Petey, estás bem?
Petey?
Sim, estou bem. Escorreguei. Devias comprar um tapete de banho.
Sim, está bem. O robe foi um presente do meu cunhado.
Nunca o usei nem nada. Desculpa, é estranho.
Trouxe almofadas. Precisas de algo mais?
Sim, quero que pares de falar mal deste fantástico robe.
Bem, podes ficar com ele.
E fico.
De certeza que ninguém consegue ver por nenhuma destas claraboias?
Sim.
E está tudo trancado lá em cima.
Alguém vive na unidade ao lado?
Não, só a Sra. Selvig do outro lado.
O bairro nunca se encheu realmente, por isso, é agradável. Tranquilo.
Uma fortaleza de solidão.
Ainda acho que uns encontros ocasionais não fariam mal a ninguém.
Verifiquei, e não é expressamente proibido no manual.
Pois, aposto que não!
Meu, pressionei a Cobel para um convívio do piso no último trimestre.
Disse que o teríamos quando merecêssemos, o que quer que signifique.
- A Cobel? - Não consigo imaginar os 4 % do Dylan
no Sunset Park a ajudar com…
Petey?
Estás bem?
Desculpa. Estou.
Com esta doença, fico desorientado.
É temporário.
O que é o Sunset Park?
Não sei.
Separação
É como ter duas vidas diferentes, de repente, costuradas juntas.
Mas a relatividade é lixada.
Assim, o meu primeiro dia na Lumon está tão longe quanto o meu quinto aniversário.
E com dois passados, também ofusca o presente.
Mas eles disseram que vai melhorar.
Quem são "eles"?
Pessoas que sabem que a separação é um flagelo para a humanidade.
E vão fazer algo a esse respeito.
A Cooperativa Mente Integral?
Os miúdos que buscam assinaturas na baixa? Não, não a merda da CMI.
Outros.
Muito bem. Bem…
Então, que queres de mim?
Não queres saber o que fazes por lá?
Pronto, olha. Sabes, não vou fazer a "desseparação".
Bem, não quero que faças a "desseparação" porque isso não é uma palavra.
- Reintegração. - Certo. Bem, tanto faz.
Sabes, não tem sido um flagelo para mim.
Ajudou-me.
Muito bem. E se o custo dessa ajuda
for assassinares pessoas oito horas por dia
e nem saberes?
Bem, achas?
Olha, descobri um departamento. Um de que eles não nos falam.
Um de onde não se pode sair.
Bem, por acaso, nós não podemos sair?
Não, digo que não se pode mesmo sair. Tipo, estão lá, neste momento.
Bem, o quê? Tipo, acorrentados ou…
Que foi?
Não vou falar disso aqui.
Não sei se os monitores estão sob escuta. Ou se o Irving vai entrar.
Petey, não estamos na Lumon.
Então, onde raio está a June?
Desculpa, Mark.
Quem é a June?
A June é a minha filha. A melhor miúda do mundo e uma guitarrista dos diabos.
Não estás feliz por me teres pedido para ficar aqui?
Oh, Mark.
Estás bem?
Mas o que acha, Natalie, da mulher que ficou grávida no trabalho
menos de um mês após a empresa ter feito a separação?
Bem, primeiro, sugiro que revele a identidade
se quiser uma conversa sincera
sobre a sua experiência. - Como poderia fazê-lo
quando a "interiora" era a envolvida… - Certo, primeiro, "interiora"?
Tanto quanto sei, é o termo preferido entre…
Acho que é exatamente a verborreia condescendente que esperaria
de um grupo que tenta salvar pessoas das suas próprias escolhas.
Escolhas? A de dentro tinha…
"De dentro"? Onde arranja estes termos?
Está bem. Chame-lhe alguém com o cérebro dividido…
Isso não tem que ver com o que fazemos na Lumon
nem com a separação.
Entendo que não queira responder…
- Eu estou a responder. - … porque revelará que é
cúmplice em algo totalmente imoral. - O que é imoral é…
Diz-me que não é verdade.
Bem, eu quero, mas não posso. Vês?
… continuando pela bacia maior,
provavelmente durante a tarde, tal como previmos ontem.
A boa notícia é que estas nuvens devem dissipar-se algures sobre a área de Gans…
… deixando um dia de Sol, para os nossos amigos em Kier e arredores.
