело.
Мы в Центре вечности.
Мы у Эганов.
Здесь настоящая душа «Люмона» и всего, что она значит,
это не игра в Бинго, Марк.
Послушай, Кир сказал: «Пусть всегда в жизни будет веселье».
Ты и новенькой его дал?
Конечно дал.
Она пришла в поисках смысла,
а ты извратил послание нашего основателя
своими глупыми шутками.
Именно так должен вести себя глава отдела.
Ирв, я не просил делать меня главой,
я не хотел, чтобы Пити пропал, и чтобы…
Хелли?
Ох блин.
Хелли?
Черт.
Хелли!
Господи.
Хелли!
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ СЮДА
Нет!
Твою ж мать, Хелли!
Идём за мной, Хелли Р.
РАЗДЕЛЕННЫМ ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН
Проходи.
Мне жаль, что ты здесь оказалась.
ДЕЗИНФИЦИРУЮЩЕЕ СРЕДСТВО
Я надеялся, что ты впишешься.
Знаю, Марк так усердно старается помочь тебе.
Ты же явно не глупый человек. Разве ты не видишь всё, что происходит?
- Нельзя же… - Не сейчас, Хелли.
Садись. Прошу.
Руки на стол, пожалуйста.
Я приступаю к записи раскаяния Хелли Р.
Что это?
Читай.
Я не хочу.
Нет. Хочешь.
«Прошу прощения за ущерб, что я нанесла этому миру.
Только мне дано исправить мои деяния, лишь мне.
И только на мне останется это клеймо.
Я благодарна, что меня поймали,
что мое падение прервали знающие люди.
Я лишь могу искренне сожалеть».
Я тебе не верю.
Что?
Ещё раз.
«Прошу прощения за ущерб, что я нанесла этому миру.
Только мне дано исправить мои деяния, лишь мне.
И только на мне останется это клеймо».
Я благодарна, что меня поймали,
что мое падение прервали знающие люди.
Я лишь могу искренне сожалеть».
Ещё раз.
Серьёзно?
Весело было сегодня.
До завтра.
Ага.
Свет выключить?
Да, давай.
Мы здесь, потому что не все там.
СПИРАЛЬ… СМЕРТИ
ЦЕНТР ВЕЧНОСТИ
Кто-то должен жить здесь
КОМНАТА ОТДЫХА
РАЗУМ
У меня нет жетонов. Без них мне не поесть.
Эй!
Дайте жетоны, я хочу есть!
Господи.
«ЛЮМОН»
Пити?
Так. Тихонько.
Вы не видели, откуда он пришёл?
Я за носилками. Я быстро.
Документов не нашли?
Живет где-то рядом, раз в халате дошёл.
Он упал. Аккуратно.
Мужчина. Мужчина, вы меня слышите?
Не подходите. Отойдите назад.
Диспетчер, у нас человек без сознания. Магазин на углу Сорок второй улицы.
Зафиксируешь?
- Он дышит? - Нет, не дышит. Дыхания нет.
Да, да, да. Замерь пульс.
- Вы меня слышите? - Грузим его в машину.
Перевод субтитров: Павел Веклич