Petey, você está bem?
Petey?
Sim, estou, só escorreguei. Você deveria comprar um tapete pro banheiro.
Tudo bem. O roupão é presente do meu cunhado.
Mas eu nunca usei. Desculpe, é esquisito.
Tenho travesseiro. Precisa de algo mais?
Sim, pare de criticar este roupão bacana.
Pode ficar com ele.
Ficarei.
Ei, tem certeza de que ninguém vê nada por essas janelinhas?
Tenho. E está tudo trancado lá em cima.
Tem alguém morando na casa ao lado?
Não, só a Sra. Selvig do outro lado.
O bairro nunca fica totalmente habitado, então, é bom, silencioso.
Fortaleza da solidão.
Não vejo mal algum em uma festinha de vez em quando.
Eu conferi e não tem proibição expressa no manual.
Aposto que não.
Pedi à Cobel pra fazer uma festa e chamar todos os andares.
Ela disse que só quando eu merecer, vai entender.
- Cobel? - Não acredito que os 4% do Dylan
no Sunset Park vão ajudar…
Petey?
Você está bem?
Desculpe. Estou.
Eu fico desorientado com este mal-estar.
É temporário.
O que é Sunset Park?
Não sei.
Ruptura
É como ter duas vidas diferentes de repente amarradas.
Mas a relatividade está comprometida.
Então meu primeiro dia na Lumon está longe como meu quinto aniversário.
E com dois passados, o presente também fica confuso.
Mas segundo eles vai melhorar.
Eles quem?
As pessoas que sabem que a ruptura é uma praga da humanidade.
E vão tomar providências.
A Cooperativa Mente Integral?
Os garotos pedindo assinatura na cidade? Não, não a maldita CMI.
Outro grupo.
Certo. Bem…
Então, o que você quer de mim?
Não quer saber o que está fazendo lá?
Ouça, não vou reverter a ruptura.
Não quero que "reverta a ruptura", não é este o termo.
- Reintegração. - Certo, que seja.
Não tem sido uma praga pra mim.
Só me ajudou.
Certo. E se o custo dessa ajuda
é você matar pessoas oito horas por dia, sem saber?
É isso?
Encontrei um departamento do qual não nos contam nada.
E do qual não se pode sair.
Bem, ninguém pode sair?
Não, ninguém pode sair mesmo. Eles estão lá agora.
Como assim? Acorrentados ou…
O que foi?
Não vou falar disso aqui.
Não sei se os monitores estão grampeados ou se o Irving vai aparecer.
Petey, não estamos na Lumon.
Onde é que está a June?
Desculpe, Mark.
Quem é June?
June é minha filha. A melhor garota do mundo e uma excelente guitarrista.
Está feliz por ter me chamado pra ficar aqui?
Mark.
Você está bem?
Mas o que dizer, Natalie, à mulher que engravidou no trabalho
logo após a empresa dela fazer a ruptura?
Primeiro, ela deve revelar sua identidade pra ter uma conversa franca
- sobre sua experiência. - Conversar como,
- se a escrava dela foi a envolvida… - "Escrava"?
Parece que esse é o termo preferido…
Esse é o palavreado paternalista que eu esperaria
de quem tenta salvar pessoas das próprias escolhas.
- Escolhas? A interna dela… - Interna? De onde tira esses termos?
Tudo bem, a pessoa que dividiu o cérebro ao meio…
Isso nada tem a ver com o que fazemos na Lumon nem com o processo de ruptura.
Entendo que não vá responder…
- Já respondi. - …porque revelará que é
- conivente com algo imoral. - Imoral é…
Diga que é mentira.
Eu gostaria, mas não posso. Viu?
…continua pela bacia,
provavelmente até à tarde, como previsto ontem.
A boa notícia é que as nuvens devem se dissipar perto da área de Ganz,
tornando o dia claro e ensolarado para nossos amigos perto de Kier.
Enfim, o frio não vai abrandar em lugar algum.