Dito isto, o frio não está a abrandar em lado nenhum.
E as estradas vão permanecer geladas toda a semana
e até ao fim de semana.
Por isso, para onde quer que vá, por favor, vá com cuidado.
Petey.
Acorda, Petey. Petey?
Olá.
É de manhã. Estás na minha cave.
Certo.
Por isso, vou trabalhar, como disseste. Podes ficar aqui, se quiseres.
Só quero que saibas,
que não me vou reintegrar, sabes?
Está bem.
Perdi a minha mulher há uns anos num acidente de viação.
Isto está a ajudar-me, sabes?
- Lamento, Mark. - Não.
No trabalho…
… às vezes, ias com os olhos vermelhos.
Tínhamos uma piada em que eras alérgico aos elevadores.
Até havia uma canção para isso.
Mas sempre me questionei.
Transportas contigo a dor.
Também a sentes lá em baixo. Só não sabes o que é.
Está bem.
Porque não pegas no que quiseres do frigorífico?
Devo chegar por volta das 18 horas.
Olá!
- Olá. - Mark, peço desculpa pelo barulho!
Estou só a descongelar a minha entrada.
Tudo bem. Mais uma vez, obrigado pelos biscoitos.
Depois levo mais.
À vontade.
- Sr. Scout, como está? - Olá, Judd.
Eu fiz uma coisa. Apaguei os números assustadores.
Quando?
- Ontem. Não vieste. - Não vim?
Sim. O Dylan substituiu-te na formação com grande sucesso.
Estás com bom aspeto, Mark. Pergunto-me se terá sido intoxicação alimentar.
Bem-vindo de volta, chefe. Chegaram as novas fotos?
Que bom. Podes finalmente ver-te livre das antigas.
Na verdade, mais vale não o fazeres, porque submeti o meu pedido de demissão.
- Sempre submeteste? - Sim.
É bom. Significa que não serás mais enviado à sala de descanso.
Olá, Refinadores.
Olá, Sr. Milchick.
Mark, falei ontem com o seu Externo.
Parecia destroçado por não estar a trabalhar.
Mas agora que aqui está,
pode ler os seus primeiros anúncios da manhã como chefe de departamento?
Claro.
Deve ser mais fácil sem mim no público.
O Mark achava piada a interromper os anúncios do Petey.
Com libertação de gases.
Muito bem, silêncio, todos. Eu sou o Mark, o vosso novo anunciante.
Só algumas coisas aqui.
Porque estás de pé de forma estranha? Fica de pé normal.
Estou em pé muito bem.
Sentes-te desconfortável? Podemos desviar o olhar.
Muito bem, tem aparecido algum lixo na reciclagem.
Por favor, pessoal, não façam isso.
A título de lembrança, Post-its não devem ser postos em caras.
Obstruem os poros dos nossos Externos.
Aquela foi para mim. Faço uma adorada personagem, o Cabeça Pegajosa.
Além disso, abstenham-se de se vangloriar sobre as festas de waffle já conquistadas.
Sinto-me atacado.
E por último…
Bem, nunca vi um pedido de demissão obter uma resposta tão rápida.
Tenho de terminar o dia ou posso sair agora?
Por último, o pedido de demissão da Helly…
… foi recusado.
Não, não pode estar bem.
A minha Externa não faria isso.
Sabes, o Petey costumava dizer…
Isto é tão divertido.
Achas que devia ir sorrateiramente até à porta?
- Está no trabalho, querido. Não importa. - Como sabes?
- Porque o carro não está. - Talvez tenha faltado.
Podes ir? Tenho de fazer xixi.
Sim.
Contra a porta, ou de lado?
Acho que qualquer uma está bem.
- Achas que vai ficar surpreendido? - Acho.
Minha querida, vou pôr de lado.
Fantástico.
- Perfeito. - Ótimo.
- Quero dizer, está perfeito. - Sim.
Ele vai ficar tão entusiasmado.
- Sim. - Espero que venha cedo.
Não vai fazê-lo.
Que é isso? Sudoku?
Não é nada.
Que estavas a desenhar?
Tu a voltares ao trabalho, em cubismo.
Certo, duas coisas. Como sabes o que é o cubismo…
… e que raio trazes vestido?
Oh, foda-se.
Não.
ARTES DA GEMMA
Estou?
O que é que ele lhe disse após o anúncio?
Não, não é assim tão mau.
Apenas ligeiramente agressiva.
Elogiaste-a diretamente?
Já vou.
Ei, Helly?
Vai embora.
- Estás bem? - Estou ótima.
Digo, já passaram uns 45 minutos.
Estou a usar a casa de banho.
Certo. É só que… já passou algum tempo.
- Eu estou bem, Mark. - Acho que preciso de entrar.
- Pode ser? - Não!
Vou entrar, por isso, prepara-te.
Faz o que tiveres a fazer porque eu vou entrar.
Não!
- Pronto, Já vou. Desculpa. - Mark, não! Não estou decente!
- Não! Jesus! - Desculpa. Eu…
A escrever diretamente na pele.
Bem, infelizmente, os detetores apanham letras em qualquer lugar.
Isto parecem-te letras?
Bem, se juntares os braços.
DEIXA-ME SAIR
Nada mal.
Pensei que estavas a começar, tipo, a sentir-te bem aqui.
Porque fiz aquilo dos números?
Bem, conseguiste uma vitória. Sabes, muita gente encontra alegria nisso.
Provoca literalmente medo.
É só um subconjunto de números. Os outros são mais reconfortantes…
Mark, não quero trabalhar aqui contigo.
Por isso, não irrompas pela casa de banho com uma patética voz de chefe
a tentar convencer-me de que quero.
Pronto, tens cinco minutos para lavar os braços.
Ou o quê?
Queres que a Graner utilize o sabonete mau?
Existe um sabonete mau?
Obrigada, chefe.
Sim, adoro mesmo trabalhar aqui.
- Mark. - Irv.
Eu estava a ouvir à porta. Ouvi tudo.
- Muito bem. - Preocupa-me o facto de teres
relações de alto stress tão recentemente após a intoxicação alimentar.
Não há problema.
O repúdio com que ela te falou.
Bem, a adaptação leva tempo.
E orientação.
Em que pensas, Irving?
O Dylan, ontem, só falava sobre incentivos,
borrachas e festas de waffles, como se fosse por isso que estamos aqui.
Não é por isso que estamos aqui.
Se é um significado mais profundo que ela quer, deveria ver a ala da perpetuidade.
Ela pode ler sobre todas essas coisas no manual.
Sabes que é diferente estar lá. Vê-la.
Parece-me prematuro. Quero dizer, o lugar é avassalador.
Correto. Aquele lugar é tudo.
Como correu a verificação?
Havia um pacote deixado à porta por alguém. Abre-o, sim?
O "TU" QUE ÉS UMA BIOGRAFIA ESPIRITUAL DE SI
- Céus. - É o cunhado?
Ricken. O seu quinto livro.
"Capítulo 12: Aprender a Estar Emocionalmente Nu Frente à Minha Mulher."
Verifica se há mensagens, só por segurança.
Mark.
- Posso ajudá-lo? - Ela tem um momento?
Preencheu um pedido oficial para interação de supervisão?
- Não, eu… - Tudo bem. Entre.
Desculpe. Posso preencher o formulário.
Que foi?
Feche a porta.
O Irving pensou que devíamos levar a Helly à ala da perpetuidade, hoje.
Bem, ainda bem que nomeei o Irving chefe do departamento.
Desculpe. Acho que devo levar a Helly e a equipa à ala da perpetuidade.
E já preencheu uma nota de reserva de espaço comum?
- Não, eu… - Mark.
Desculpe. Tenho andado… não sei.
Tem sido estranho desde que o Petey se foi embora.
Quero dizer, sabe, ele era… Ele definia o tom.
Se o Petey definisse o tom da forma como o gaba,
ainda estaria aqui.
Que quer isso dizer?
Vai obrigar-me a atirar-lhe a minha caneca?
Eu… Porque é que…
- Ponha o RMD a cumprir os números. - Está bem.
Mark?
O que acabei de fazer, foi algo que sabia com que poderia lidar e aprender.
Foi muito doloroso para mim.
Espero que permita que o ajude.
Aberta ou fechada?
Ambas.
Vou só…
Os meus deltoides estão mesmo bons. O meu Externo exibe músculos, de certeza.
Se o teu Externo exibisse músculos, não terias de trabalhar aqui.
Desculpa, sabes quanto pagam espetáculos de músculos?
Não, nenhum de nós pode saber isso.