E as estradas vão continuar geladas a semana toda e no fim de semana.
Seja para onde você for, dirija com cuidado.
Petey.
Acorde, Petey. Petey?
Ei.
Já é de manhã. Você está no meu porão.
Certo.
Vou trabalhar, como você disse. Pode ficar aqui se quiser.
Só quero te avisar.
Não vou fazer reintegração, sabe?
Certo.
Perdi minha esposa há uns anos, em acidente de carro.
Isso está me ajudando, sabe?
- Sinto muito, Mark. - Não.
No trabalho…
às vezes, você chegava com os olhos vermelhos.
Brincávamos que você tinha alergia a elevador.
Tinha até uma música pra isso.
Mas eu ficava curioso.
Você carrega a dor consigo.
Você também a sente lá, só não sabe o que é.
Certo.
Pegue o que quiser na geladeira. Volto por volta das 18h.
Oi!
- Ei. - Mark, desculpe pelo barulho.
Estou degelando minha saída.
Tudo bem. De novo, obrigado pelos biscoitos.
Eu levarei mais.
Por favor.
- Sr. Scout, como vai? - Ei, Judd.
Fiz uma coisa. Apaguei os números assustadores.
Quando?
- Ontem. Você não veio. - É mesmo?
Sim, o Dylan assumiu o treinamento no seu lugar e foi um sucesso.
Você parece magro. Será que teve intoxicação alimentar?
Bem-vindo, chefe. Chegaram as novas fotos?
Ótimo. Finalmente, pode se livrar das antigas.
Pode até esquecer, porque mandei meu pedido de demissão.
- Você mandou? - Mandei.
É bom, você não será mais enviado à Sala de Descanso.
Olá, refinadores.
Olá, Sr. Milchick.
Mark, falei com seu externo ontem. Ele pareceu arrasado por ter faltado.
Mas como está aqui,
quer ler seus primeiros comunicados como chefe de departamento?
Claro.
Será mais fácil sem mim na plateia.
Mark achava graça em interromper os comunicados do Petey.
Ele fingia ter gases.
Certo, todos quietos. Sou o Mark, o novo comunicador.
Algumas coisinhas aqui.
Por que a postura esquisita? Fique à vontade.
Minha postura está ótima.
Está desconfortável? Podemos desviar o olhar.
Certo, foi encontrado lixo no cesto de reciclagem.
Por favor, pessoal, não façam isso.
Lembrete: Post-its não devem ser colocados nos rostos.
Eles tampam os poros dos externos.
Essa é pra mim. Faço um personagem adorado, o Cabeça Grudenta.
E evitem se gabar de festivais de waffle previamente ganhos.
Me senti atacado.
E finalmente…
Nunca vi um pedido de demissão com resposta tão rápida.
Preciso terminar o dia ou já posso ir embora?
Finalmente, o pedido de demissão da Helly…
foi negado.
Não pode estar certo.
Ela não faria isso.
Sabe, o Petey costumava dizer…
Que divertido.
Devo ir até lá na ponta dos pés e chegar sorrateiro até a porta?
- Ele foi trabalhar, não importa. - Como sabe?
- O carro dele não está aí. - E se faltou?
Vá. Preciso fazer xixi.
Sim.
Encostado na porta ou na lateral?
Qualquer um está bom.
- Ele vai ficar surpreso? - Vai.
Amor, vou colocar na lateral.
Maravilha.
- Perfeito. - Ótimo.
- Está perfeito. - Sim.
Ele vai ficar superanimado.
- É. - Tomara que chegue cedo.
Não vai chegar.
Ei. O que é isso? Sudoku?
Não é nada.
O que estava desenhando?
Você voltando ao trabalho em forma cubista.
Certo, duas coisas. Como sabe o que é forma cubista?
E o que é isso que está vestindo?
Merda.
Não.
ARTESANATO DA GEMMA
Sim?
O que ele disse a ela após o comunicado?
Não, não é tão ruim.