Imagino que seja um sistema por níveis.
NÃO QUERO TRABALHAR AQUI
Talvez haja prémios monetários para ouro, prata e bronze.
Não, acho que o fazem de forma fragmentada, por músculo. Por isso…
- Não me parece. - Melhor deltoide, 30 dólares.
Melhor abdominal, 20 dólares. Os bíceps são mais vistosos, 75 dólares.
Eu diria que os dorsais têm um valor alto.
São considerados muito atrativos nos círculos de musculação.
E na sociedade em geral.
Os dorsais são uma treta, meu…
- O centro de um bom físico. - Estás sozinho nessa, Irv…
- Nunca reparaste nos meus dorsais? - … garanto-te. Nunca.
Não entendes porque é que a minha postura é reta. Vês como…
Com sede?
Só para o caso de achares relevante, por alguma razão,
os detetores de código também conseguem ler mensagens escondidas dentro do corpo.
Além disso, quando tal acontece, é trabalho do Milchick extrair a mensagem.
E quando ele pergunta há quanto tempo a ingeriste,
tenho mesmo de recomendar a maior sinceridade.
É mais fácil para ambos se ele souber em que ponta começar.
Mas foi outra boa tentativa.
Vai encerrar a tua unidade. Vamos fazer uma visita.
O poder está nos gémeos.
… e sempre foi assim. Posso dizer-to agora mesmo, rapazinho.
Todos os oito CEO têm sido da linhagem Eagan.
Uma linha que remonta ao fundador.
Tenho um poema mnemónico para ajudar a recordar os seus nomes.
Fui eu que o escrevi, e, é claro, cai fora do cânone da empresa,
e é poeticamente imperfeito, para ter a certeza.
Há uma rima oblíqua no segundo verso, de "Ambrose" com "virose,"
que foi necessária para aprofundar a narrativa, mas lamentável.
Ambrose é, por vezes, injustamente visto como a ovelha negra nos anais da família.
Que é isto?
E certamente não era minha intenção diminuí-lo mais,
mas acho que vão achar… - "Bingo Eagan"?
Ei. Bingo Eagan.
- Não devíamos, pois não? Isto… - … para quando chegarmos…
Que raio é o Bingo Eagan?
É como não se morre de tédio na ala da perpetuidade.
E, vá lá, será uma excelente oportunidade
para todos, exceto o Irv, criarem laços.
Ótica e Design.
Refinamento de Macrodados.
Burt.
Olá.
Espero que a sua sessão tenha sido boa.
Ótima, muito restaurativa.
Vocês conhecem-se?
Só estivemos a admirar uma obra de arte da Lumon juntos, muito brevemente.
Lembre-se, teremos os novos sacos de manuais em breve.
Tão emocionante.
Obrigado pela dica. Tem trabalho ou vai dar um passeio?
- Dylan. - Quê? Acho que vocês são fixes,
e pergunto-me o que andam a tramar. É raro ver-vos fora do vosso buraco.
Desafio da queda de ovos no espaço de construção de equipas.
Um departamento forte como o nosso tem de manter a sinergia.
Desafio de queda de ovos. Acreditas nesta merda?
- E que andam vocês a fazer? - Felicia.
Uma visita à ala da perpetuidade. Esta é a Helly, a nossa nova refinadora.
- Esta é… - Bem-vinda, Helly.
Bem, devíamos voltar. Não podemos deixar o ninho vazio.
Prazer em ver-vos, O&D.
Esses ovos parecem merda.
Irving, anda.
Seth?
Natalie.
Harmony, olá.
Não estava à espera… Isto é sobre a Helena?
Não, é sobre o Peter Kilmer.
E devo dizer que a Direção se vai juntar a nós.
A Direção gostaria que falasse primeiro.
Sim. Claro.
Saudações.
Então, a busca pelo Kilmer continua.
Vou dizer o seguinte.
Não quero ser alarmista, mas antes da sua partida,
houve alguns sinais preocupantes de possível… reintegração.
Está bem.
Então, a Direção está a veicular com bastante firmeza
que o procedimento de separação é comprovadamente irreversível.
Sim…
E que isso deveria ser óbvio para alguém a gerir um piso de separação.
Sim, claro.
Enquanto, é claro, consegue que o RMD alcance os números projetados
até ao fim do prazo trimestral, dentro de três semanas.
Sim, é claro.
Estamos rapidamente a recuperar o rendimento com a nova ágil refinadora.
- E, para que conste, eu gostaria… - A Direção concluiu a chamada.
Sim, está bem. Obrigada.
- E posso perguntar… - Adeus, Harmony.
A sério que o departamento tem duas pessoas? Tipo, só se veem um ao outro?
Na maior parte do tempo. É solitário, presumo.
E antinatural. Perverso.
O O&D é agradável.
Não, não é. Nem partilham os nossos valores.
Kier organizou os departamentos por virtude.
Os Macrodados são espertos e verdadeiros, e os O&D centram-se mais na crueldade.
Quantos departamentos há?
- Provavelmente 30. - Uns cinco.
Ninguém tem bem a certeza.
O O&D tentou um golpe violento contra os outros há umas décadas,
e foi por isso que o reduziram a duas pessoas.
E é por isso que nos mantêm tão afastados agora.
Isso é ficção absoluta.
Mataram alguém?
Não. Não houve golpe nenhum. Ninguém matou ninguém.
Então, porque é que nunca convivemos?
Digo, tenho 99 % de certeza de que não houve nenhum golpe.
Se voltarem e nos atacarem, acho que devíamos matar o Mark.
- Ai, sim? - Sim.
Para pensarem que somos loucos sem nada a perder.
Inteligente. Isso é inteligente.
Estou a imaginá-los num canto e nós encharcados de sangue,
e eu a usar a tua cara, e eles, tipo: "De quem é aquela cara?"
E eu: "Da última pessoa que nos fodeu."
E isso parece-me uma imagem muito poderosa.
Só… Parece que reconheceriam o meu rosto.
Talvez se o usasses do avesso?
ALA DA PERPETUIDADE
Chegámos.
O HOMEM LEMBRADO NÃO SE DETERIORA.
A HISTÓRIA VIVE EM NÓS, QUER A APRENDAMOS OU NÃO.
"Venham agora, filhos da minha indústria,
e conheçam os filhos do meu sangue."
É o Jame Eagan. O atual CEO. Um homem notável.
E bonito também. Vês aquelas sobrancelhas?
Todas as peças expostas ao centro são de um antigo CEO Eagan.
Mas a parte de trás é toda Kier.
Sei que a morte está próxima,
porque começaram a perguntar-me o que considero o grande feito da minha vida.
Pretendem saber como se devem lembrar de mim à medida que apodreço.
Na minha vida, identifiquei quatro componentes, a que chamo temperamentos,
dos quais derivam todas as almas humanas.
Sofrimento. Brincadeira. Medo. Malícia.
O caráter de cada homem define-se pela proporção exata que nele reside.
Entrei na caverna da minha própria mente, e, aí, domei-os.
Se domarem os temperamentos como eu domei os meus, então, o mundo tornar-se-á…
… o vosso apêndice.
É este grande e consagrado poder
que espero transmitir a todos vós, meus filhos.
Acho que para se ser um Eagan,
seja um verdadeiro Eagan ou qualquer pessoa que trabalhe nesta família Lumon,
é-se um guardião de um caráter,
de um compacto de valores que há muito temos como preciosos,
e que acredito que irão, um dia, salvar este mundo.
E esse caráter remonta,
através do meu sangue… - Olha, tens uma.
… onde todos nós começámos, com Kier.
- Não faz mal se chorares. - Quando era pequena,
o meu pai fazia-me sussurrar…
Ela esteve cá há cinco CEO.
Nunca tinham tido uma mulher.
E ela disse ao pai, aos sete anos, que ia ser a primeira.
Visão. Garra.
- Não é adorável? - Perspicácia.
- É lindo. - Alegria.
Quase me faz desejar lembrar-me da minha própria infância.
Agilidade. Honestidade. Astúcia.
É um estado antinatural uma pessoa não ter história.
A história faz de nós alguém. Dá-nos um contexto. Uma forma.
Mas, ao acordar naquela mesa, estava sem forma.
Mas depois aprendi que trabalho para uma empresa
que tem cuidado ativamente da humanidade desde 1866.
Olha.
Cada um destes, é um verdadeiro sorriso de alguém no exterior.
Alguém que a Lumon Industries ajudou.
E vão alternando.
O verdadeiro número de sorrisos pode muito bem estar nos milhões.