Só um pouco agressivo.
Você fez um elogio direto a ela?
Já vou indo.
Ei, Helly?
Vá embora.
- Você está bem? - Estou.
Já faz uns 45 minutos.
Estou usando o banheiro.
Certo. É que já faz um tempo.
- Estou bem, Mark. - Eu vou ter que entrar.
- Tudo bem? - Não.
Eu vou entrar, então, se prepare.
- Faça o que precisar porque vou entrar. - Não.
- Lá vou eu. Desculpe. - Não estou vestida.
- Nossa. - Sinto muito. Eu…
Escrevendo direto na pele.
Infelizmente, os detectores identificam letras em qualquer lugar.
Isso te parece alguma letra?
Se você juntar os braços…
DEIXE-ME SAIR
Nada mau.
Achei que estivesse se acostumando a ficar aqui.
Por causa do lance dos números?
Você conquistou uma vitória. Muitos se realizam assim.
Literalmente causa medo.
Só alguns números. Os outros são mais confortantes…
Não quero trabalhar com você.
Não entre no banheiro com a voz ridícula de chefe, pra me convencer a ficar.
Vou te dar uns minutos pra limpar os braços.
Senão, o quê?
Quer que o Graner use o sabonete ruim?
Tem sabonete ruim?
Obrigada, chefe.
Eu adoro trabalhar aqui.
- Mark. - Irv.
Fiquei ouvindo na porta. Ouvi tudo.
- Certo. - Me incomoda você ter
trocas estressantes assim logo após sua intoxicação alimentar.
Está tudo bem.
Ela se referiu a você com desprezo.
É, se adaptar leva tempo.
E orientação.
O que quer, Irving?
Dylan ontem estava falando de incentivos,
borrachas, festivais de waffle, como se fosse nosso objetivo.
Não estamos aqui pra isso.
Se ela anseia um sentido mais profundo, deveria ir à Ala da Perpetuidade.
Ela pode ler tudo no manual.
Sabe que é diferente estar lá, ver a coisa.
Acho prematuro. Aquele lugar é demais.
Exatamente. Aquele lugar é tudo.
Como foi lá?
Deixaram um pacote na porta dele. Abra, está bem?
O VOCÊ QUE VOCÊ É
- Nossa. - É o cunhado dele?
Ricken. O quinto livro dele.
"Capítulo 12, aprendendo a ficar nu emocionalmente diante da minha esposa."
Veja se tem alguma mensagem, só pra garantir.
Mark.
- Pois não? - Ela tem um instante?
Você fez uma solicitação oficial para interação com a supervisora?
- Não, eu… - Tudo bem. Entre.
Desculpe. Posso preencher o formulário.
O que foi?
Feche a porta.
Irving acha que devemos levar Helly à Ala da Perpetuidade.
Que bom que o Irving é o chefe de departamento.
Desculpe. Acho que eu deveria levar Helly e a equipe à Ala da Perpetuidade.
Você preencheu o pedido de reserva de espaço comum?
- Não, eu… - Mark.
Desculpe. Eu ando… Sei lá.
Está estranho desde que o Petey saiu.
Sabe, ele era… Ele ditava o ritmo.
Se o Petey ditasse o ritmo do modo como você o idolatra,
ele ainda estaria aqui.
Como assim?
Vai me fazer jogar minha caneca em você?
Eu… Por que você…
- Ponha o RMD pra trabalhar. - Certo.
Mark?
O que acabei de fazer foi algo que eu sabia que você daria conta de entender.
Foi muito doloroso pra mim.
Espero que deixe isso te ajudar.
Aberta ou fechada?
Ambas.
Vou só…
Meus deltoides estão demais hoje. Certamente, meu externo é fisiculturista.
Se ele fosse fisiculturista, você não trabalharia aqui.
Sabe quanto ganham fisiculturistas?
Não, nenhum de nós sabe.
Imagino que seja escalonado.