Então, o que somos, uma empresa dentária?
Não.
O que quero dizer é que agora fazes parte da história.
- De uma história nobre. - E isso é tão mais signi…
Atualizam a parede das bocas?
Não se chama "parede das bocas".
Raios, tiraram a miúda de que gostava.
- Prontos para ir? - Acabámos de chegar.
Ela ainda nem sequer viu a parte do Kier.
Gerhardt.
LEGADO DE ALEGRIA DA LUMON RÉPLICA DA CASA DE KIER EAGAN
- Jesus. - Não. É Kier.
É a casa dele?
Uma réplica perfeita.
Muito fixe, não?
Sim, muito fixe.
NÃO DEITAR NA CAMA DE KIER EAGAN
O quarto de Kier, tal como ele o pode ter deixado.
Bem, isto é minucioso.
Odeio este lugar. Cheira a rabo do século XIX.
Para de tratar isto como uma espécie de festa da cerveja.
Isso não é justo. Até agora, fui reverente como a merda.
- Mark. - Sim?
Estavas prestes a… sentar-te na cama?
Não.
Que é isso no teu bolso, Mark?
Eu…
Oh, céus, Mark. Ainda?
É… por diversão.
É a ala da perpetuidade.
São os Eagans.
É a alma viva da Lumon e tudo o que ela representa,
não uma partida de bingo.
Olha, Kier disse: "Mantenham sempre um humor alegre no vosso coração."
Deste um à estagiária?
É claro que deste.
Ela está desejosa de significado aqui.
Por isso, é claro, perverterias a mensagem do nosso fundador
com brincadeiras e impiedade.
É definitivamente do que ela precisa do seu chefe de departamento.
Eu não queria ser chefe de departamento.
Não pedi ao Petey para desaparecer e para…
Helly?
Merda.
Helly!
Isto é… Jesus.
Helly!
NUNCA MAIS VOLTES AQUI
Não!
Raios partam, Helly.
Por aqui, por favor, Helly R.
LIMITE DOS SEPARADOS RESTRITO
Pode entrar.
Lamento muito vê-la aqui, Helly.
ANTIBIÓTICO TRIPLO DISINFETANTE
Esperava que se adaptasse.
Sei que o Mark se tem esforçado para a fazer sentir-se feliz.
Olhe, parece ser uma pessoa inteligente. Mas não vê como isto é marado?
- Não podem manter… - Agora não, Helly.
Sente-se. Por favor.
Mãos na mesa, por favor.
Estou a evocar a declaração de compunção da Helly R.
Que é isto?
Leia.
Não quero.
Não. Leia.
"Perdoem-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu pagarei pelas minhas ações,
e só em mim deverá permanecer a sua mancha.
Estou grata por ter sido apanhada,
a minha queda foi amparada por aqueles com mãos sábias.
Só posso estar arrependida, e isso é tudo o que sou."
Não me pareceu sincera.
Desculpe?
Repita, por favor.
"Perdoem-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu pagarei pelas minhas ações,
e só em mim deverá permanecer a sua mancha.
Estou grata por ter sido apanhada,
a minha queda foi amparada por aqueles com mãos sábias.
Só posso estar arrependida, e isso é tudo o que sou."
Outra vez.
A sério?
Dia divertido.
Até amanhã.
Sim.
Queres que trate disto?
Sim, força.
ESTAMOS AQUI PORQUE NÃO ESTAMOS TODOS ALI
ESPIRAL… DA DESGRAÇA
ALA DA PERPETUIDADE
ALGUMAS PESSOAS PODEM VIVER AQUI
SALA DE DESCANSO
MENTE
Não tenho fichas. Não posso comer sem fichas.
Preciso de fichas para poder comer!
Oh, meu Deus!
Petey?
Muito bem. Devagar.
Por acaso viu de onde é que ele veio?
Vou só buscar a maca. Volto já.
Consegue identificar o tipo?
Acho que é das proximidades. Entrou de robe.
Caiu.
Senhor. Consegue ouvir-me?
Tratas disso? Afastem-se.
Sim, central, tenho um 10-53 numa loja de conveniência na rua 42.
Reporte isso, por favor.
- Respira? - Não, não respira.
Sim. Dá-me as bpm.
- Está bem? - Coloquem-no na maca.
Legendas: Teresa Moreira