NÃO QUERO TRABALHAR AQUI
Talvez haja prêmios em dinheiro pra ouro, prata e bronze.
Não. Acho que usam um sistema avulso, por músculos. Então…
- Acho que não. - Melhor deltoide, US$ 30.
Melhor abdominal, US$ 20. Os bíceps atraem mais, US$ 75.
Os dorsais devem valer muito.
São considerados atraentes entre fisiculturistas.
E na sociedade também.
Dorsais são bobagem, cara…
- O centro de um bom físico. - Está sozinho nesta, Irv.
- Nunca notou meus dorsais? - Nunca.
Você não entende por que minha postura é tão ereta. Veja como…
Com sede?
Caso você ache relevante por algum motivo,
os detectores de código leem recados dentro do corpo também.
E quando isso acontece, é trabalho do Milchick tirar o recado de você.
E quando ele perguntar há quanto tempo o ingeriu,
recomendo que seja o mais franca possível.
É mais fácil pra ambos se ele souber de que lado começar.
Outra boa tentativa.
Desligue seu computador. Vamos dar uma volta.
O poder está na panturrilha.
…e sempre foi assim. Posso lhe dizer isso agora, rapaz.
Todos os oito CEOs descendem de Eagan.
Uma família que vem do fundador.
Tem um poema mnemônico pra ajudá-la a lembrar os nomes.
Eu mesmo o escrevi e, claro, está fora das regras aceitas,
e é poeticamente imperfeito, aliás.
Tem uma rima no segundo verso de "Ambrose" com "neurose",
que foi necessária para a narrativa, mas lastimável.
Ambrose é injustamente difamado como ovelha negra nos anais da família.
O que é isso?
Não foi minha intenção menosprezá-lo mais,
- mas você verá… - "Bingo do Eagan"?
Ei. Bingo do Eagan.
- Não deveríamos, certo? Isto… - …quando chegarmos…
O que é "bingo do Eagan"?
É pra não morrer de tédio na Ala da Perpetuidade.
E será uma excelente oportunidade de nos unirmos, exceto o Irv.
Óptica e Design.
Refinamento de Macrodados.
Burt.
Oi.
Sua sessão deve ter sido boa.
Ótima, muito restauradora.
Vocês dois se conhecem?
Admiramos juntos uma obra de arte da Lumon, brevemente.
Lembre-se, logo teremos as novas sacolas.
Que emocionante.
Valeu a dica. Está trabalhando ou passeando?
- Dylan. - Que foi? Acho vocês bacanas,
e quero saber o que estão aprontando. É raro vê-los fora do buraco.
O desafio do ovo em queda livre no espaço da equipe.
Nosso departamento precisa manter a sinergia.
Desafio do ovo em queda livre. Você acredita?
- E o que estão fazendo? - Felicia.
Visita à Ala da Perpetuidade. Esta é a Helly, a nova refinadora.
- Este é… - Bem-vinda, Helly.
Bem, precisamos voltar. Não podemos deixar o ninho vazio.
Bom te ver, O&D.
Esses ovos estão horríveis.
Irving, vamos.
Seth?
Natalie.
Harmony, olá.
Eu não estava te esperando. É sobre a Helena?
Não, é sobre Peter Kilmer.
E já aviso que o Conselho vai participar.
O Conselho quer que você fale primeiro.
Sim, claro.
Saudações.
A busca por Kilmer continua.
Digo o seguinte.
Sem querer ser alarmista, mas antes da saída dele,
houve alguns sinais preocupantes de possível… reintegração.
Certo.
Então, o Conselho está afirmando categoricamente
que o procedimento de ruptura se provou ser irreversível.
Sim.
E que essa informação deve ser passada a quem gerencia o andar de Ruptura.
Sim, claro.
Enquanto, claro, atingem os números projetados do RMD
até o prazo final, em três semanas.
Sim, claro.
Estamos rapidamente recuperando o ritmo com nossa nova e rápida refinadora.
- E pra constar… - O Conselho encerrou a chamada.
Certo. Obrigada.
- Posso saber… - Tchau, Harmony.
Existe um departamento de duas pessoas? Só veem um ao outro?
Na maior parte do tempo. Deve ser solitário.
E nada natural. Perverso.
O O&D é legal.
Não é, não. Nem compartilham dos nossos valores.
Kier classificou as áreas por virtudes.
Os Macrodados são inteligentes e sinceros, e os O&Ds, voltados pra crueldade.
Quantos departamentos?
- Uns 30. - Cinco.
Ninguém sabe ao certo.
O O&D tentou dar um golpe nos outros há décadas, por isso foi reduzido a dois.
- E por isso nos mantêm tão distantes. - Isso é pura ficção.
Já mataram alguém?
Não teve golpe algum, ninguém matou ninguém.
E por que nunca nos vemos?
É 99% certo que não houve golpe.
Se voltarem e nos atacarem, devemos matar o Mark.
- Ah, é? - É.
Pra nos acharem doidos sem nada a perder.
Muito inteligente.
Imagino-os virando um corredor, e nós, encharcados de sangue,
eu com a sua cara, e eles: "Que cara é essa?"
E eu: "É da última pessoa que mexeu com a gente."
E essa é uma imagem bem forte pra mim.
Acho que eles reconheceriam meu rosto. E se você o usasse do avesso?
ALA DA PERPETUIDADE
Chegamos.
O HOMEM LEMBRADO NÃO DECAI.
A HISTÓRIA VIVE EM NÓS, QUER A APRENDAMOS OU NÃO.
"Venham, filhos da minha indústria,
e conheçam os filhos do meu sangue."
Esse é Jame Eagan, o atual CEO. Um homem notável.
E bonitão. Vejam as sobrancelhas.
Todas as figuras centrais são de CEOs antes de Eagan.
Mas a parte de trás toda é de Kier.
Sei que a morte está próxima,
porque as pessoas começaram a perguntar qual é minha maior realização na vida.
Querem saber como devem se lembrar de mim enquanto eu estiver apodrecendo.
Na vida, identifiquei quatro componentes, que chamo de "humores",
dos quais se deriva toda alma humana.
Pesar. Diversão. Pavor. Malícia.
O caráter de cada homem é definido pela proporção precisa que nele reside.
Entrei nas profundezas da minha própria mente, e lá eu os domei.
Se você dominar seus humores como dominei os meus, o mundo se tornará
um apêndice seu.
É este grande e consagrado poder
que espero passar a todos vocês, meus filhos.
Acho que, para ser um Eagan,
ou um verdadeiro Eagan ou qualquer um que trabalha nesta família Lumon,
você deve ser o guardião de um espírito,
um compacto de valores que há muito consideramos preciosos,
e que, acredito, um dia salvará este mundo.
E esse espírito remonta o passado
- pelo meu sangue… - Marcou um.
…volta para onde tudo começou, com Kier.
- Tudo bem se chorar. - Quando menina,
meu pai me fazia sussurrar…
Ela foi cinco CEO atrás.
Foi a primeira CEO mulher.
E, aos sete, ela disse ao pai que seria a primeira.
Visão. Garra.
- Não é adorável? - Sagacidade.
- É lindo. - Ânimo.
Quase me dá vontade de lembrar da minha infância.
Vivacidade. Integridade. Astúcia.
É um estado não natural a pessoa não ter história.
A história nos dá sentido, nos dá contexto. Uma forma.
Mas quando acordei naquela mesa, eu não tinha forma alguma.
Aí, descobri que trabalho pra uma empresa
que está ativamente cuidando da humanidade desde 1866.
Veja.
Cada um desses é um sorriso verdadeiro de alguém que está do lado de fora.
Alguém que as Indústrias Lumon ajudou.
E eles mudam as fotos.
O verdadeiro número de sorrisos pode chegar a milhões.
- Então, somos uma empresa dentária? - Não.
Quero dizer que você agora faz parte de uma história.
- E nobre. - E isso é muito mais…
- Atualizam o mural de bocas? - Não se chama "mural de bocas".
Tiraram a garota que gosto.
- Vamos voltar? - Acabamos de chegar.
Ela ainda nem viu a parte de Kier.
Gerhardt.
LEGADO DE ALEGRIA DA LUMON LAR DA RÉPLICA DE KIER EAGAN
- Meu Deus. - Não. Kier.
É a casa dele?
- Uma réplica perfeita. - Muito bacana, não é?
É, bem bacana.
NÃO DEITAR NA CAMA DE KIER EAGAN
O quarto de Kier, como ele pode tê-lo deixado.
É bem completo.
Odeio este lugar. Cheira ao século 19.
Pare de agir como se isto fosse um festival de cerveja.
Não é justo. Até agora, fui reverente.
- Mark. - Sim?
Você estava prestes a… se sentar na cama?
Não.
O que você tem no bolso, Mark?
Eu…
Nossa, Mark. Ainda?
É pra divertir.
Estamos na Ala da Perpetuidade.
São os Eagans.
É a alma viva da Lumon e tudo que ela representa,
não partida de bingo!
Ouça, Kier disse: "Mantenha o bom humor até no seu coração."
Você deu um à trainee?
Claro que deu.
Ela estava em busca de significado.
Então, claro, você corrompeu a mensagem do fundador com piadas e impiedade.
Sem dúvida, é o que ela precisa do chefe de departamento dela.
Eu não queria ser chefe de departamento. Não pedi pro Petey desaparecer e pra…
Helly?
Merda.
Helly!
Isto é… Caramba.
Helly!
NUNCA VOLTE AQUI
Não!
Que droga, Helly.
Por aqui, por favor, Helly R.
LIMITE DA RUPTURA - RESTRITO
Entre.
Lamento muito te ver aqui, Helly.
ANTIBIÓTICO
Eu esperava que se adaptasse.
Sei que o Mark está se esforçando pra você se sentir bem.
Você parece inteligente. Mas não vê como isto aqui é errado?
- Não pode… - Agora não.
Sente-se, por favor.
Mãos na mesa, por favor.
Vou abrir a declaração de contrição para Helly R.
O que é isso?
Leia.
Não quero.
Não. Leia.
"Perdoe-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu respondo pelos meus atos,
e só a mim eles devem macular.
Estou grata por ter sido pega, minha queda foi interrompida pelos de mãos enrugadas.
Só posso lamentar muito e lamento mesmo."
Parece que não falou sério.
Como?
De novo, por favor.
"Perdoe-me pelo mal que causei a este mundo.
Só eu respondo pelos meus atos,
e só a mim eles devem macular.
Estou grata por ter sido pega,
minha queda foi interrompida pelos de mãos enrugadas.
Só posso lamentar muito e lamento mesmo."
De novo.
Jura?
Um dia divertido.
Até amanhã.
É.
Posso apagar?
Sim, pode.
ESTAMOS AQUI PORQUE NÃO ESTAMOS TODOS LÁ
ESPIRAL… DA PERDIÇÃO
ALA DA PERPETUIDADE
ALGUÉM DEVE MORAR AQUI
SALA DE DESCANSO
MENTE
Não tenho moedas. Não posso comer sem moedas.
Ei!
Preciso de moedas pra comer!
Meu Deus.
Petey?
Pronto, vá devagar.
Você viu de que lado ele veio?
Vou pegar a maca. Volto já.
Identificou o sujeito?
Ele é da região. Apareceu de roupão. Só isso.
Ele caiu.
Senhor. Senhor, está me ouvindo?
Tudo bem? Afastem-se.
Central, tem uma pessoa passando mal na loja de conveniência da 42.
Envie o alerta.
- Ele está respirando? - Não.
Qual é o batimento?
- Você está bem? - Coloque-o na maca.
Legendas: Flávia Fusaro